https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/ 2026-06-02T23:02:15+00:00 https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/ https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/lib/exe/fetch.php?media=wiki:logo.png text/html 2024-09-09T03:35:53+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:chak_zwazo_nich_li_bel&rev=1725852953&do=diff Pou chak zwazo, nich li bèl. Proverb: Pou chak zwazo, nich li bèl. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:28:03+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_antre_nan_batay_san_baton&rev=1724808483&do=diff Pa antre nan batay san baton. Proverb: Pa antre nan batay san baton. Translation/Notes: (Do)n't ever enter into (the) battle without (a) stick/gun. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:28:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_ban_m_kaka_poul_pou_be&rev=1724808493&do=diff Pa ban m kaka poul pou bè. Proverb: Pa ban m kaka poul pou bè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:28:25+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_ban_m_konsey_ban_m_lajan&rev=1724808505&do=diff Pa ban m konsèy, ban m lajan. Proverb: Pa ban m konsèy, ban m lajan. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:28:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_bay_bef_la_babouket_le_l_ap_rale_kabwet&rev=1724808513&do=diff Pa bay bèf la baboukèt lè l ap rale kabwèt. Proverb: Pa bay bèf la baboukèt lè l ap rale kabwèt. Translation/Notes: (Do)n't give the ox (the) muzzle while he's pulling (the) cart. Fayo # 2644. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:28:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_bay_chat_veye_be&rev=1724808522&do=diff Pa bay chat veye bè. Proverb: Pa bay chat veye bè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:28:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_bay_lou_mouton_pou_l_gade&rev=1724808532&do=diff Pa bay lou mouton pou l gade. Proverb: Pa bay lou mouton pou l gade. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:29:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_bliye_gran_chemen_pou_chemen_traves&rev=1724808540&do=diff Pa bliye gran chemen pou chemen travès. Proverb: Pa bliye gran chemen pou chemen travès. Translation/Notes: Keep your eyes on the target. [Me?] Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:29:09+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_bliye_jodi_sa_ou_te_ye_aye&rev=1724808549&do=diff Pa bliye jòdi sa ou te ye ayè. Proverb: Pa bliye jòdi sa ou te ye ayè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:29:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_bliye_premye_grenn_lapli_ki_fe_mayi_ou_pouse&rev=1724808562&do=diff Pa bliye premye grenn lapli ki fè mayi ou pouse. Proverb: Pa bliye premye grenn lapli ki fè mayi ou pouse. Translation/Notes: Don't forget to whom you owe all this. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:29:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_boule_kay_ou_pou_chase_sourit&rev=1724808571&do=diff Pa boule kay ou pou chase sourit. Proverb: Pa boule kay ou pou chase sourit. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:29:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_bwe_metsin_sou_tet_pentad_mawon&rev=1724808581&do=diff Pa bwè metsin sou tèt pentad mawon. Proverb: Pa bwè metsin sou tèt pentad mawon. Translation/Notes: Don't count your chicks before they are hatched. Don't take a laxative on a bird that has flown the coop. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:29:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_chache_le_ou_pa_mete&rev=1724808590&do=diff Pa chache lè ou pa mete. Proverb: Pa chache lè ou pa mete. Translation/Notes: Don't ask for what you didn't earn. NOTE CA: Arrow pointing at lè saying “the hour you didn't put in”. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:30:01+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_danse_sou_de_pye_kote_moun_ap_danse_sou_yon_sel_pye&rev=1724808601&do=diff Pa danse sou de pye kote moun ap danse sou yon sèl pye. Proverb: Pa danse sou de pye kote moun ap danse sou yon sèl pye. Translation/Notes: Don't try to outdo others. NOTE CA: Next to de there is '(2)'. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:30:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_dekouvri_chodye_ki_pap_bouyi_pou_ou&rev=1724808611&do=diff Pa dekouvri chòdyè ki pap bouyi pou ou. Proverb: Pa dekouvri chòdyè ki pap bouyi pou ou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:30:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_di_lougawou_nwi_ou_si_li_pa_poze_sou_kay_ou&rev=1724808622&do=diff Pa di lougawou nwi ou si li pa poze sou kay ou. Proverb: Pa di lougawou nwi ou si li pa poze sou kay ou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:30:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_fe_dyab_pi_nwe_pase_li_ye&rev=1724808631&do=diff Pa fè dyab pi nwè pase li ye. Proverb: Pa fè dyab pi nwè pase li ye. Translation/Notes: Don't exaggerate. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:30:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_fe_m_sa_m_pap_fe_ou&rev=1724808640&do=diff Pa fè m sa m pap fè ou. Proverb: Pa fè m sa m pap fè ou. Translation/Notes: Don't do to me what I wouldn't do to you. Do unto others as you would have them do unto you. (Sign in San Fil.) Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:30:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_file_kouto_anvan_ou_touye_kabrit&rev=1724808650&do=diff Pa file kouto anvan ou touye kabrit. Proverb: Pa file kouto anvan ou touye kabrit. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:32:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_fose_je_pase_nwit&rev=1724808768&do=diff Pa fòse je pase nwit. Proverb: Pa fòse je pase nwit. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:32:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_fouye_zo_nan_kalalou&rev=1724808778&do=diff Pa fouye zo nan kalalou. Proverb: Pa fouye zo nan kalalou. Translation/Notes: Don't go looking for trouble. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:33:08+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_gad_sou_pye_bourik_pou_ba_l_chay&rev=1724808788&do=diff Pa gad sou pye bourik pou ba l chay. Proverb: Pa gad sou pye bourik pou ba l chay. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:33:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_gen_kod_ki_kapab_mare_dyab_la&rev=1724808798&do=diff Pa gen kòd ki kapab mare dyab la. Proverb: Pa gen kòd ki kapab mare dyab la. Translation/Notes: There's no taming the devil. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:33:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_gen_lafimen_san_dife&rev=1724808809&do=diff Pa gen lafimen san dife. Proverb: Pa gen lafimen san dife. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:33:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_gen_let_ki_moute_ki_pa_desann_yon_le&rev=1724808819&do=diff Pa gen lèt ki moute, ki pa desann yon lè. Proverb: Pa gen lèt ki moute, ki pa desann yon lè. Translation/Notes: ? Source: C.P. in Boukan, des. 1989, p. 2. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:33:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_gen_moun_pi_soud_pase_sa_yo_ki_pa_vle_tande&rev=1724808830&do=diff Pa gen moun pi soud pase sa yo ki pa vle tande. Proverb: Pa gen moun pi soud pase sa yo ki pa vle tande. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:34:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_gen_omlet_san_kase_ze&rev=1724808842&do=diff Pa gen omlèt san kase ze. Proverb: Pa gen omlèt san kase ze. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:34:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_gen_renmen_ki_pa_mande_kite&rev=1724808860&do=diff Pa gen renmen ki pa mande kite. Proverb: Pa gen renmen ki pa mande kite. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:34:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_gen_sitiyasyon_ki_pa_gen_solisyon&rev=1724808879&do=diff Pa gen sitiyasyon ki pa gen solisyon. Proverb: Pa gen sitiyasyon ki pa gen solisyon. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:35:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_gen_tonton_no_pa_gen_palmis&rev=1724808911&do=diff Pa gen Tonton Nò, pa gen palmis. Proverb: Pa gen Tonton Nò, pa gen palmis. Translation/Notes: One goes with the other. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:34:12+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_genyen_pa_gen_gou&rev=1724808852&do=diff Pa genyen pa gen gou. Proverb: Pa genyen pa gen gou. Translation/Notes: Being destitute is no fun. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:34:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_genyen_se_mize_gen_twop_se_tet_chaje&rev=1724808869&do=diff Pa genyen se mizè, gen twòp se tèt chaje. Proverb: Pa genyen se mizè, gen twòp se tèt chaje. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:35:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_janm_asosye_pase_ak_egal_ou&rev=1724808926&do=diff Pa janm asosye pase ak egal ou. Proverb: Pa janm asosye pase ak egal ou. Translation/Notes: Only associate with your equals. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:35:37+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_janm_bliye_premye_grenn_lapli_ki_te_fe_mayi_ou_pouse&rev=1724808937&do=diff Pa janm bliye premye grenn lapli ki te fè mayi ou pouse. Proverb: Pa janm bliye premye grenn lapli ki te fè mayi ou pouse. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:35:46+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_janm_dekouvri_chodye_ou_pa_mete_sou_dife&rev=1724808946&do=diff Pa janm dekouvri chòdyè ou pa mete sou dife. Proverb: Pa janm dekouvri chòdyè ou pa mete sou dife. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:35:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_janm_di_yon_chef_li_pa_chef&rev=1724808956&do=diff Pa janm di yon chèf li pa chèf. Proverb: Pa janm di yon chèf li pa chèf. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:36:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_janm_jije_moun_sou_sa_yo_di&rev=1724808967&do=diff Pa janm jije moun sou sa yo di. Proverb: Pa janm jije moun sou sa yo di. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:36:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_janm_joure_manman_kayiman_nan_mitan_lanme&rev=1724808975&do=diff Pa janm joure manman kayiman nan mitan lanmè. Proverb: Pa janm joure manman kayiman nan mitan lanmè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:36:27+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_janm_kite_vye_chemen_ou_pou_chemen_nef&rev=1724808987&do=diff Pa janm kite vye chemen ou pou chemen nèf. Proverb: Pa janm kite vye chemen ou pou chemen nèf. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:39:27+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_janm_kouri_deye_rat_paske_ou_pa_konn_longe_twou_l&rev=1724809167&do=diff Pa janm kouri dèyè rat paske ou pa konn longè twou l. Proverb: Pa janm kouri dèyè rat paske ou pa konn longè twou l. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:39:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_janm_kouri_nan_de_chemen_alafwa&rev=1724809179&do=diff Pa janm kouri nan de chemen alafwa. Proverb: Pa janm kouri nan de chemen alafwa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:39:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_janm_koute_pete_bourik_pou_touye_l_anba_chay&rev=1724809188&do=diff Pa janm koute pete bourik pou touye l anba chay. Proverb: Pa janm koute pete bourik pou touye l anba chay. Translation/Notes: If you overload a donkey, you'll kill him. Bouka sept. 1989, p. 2. 1989 Boukan. Almanak. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:40:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_janm_leve_neg_nan_domi_pou_ou_ba_l_manje&rev=1724809200&do=diff Pa janm leve nèg nan dòmi pou ou ba l manje. Proverb: Pa janm leve nèg nan dòmi pou ou ba l manje. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:40:09+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_janm_mete_chat_veye_manteg&rev=1724809209&do=diff Pa janm mete chat veye mantèg. Proverb: Pa janm mete chat veye mantèg. Translation/Notes: 556. Never put (the) cat (to) keep watch over lard. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:40:21+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_janm_pale_lougawou_mal_devan_moun&rev=1724809221&do=diff Pa janm pale lougawou mal devan moun. Proverb: Pa janm pale lougawou mal devan moun. Translation/Notes: 710. Never speak evil (of a) lougawou/werewolf before (any) person. “Be careful of what you're saying! That person may be a werewolf, himself. text/html 2024-08-28T01:40:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_janm_ranmase_sa_yon_lot_jete&rev=1724809233&do=diff Pa janm ranmase sa yon lòt jete. Proverb: Pa janm ranmase sa yon lòt jete. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:40:45+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_janm_twoke_yon_mouchwa_pou_yon_bonnet&rev=1724809245&do=diff Pa janm twoke yon mouchwa pou yon bonnèt. Proverb: Pa janm twoke yon mouchwa pou yon bonnèt. Translation/Notes: A handkerchief has more uses. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:40:53+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_jete_vye_chodye_ou_a_bezwen_l_anko&rev=1724809253&do=diff Pa jete vye chodye; ou a bezwen l ankò. Proverb: Pa jete vye chodye; ou a bezwen l ankò. Translation/Notes: 144. (Do)n't throw away (the) used kettle; you'll need it again. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:41:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_jete_vye_chodye_pou_chodye_nef&rev=1724809262&do=diff Pa jete vye chodye pou chodye nèf. Proverb: Pa jete vye chodye pou chodye nèf. Translation/Notes: 466. (Do)n't throw away (the) old kettle/cauldron for (the) new (one). “Don't be fickle about your friends in order to get new ones.” Keywords: text/html 2024-08-28T01:41:12+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_joure_manman_kayiman_tout_tan_ou_pa_janbe_larivye_a&rev=1724809272&do=diff Pa joure manman kayiman tout tan ou pa janbe larivyè a. Proverb: Pa joure manman kayiman tout tan ou pa janbe larivyè a. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:41:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_jwe_ak_dife&rev=1724809282&do=diff Pa jwe ak dife. Proverb: Pa jwe ak dife. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:41:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_kale_kokoye_pou_po&rev=1724809291&do=diff Pa kale kokoye pou po. Proverb: Pa kale kokoye pou po. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:41:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_kapab_fe_omlet_san_kase_ze&rev=1724809302&do=diff Pa kapab fè omlèt san kase ze. Proverb: Pa kapab fè omlèt san kase ze. Translation/Notes: (Uses by Toussaint when having to destroy Cap Haitien in 1802). Bigelow. NOTE CA: There are quotes around the saying. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:41:53+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_kite_bouch_ou_mennen_ko_ou&rev=1724809313&do=diff Pa kite bouch ou mennen kò ou. Proverb: Pa kite bouch ou mennen kò ou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:42:09+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_kite_bourik_pou_bat_makout&rev=1724809329&do=diff Pa kite bourik pou bat makout. Proverb: Pa kite bourik pou bat makout. Translation/Notes: ? Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:42:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_kite_kochon_a_kwok_bare_ou_nan_chimen_jennen&rev=1724809339&do=diff Pa kite kochon a kwòk bare ou nan chimen jennen. Proverb: Pa kite kochon a kwòk bare ou nan chimen jennen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:42:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_kite_kok_bat_kok_ou&rev=1724809349&do=diff Pa kite kòk bat kòk ou. Proverb: Pa kite kòk bat kòk ou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:42:51+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_kite_moun_konnen_afe_ou&rev=1724809371&do=diff Pa kite moun konnen afè ou. Proverb: Pa kite moun konnen afè ou. Translation/Notes: Don't let people know your buisness. (me?) Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:51:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_kite_moun_koupe_zeb_anba_pye_ou&rev=1724809903&do=diff Pa kite moun koupe zèb anba pye ou. Proverb: Pa kite moun koupe zèb anba pye ou. Translation/Notes: 320. (Do)n't let people cut (the) grass/weeds under your feet. “Don't let people trip you up/pull the rug out from under you.” Keywords: Notecard: text/html 2024-08-28T01:45:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_kite_tripotye_janm_vin_potye_trip_ou&rev=1724809526&do=diff Pa kite tripotye janm vin pòtye trip ou. Proverb: Pa kite tripotye janm vin pòtye trip ou. Translation/Notes: Don't let gossips distub you. (Play on words.) Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:51:28+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_kite_yo_domi_sou_ou&rev=1724809888&do=diff Pa kite yo dòmi sou ou. Proverb: Pa kite yo dòmi sou ou. Translation/Notes: 319. (Do)n't let (people)/them sleep on you. “Don't let people trick you/deceive you.” Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:51:54+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_konfye_vant_ou_bay_nenpotki&rev=1724809914&do=diff Pa konfye vant ou bay nenpòtki. Proverb: Pa konfye vant ou bay nenpòtki. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:52:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_konn_li_se_mize_kretyen&rev=1724809925&do=diff Pa konn li se mizè kretyen. Proverb: Pa konn li se mizè kretyen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:52:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_konnen_pa_bon_men_pa_swete_konnen_pi_mal_anko&rev=1724809936&do=diff Pa konnen pa bon, men pa swete konnen pi mal ankò. Proverb: Pa konnen pa bon, men pa swete konnen pi mal ankò. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:52:28+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_konnen_pa_janm_al_lajistis&rev=1724809948&do=diff Pa konnen pa janm al lajistis. Proverb: Pa konnen pa janm al lajistis. Translation/Notes: 802. “(I do)n't know” never goes (to) court. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:52:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_konnen_pa_janm_al_nan_prizon&rev=1724809961&do=diff Pa konnen pa janm al nan prizon. Proverb: Pa konnen pa janm al nan prizon. Translation/Notes: 802. “(I do)n't know” never goes to jail. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:52:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_konte_ze_nan_vant_poul&rev=1724809972&do=diff Pa konte ze nan vant poul. Proverb: Pa konte ze nan vant poul. Translation/Notes: Don't count your chickens before they've hatched. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:53:01+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_kontrarye_danje_si_ou_poko_fouye_twou_male&rev=1724809981&do=diff Pa kontrarye danje si ou poko fouye twou malè. Proverb: Pa kontrarye danje si ou poko fouye twou malè. Translation/Notes: 337. (Do)n't bother danger, if (the) hole (is) not yet dug for you (to) bury misfortune. “If you can't be responsible for your action, be still. text/html 2024-08-28T01:53:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_koute_fab_se_kont&rev=1724809993&do=diff Pa koute fab, se kont. Proverb: Pa koute fab, se kont. Translation/Notes: …just fairy tales. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:53:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_kwoke_chapo_ou_pi_wo_pase_men_ou&rev=1724810004&do=diff Pa kwoke chapo ou pi wo pase men ou. Proverb: Pa kwoke chapo ou pi wo pase men ou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:53:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_kwoke_makout_ou_pi_wo_pase_men_ou&rev=1724810014&do=diff Pa kwoke makout ou pi wo pase men ou. Proverb: Pa kwoke makout ou pi wo pase men ou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:54:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_m_se_pa_m_pa_m_se_pa_pa_ou&rev=1724810064&do=diff Pa m se pa m, pa m se pa pa ou. Proverb: Pa m se pa m, pa m se pa pa ou. Translation/Notes: Aristide at UN. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:53:53+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_m_se_pa_m_pa_ou_se_pa_ou&rev=1724810033&do=diff Pa m se pa m, pa ou se pa ou. Proverb: Pa m se pa m, pa ou se pa ou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:54:03+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_mande_sa_ou_pa_ka_fe&rev=1724810043&do=diff Pa mande sa ou pa ka fè. Proverb: Pa mande sa ou pa ka fè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:54:14+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_mare_bouch_bef_la_le_l_ap_rale_kabwet&rev=1724810054&do=diff Pa mare bouch bèf la lè l ap rale kabwèt. Proverb: Pa mare bouch bèf la lè l ap rale kabwèt. Translation/Notes: (Do)n't tie the ox('s) mouth while he's pulling (the) cart. You won't succeed in doing it. Fayo # 2644. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:54:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_mete_tout_ze_ou_yon_sel_panyen&rev=1724810074&do=diff Pa mete tout ze ou yon sèl panyen. Proverb: Pa mete tout ze ou yon sèl panyen. Translation/Notes: Don't put all your eggs in one basket. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:54:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_moute_sou_woch_pou_pale_te_mal&rev=1724810084&do=diff Pa moute sou wòch pou pale tè mal. Proverb: Pa moute sou wòch pou pale tè mal. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:54:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_okipe_myse_kochon_manje_santiman_l_nan_po_bannann&rev=1724810092&do=diff Pa okipe myse, kochon manje santiman l nan po bannann. Proverb: Pa okipe myse, kochon manje santiman l nan po bannann. Translation/Notes: 49. (Do)n't bother about (this) fellow; (the) pig (has) eaten his feelings/self-respect in (a) plantain (banana) skin. text/html 2024-08-28T01:57:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_ou_se_pa_ou&rev=1724810231&do=diff Pa ou se pa ou. Proverb: Pa ou se pa ou. Translation/Notes: What's yours is yours. You can only count on yourself. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:57:21+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_papa_m_pa_m_pa_m_pa_pa_papa_m&rev=1724810241&do=diff Pa papa m pa m, pa m pa pa papa m. Proverb: Pa papa m pa m, pa m pa pa papa m. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:57:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_pase_bagay_serye_nan_jwet&rev=1724810251&do=diff Pa pase bagay serye nan jwèt. Proverb: Pa pase bagay serye nan jwèt. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:57:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_pedi_yon_founen_pou_you_sel_pen&rev=1724810263&do=diff Pa pèdi yon founen pou you sèl pen. Proverb: Pa pèdi yon founen pou you sèl pen. Translation/Notes: 477. (Do)n't lose an oven for (the sake of) a single loaf/bread. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:57:53+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_pouse_m_m_a_mache&rev=1724810273&do=diff Pa pouse m. M a mache. Proverb: Pa pouse m. M a mache. Translation/Notes: 442. (Do)n't push me; I'll walk. “Don't force me; I know what to do.” Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:58:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_pran_chans_pa_pedi_chans&rev=1724810282&do=diff Pa pran chans; pa pèdi chans. Proverb: Pa pran chans; pa pèdi chans. Translation/Notes: 329. (Do)n't take (a) chance; (do)n't lose (a) chance. “If you don't take a chance, you'll never lose anything. You'll never know what you miss.” Keywords: text/html 2024-08-28T01:58:12+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_pran_medsin_sou_kont_pentad_mawon&rev=1724810292&do=diff Pa pran medsin sou kont pentad mawon. Proverb: Pa pran medsin sou kont pentad mawon. Translation/Notes: Don't make plans based on something uncertain. Guinea-fowls are hard to catch, and after taking a laxative one is very hungry. (see Boukan. Fev. 1977, pg. 10-11.) NOTE CA: Next to sou kont there was text/html 2024-08-28T01:58:21+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_prann_sa_k_pa_pa_ou&rev=1724810301&do=diff Pa prann sa k pa pa ou. Proverb: Pa prann sa k pa pa ou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:58:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_rache_nen_ou_pou_nwi_figi_ou&rev=1724810312&do=diff Pa rache nen ou pou nwi figi ou. Proverb: Pa rache nen ou pou nwi figi ou. Translation/Notes: Don't cut off your nose to spite your face. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:58:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_reveye_chat_k_ap_domi&rev=1724810322&do=diff Pa reveye chat k ap dòmi. Proverb: Pa reveye chat k ap dòmi. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:58:55+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_sevi_pe_pou_kite_piti_ou_mouri_chwal&rev=1724810335&do=diff Pa sèvi pè pou kite piti ou mouri chwal. Proverb: Pa sèvi pè pou kite piti ou mouri chwal. Translation/Notes: 717. (Do)n't serve (the) priest and let your child die (as a) horse (for the evil spirit). “You're serving the priest; your child must be baptized. text/html 2024-08-28T01:59:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_siye_branch_bwa_ki_anba_pye_ou_a&rev=1724810351&do=diff Pa siye branch bwa ki anba pye ou a. Proverb: Pa siye branch bwa ki anba pye ou a. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:59:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_tann_zannimo_fin_rantre_anvan_ou_mande_femen_barye&rev=1724810360&do=diff Pa tann zannimo fin rantre anvan ou mande fèmen baryè. Proverb: Pa tann zannimo fin rantre anvan ou mande fèmen baryè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:59:28+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_touche_neg_ki_benyen_nan_gwo_dlo&rev=1724810368&do=diff Pa touche nèg ki benyen nan gwo dlo. Proverb: Pa touche nèg ki benyen nan gwo dlo. Translation/Notes: 650. (Do)n't touch (the) guy who swims/bathes in big/strong water. “Be careful with men who have connections in high places.” Keywords: Notecard: text/html 2024-08-28T01:59:38+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_touye_tet_ou_pou_piman_pou_le_pwav_bon_mache_pou_pa_jwi_li&rev=1724810378&do=diff Pa touye tèt ou pou piman, pou lè pwav bon mache, pou pa jwi li. Proverb: Pa touye tèt ou pou piman, pou lè pwav bon mache, pou pa jwi li. Translation/Notes: 693. (Do)n't kill yourself for how peppers, (lest) when pepper (gets) cheap, you (wo)n't enjoy it. text/html 2024-08-28T01:59:47+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pa_voye_woch_konble_lanme&rev=1724810387&do=diff Pa voye wòch konble lanmè. Proverb: Pa voye wòch konble lanmè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T01:59:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:padon_pa_geri_maleng&rev=1724810396&do=diff Padon pa geri maleng. Proverb: Padon pa geri maleng. Translation/Notes: 838. (To beg) pardon (does)n't heal (the) sore. “To beg pardon is not enough.” Saying you're sorry doesn't heal the hurt. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:00:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pale_ak_chen_ou_va_we_si_li_gen_dan&rev=1724810405&do=diff Pale ak chen, ou va wè si li gen dan. Proverb: Pale ak chen, ou va wè si li gen dan. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:00:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pale_anpil_fe_kont&rev=1724810416&do=diff Pale anpil fè kont. Proverb: Pale anpil fè kont. Translation/Notes: (quarrel, dispute) Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:00:25+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pale_anpil_fe_machwe_gonfle&rev=1724810425&do=diff Pale anpil fè machwè gonfle. Proverb: Pale anpil fè machwè gonfle. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:04:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pale_anpil_pa_di_anyen_se_rezonnen_ki_di_kichoy&rev=1724810662&do=diff Pale anpil pa di anyen, se rezonnen ki di kichòy. Proverb: Pale anpil pa di anyen, se rezonnen ki di kichòy. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:04:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pale_anpil_pa_vle_di_bel_orate&rev=1724810673&do=diff Pale anpil pa vle di bèl orate. Proverb: Pale anpil pa vle di bèl orate. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:04:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pale_anpil_pa_vle_di_ranje_peyi_pou_sa&rev=1724810684&do=diff Pale anpil pa vle di ranje peyi pou sa. Proverb: Pale anpil pa vle di ranje peyi pou sa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:04:54+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pale_anpil_pi_mal_pase_femen_bouch&rev=1724810694&do=diff Pale anpil pi mal pase fèmen bouch. Proverb: Pale anpil pi mal pase fèmen bouch. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:05:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pale_dousman_si_ou_pale_damou&rev=1724810711&do=diff Pale dousman si ou pale damou. Proverb: Pale dousman si ou pale damou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:05:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pale_franse_pa_di_lespri_pou_sa&rev=1724810724&do=diff Pale franse pa di lespri pou sa. Proverb: Pale franse pa di lespri pou sa. Translation/Notes: 295. Speaking French (does)n't say mind for that. “Just to be able to speak French does not mean on is educated.” Speaking French doesn't mean brains. text/html 2024-08-28T02:05:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pale_franse_pa_fe_me_pe&rev=1724810742&do=diff Pale franse pa fè me pè. Proverb: Pale franse pa fè me pè. Translation/Notes: 816. (Your) speaking French (does)n't make me scared. Fancy talk doesn't mean brains. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:05:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pale_franse_pa_metye&rev=1724810756&do=diff Pale franse pa metye. Proverb: Pale franse pa metye. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:06:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pale_franse_pa_voye_nan_mache&rev=1724810767&do=diff Pale franse pa voye nan mache. Proverb: Pale franse pa voye nan mache. Translation/Notes: 859. “Talking French” (does)n't provide for/send (someone) in (the) market. “Stop talking, get to work.” or “To speak French doesn't pay.” Keywords: text/html 2024-08-28T02:06:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pale_mal_se_lapriye_jouda&rev=1724810778&do=diff Pale mal se lapriyè jouda. Proverb: Pale mal se lapriyè jouda. Translation/Notes: Spreading malicious gossip is the prayers of Judas. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:06:30+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pale_mal_se_nouriti_zorey&rev=1724810790&do=diff Pale mal se nouriti zòrèy. Proverb: Pale mal se nouriti zòrèy. Translation/Notes: Gossip is food for the ears. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:06:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pale_sa_ou_konnen_pa_pale_sa_ou_pa_konnen&rev=1724810812&do=diff Pale sa ou konnen, pa pale sa ou pa konnen. Proverb: Pale sa ou konnen, pa pale sa ou pa konnen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:06:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pale_yon_moun_mal_pi_mal_pase_yon_kout_sab&rev=1724810802&do=diff Pale yon moun mal, pi mal pase yon kout sab. Proverb: Pale yon moun mal, pi mal pase yon kout sab. Translation/Notes: (saber) Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:07:03+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pami_diri_ti_woch_goute_gres&rev=1724810823&do=diff Pami diri ti wòch goute grès. Proverb: Pami diri ti wòch goute grès. Translation/Notes: 832. Along with/Among (the) rice (the) pebble tastes grease. “Without you, I'd never be where I am. Thanks to you, I'm sharing this blessing.” Keywords: text/html 2024-08-28T02:07:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pami_mouch_ou_pa_konnen_mal_ak_femel&rev=1724810836&do=diff Pami mouch, ou pa konnen mal ak femèl. Proverb: Pami mouch, ou pa konnen mal ak femèl. Translation/Notes: Yon can't tell the good guys from the bad guys. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:07:28+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pan_di_li_se_yon_bel_zwazo_se_donmaj_pye_li_led&rev=1724810848&do=diff Pan di li se yon bèl zwazo, se donmaj pye li lèd. Proverb: Pan di li se yon bèl zwazo, se donmaj pye li lèd. Translation/Notes: The peacock… Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:07:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pandan_ou_ap_flannen_vyann_lan_ap_boule&rev=1724810863&do=diff Pandan ou ap flannen, vyann lan ap boule. Proverb: Pandan ou ap flannen, vyann lan ap boule. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:07:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pandan_ou_ap_ri_chandel_la_ap_boule&rev=1724810872&do=diff Pandan ou ap ri, chandèl la ap boule. Proverb: Pandan ou ap ri, chandèl la ap boule. Translation/Notes: Time is passing and candles are expensive. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:08:03+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:panno_pi_long_pase_sak_pay&rev=1724810883&do=diff Panno pi long pase sak pay. Proverb: Panno pi long pase sak pay. Translation/Notes: The saddle mat is longer than the straw sack. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:08:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pantalon_sere_pa_jatye&rev=1724810891&do=diff Pantalon sere pa jatyè. Proverb: Pantalon sere pa jatyè. Translation/Notes: …garter. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:11:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:panyen_konnen_pa_janm_plen_twop&rev=1724811077&do=diff Panyen konnen pa janm plen twòp. Proverb: Panyen konnen pa janm plen twòp. Translation/Notes: The basket of knowledge is never too full. You never know too much. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:11:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:panyol_fe_bat_kat_yo_pa_konnen_kouman_y_a_fini&rev=1724811089&do=diff Panyòl fè bat kat yo pa konnen kouman y a fini. Proverb: Panyòl fè bat kat yo pa konnen kouman y a fini. Translation/Notes: The Dominicans deal the cards… Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:11:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:panyol_sou_kay_vire_koze&rev=1724811102&do=diff Panyòl sou kay! Vire koze. Proverb: Panyòl sou kay! Vire koze. Translation/Notes: (A) Spaniard/Dominican (is) on (the) house! “Be careful! An intruder is around.” People are listening to us. Hush. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:11:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:papa_ki_gen_pitit_pa_dwe_fe_mal&rev=1724811112&do=diff Papa ki gen pitit pa dwe fè mal. Proverb: Papa ki gen pitit pa dwe fè mal. Translation/Notes: (because someone might take revenge on the children) Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:12:03+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:papa_konn_twonpe_men_manman_menm_pap_twonpe&rev=1724811123&do=diff Papa konn twonpe, men manman menm pap twonpe. Proverb: Papa konn twonpe, men manman menm pap twonpe. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:12:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:papa_pitit_toujou_gen_tach_sou_kanson_l&rev=1724811138&do=diff Papa pitit toujou gen tach sou kanson l. Proverb: Papa pitit toujou gen tach sou kanson l. Translation/Notes: 996. (The) father (of a) child/ (A) child's father always has (a) stain on his pants. “A good, approachable man will always suffer.” text/html 2024-08-28T02:12:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:papiyon_karese_lanp_li_fe_wonn_li_e_se_ladann_li_mouri&rev=1724811154&do=diff Papiyon karese lanp, li fè wonn li, e se ladann li mouri. Proverb: Papiyon karese lanp, li fè wonn li, e se ladann li mouri. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:55:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:papye_chanje_nan_biwo&rev=1724813750&do=diff Papye chanje nan biwo. Proverb: Papye chanje nan biwo. Translation/Notes: Fortunes change. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:55:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:papye_sipote_tout_sa_ou_vle&rev=1724813742&do=diff Papye sipòte tout sa ou vle. Proverb: Papye sipòte tout sa ou vle. Translation/Notes: Papers can substantiate anything you want. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:55:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pare_dlo_tann_swaf_ou&rev=1724813724&do=diff Pare dlo, tann swaf ou. Proverb: Pare dlo, tann swaf ou. Translation/Notes: Prepare water, and then wait for your thirst. Make your bed before you need to lie in it. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:54:01+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pare_pa_pare_lanteman_pou_katre&rev=1724813641&do=diff Pare pa pare, lantèman pou katrè. Proverb: Pare pa pare, lantèman pou katrè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:53:49+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pares_pa_bay&rev=1724813629&do=diff Parès pa bay. Proverb: Parès pa bay. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:53:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:parese_pa_bay_fanm_gwos&rev=1724813621&do=diff Parese pa bay fanm gwòs. Proverb: Parese pa bay fanm gwòs. Translation/Notes: Parès is listed as an alternative. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:53:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:parese_pa_gen_kay&rev=1724813609&do=diff Parese pa gen kay. Proverb: Parese pa gen kay. Translation/Notes: 387. (The) lazy (person) (does)n't have (a) house. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:52:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:parese_pa_paveni&rev=1724813552&do=diff Parese pa paveni. Proverb: Parese pa paveni. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:52:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:parese_renmen_chofe_chez&rev=1724813540&do=diff Parese renmen chofe chèz. Proverb: Parese renmen chofe chèz. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:52:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:parese_renmen_manje_tou_kwit&rev=1724813531&do=diff Parese renmen manje tou kwit. Proverb: Parese renmen manje tou kwit. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:52:01+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:parese_se_fre_mandyan&rev=1724813521&do=diff Parese se frè mandyan. Proverb: Parese se frè mandyan. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:51:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:paske_kabrit_kaka_pilil_li_kwe_li_se_famasyen&rev=1724813510&do=diff Paske kabrit kaka pilil, li kwè li se famasyen. Proverb: Paske kabrit kaka pilil, li kwè li se famasyen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T03:06:35+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:paske_rat_konnen_sa_li_fe_nan_nwit_li_pa_soti_lajounen&rev=1724814395&do=diff Paske rat konnen sa li fè nan nwit, li pa sòti lajounen. Proverb: Paske rat konnen sa li fè nan nwit, li pa sòti lajounen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T03:06:51+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:paste_ap_danse_l_ap_veye_nan_makout_li&rev=1724814411&do=diff Paste ap danse, l ap veye nan makout li. Proverb: Paste ap danse, l ap veye nan makout li. Translation/Notes: 287. Pastor is dancing, (but) he's watching over/(into) his (shoulder-) bag. “Whenever the pastor/(priest) is functioning, he's thinking of his pay. text/html 2024-08-28T19:49:49+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pasyans_fe_ou_we_lonbrit_foumi&rev=1724874589&do=diff Pasyans fè ou wè lonbrit foumi. Proverb: Pasyans fè ou wè lonbrit foumi. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T19:50:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pasyans_fe_ou_we_longe_fyel_foumi&rev=1724874624&do=diff Pasyans fè ou wè longè fyèl foumi. Proverb: Pasyans fè ou wè longè fyèl foumi. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T19:51:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pasyans_fe_ou_we_trip_foumi&rev=1724874686&do=diff Pasyans fè ou wè trip foumi. Proverb: Pasyans fè ou wè trip foumi. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T21:26:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pasyans_se_anme_men_fwi_se_dou&rev=1724880389&do=diff Pasyans se anmè, men fwi se dou. Proverb: Pasyans se anmè, men fwi se dou. Translation/Notes: Patience is annoying, but it pays off. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:16:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pasyans_se_ganyan&rev=1725372975&do=diff Pasyans se ganyan. Proverb: Pasyans se ganyan. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:16:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pasyans_yon_manman_pi_long_pase_ray_tren_yo&rev=1725372984&do=diff Pasyans yon manman pi long pase ray tren yo. Proverb: Pasyans yon manman pi long pase ray tren yo. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T03:10:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pasyons_bon_men_bay_bouch_ou_babouket_li_pi_bon&rev=1724814620&do=diff Pasyons bon, men bay bouch ou baboukèt li pi bon. Proverb: Pasyons bon, men bay bouch ou baboukèt li pi bon. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:16:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:patat_trangle_mwen_men_kalalou_degaje_m&rev=1725372991&do=diff Patat trangle mwen, men kalalou degaje m. Proverb: Patat trangle mwen, men kalalou degaje m. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:16:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pati_anvan_pa_di_ou_a_rive_pou_sa&rev=1725373004&do=diff Pati anvan pa di ou a rive pou sa. Proverb: Pati anvan pa di ou a rive pou sa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:16:51+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pati_bone_pa_anyen_se_byen_mache_ki_kichoy&rev=1725373011&do=diff Pati bonè pa anyen, se byen mache ki kichòy. Proverb: Pati bonè pa anyen, se byen mache ki kichòy. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:16:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pati_bone_pa_di_anyen_se_konn_chemen_ki_tout&rev=1725373018&do=diff Pati bonè pa di anyen, se konn chemen ki tout. Proverb: Pati bonè pa di anyen, se konn chemen ki tout. Translation/Notes: correct Fayo. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:17:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pati_bone_pa_di_konn_chemen_pou_sa&rev=1725373026&do=diff Pati bonè pa di konn chemen pou sa. Proverb: Pati bonè pa di konn chemen pou sa. Translation/Notes: 751. Start(int) early (does)n't mean know(ing) (the) way/road for (all) that. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:17:12+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pati_bone_pa_di_kont_men_se_konn_rout_la_ki_konte&rev=1725373032&do=diff Pati bonè pa di kont, men se konn rout la ki konte. Proverb: Pati bonè pa di kont, men se konn rout la ki konte. Translation/Notes: 769. Starting early (does)n't say/mean enough, but it's knowing the way/road that counts. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:17:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pati_bone_pa_fe_jou_louvri&rev=1725373040&do=diff Pati bonè pa fè jou louvri. Proverb: Pati bonè pa fè jou louvri. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:17:28+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pati_bourik_tounen_milet&rev=1725373048&do=diff Pati bourik, tounen milèt. Proverb: Pati bourik, tounen milèt. Translation/Notes: One's no better than the other. Once an ass, always an ass. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:17:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pati_pa_vle_di_ou_a_rive_pou_sa&rev=1725373053&do=diff Pati pa vle di ou a rive pou sa. Proverb: Pati pa vle di ou a rive pou sa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:17:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:paveni_pa_konnen_papa_yo&rev=1725373061&do=diff Paveni pa konnen papa yo. Proverb: Paveni pa konnen papa yo. Translation/Notes: Don't want to recognize their humble origins. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:17:47+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pawoket_pa_al_nan_lage_men_si_plim_li_ale_se_li_ki_ale&rev=1725373067&do=diff Pawokèt pa al nan lagè, men si plim li ale, se li ki ale. Proverb: Pawokèt pa al nan lagè, men si plim li ale, se li ki ale. Translation/Notes: Those who contribute to the cause without actually fighting in it, also serve. ( Keywords: Notecard: text/html 2024-09-03T14:18:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pawol_ak_woch_pa_janm_tounen_yon_fwa_ou_voye_yo&rev=1725373084&do=diff Pawòl ak wòch pa janm tounen yon fwa ou voye yo. Proverb: Pawòl ak wòch pa janm tounen yon fwa ou voye yo. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:18:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pawol_ale_ekriti_rete&rev=1725373095&do=diff Pawòl ale, ekriti rete. Proverb: Pawòl ale, ekriti rete. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:18:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pawol_anpil_machwe_gen_fle&rev=1725373104&do=diff Pawòl anpil, machwè gen flè. Proverb: Pawòl anpil, machwè gen flè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:18:30+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pawol_anpil_mennen_kont&rev=1725373110&do=diff Pawòl anpil mennen kont. Proverb: Pawòl anpil mennen kont. Translation/Notes: 826. Much talking leads (to) opposition/fighting. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:18:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pawol_anpil_se_chaj&rev=1725373119&do=diff Pawòl anpil se chaj. Proverb: Pawòl anpil se chaj. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:18:51+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pawol_fre_ak_se_pesonn_pa_bezwen_mele&rev=1725373131&do=diff Pawòl frè ak sè, pèsonn pa bezwen mele. Proverb: Pawòl frè ak sè, pèsonn pa bezwen mele. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:21:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pawol_gen_pye_zel&rev=1725373292&do=diff Pawòl gen pye zèl. Proverb: Pawòl gen pye zèl. Translation/Notes: Words have feet of wings. Word travels fast. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:21:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pawol_granmoun_fe_rale_boutey_blanch&rev=1725373299&do=diff Pawòl granmoun fè rale boutèy blanch. Proverb: Pawòl granmoun fè rale boutèy blanch. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:21:49+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pawol_granmoun_se_trezo_sajes&rev=1725373309&do=diff Pawòl granmoun se trezò sajès. Proverb: Pawòl granmoun se trezò sajès. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:21:57+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pawol_nan_ke_pa_gate_zanmi&rev=1725373317&do=diff Pawòl nan kè pa gate zanmi. Proverb: Pawòl nan kè pa gate zanmi. Translation/Notes: Words kept to oneself don't spoil friendship. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:22:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pawol_nan_vant_pa_pouri_trip&rev=1725373324&do=diff Pawòl nan vant pa pouri trip. Proverb: Pawòl nan vant pa pouri trip. Translation/Notes: 825. Words in (the) stomach (do)n't spoil/rot (the) intestines. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:22:12+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pawol_pa_chaj&rev=1725373332&do=diff Pawòl pa chaj. Proverb: Pawòl pa chaj. Translation/Notes: Words bear no weight. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:22:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pawol_pale_dewoke_baton_nan_klou&rev=1725373340&do=diff Pawòl pale dewoke baton nan klou. Proverb: Pawòl pale dewoke baton nan klou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:22:27+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pawol_pale_pawol_konprann&rev=1725373347&do=diff Pawòl pale pawòl konprann. Proverb: Pawòl pale pawòl konprann. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:22:36+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pawol_rale_pawol&rev=1725373356&do=diff Pawòl rale pawòl. Proverb: Pawòl rale pawòl. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:22:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pawol_se_van_ekriti_se_dokiman&rev=1725373363&do=diff Pawòl se van, ekriti se dokiman. Proverb: Pawòl se van, ekriti se dokiman. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:22:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pawol_se_van_ekriti_se_testaman&rev=1725373372&do=diff Pawòl se van, ekriti se testaman. Proverb: Pawòl se van, ekriti se testaman. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:23:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pawol_two_fo_machwe_gonfle&rev=1725373380&do=diff Pawòl twò fò, machwè gonfle. Proverb: Pawòl twò fò, machwè gonfle. Translation/Notes: 827. (The) story (is) too awful/strong, (it makes the) jaw swell up. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:23:08+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:payas_fe_bri_matla_kouvri_li&rev=1725373388&do=diff Payas fè bri, matla kouvri li. Proverb: Payas fè bri, matla kouvri li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:23:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pe_di_mes_long_men_li_pa_di_paradi_pou_sa&rev=1725373396&do=diff Pè di mès long, men li pa di paradi pou sa. Proverb: Pè di mès long, men li pa di paradi pou sa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:23:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pe_pa_janm_preche_de_fwa_sou_lotel&rev=1725373403&do=diff Pè pa janm preche de fwa sou lotèl. Proverb: Pè pa janm preche de fwa sou lotèl. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:23:30+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pe_pa_preche_de_fwa_nan_yon_sel_mes&rev=1725373410&do=diff Pè pa preche de fwa nan yon sèl mès. Proverb: Pè pa preche de fwa nan yon sèl mès. Translation/Notes: 791. (The) priest (does)n't preach twice. “I'm not repeating -- I don't chew my cabbage twice.” Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:23:37+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pe_pou_dan_pa_pe_pou_mayi_chech&rev=1725373417&do=diff Pè pou dan, pa pè pou mayi chèch. Proverb: Pè pou dan, pa pè pou mayi chèch. Translation/Notes: Have fear for your teeth, but not for dry corn. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:23:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:peche_kache_pa_padonnen&rev=1725373423&do=diff Peche kache pa padonnen. Proverb: Peche kache pa padonnen. Translation/Notes: No forgiveness without confessing one's sins. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:23:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pedevi_mouri_gado_gen_kanpo&rev=1725373430&do=diff Pedevi mouri, gadò gen kanpo. Proverb: Pedevi mouri, gadò gen kanpo. Translation/Notes: 967. (The) undernourished child dies, (the) babaysitter has freedom/rest/peace. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:23:59+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pedi_pou_pedi_pedi_net&rev=1725373439&do=diff Pèdi pou pèdi, pèdi nèt. Proverb: Pèdi pou pèdi, pèdi nèt. Translation/Notes: Lost, might as well be completely lost. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:25:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pengwen_pa_zannanna&rev=1725373539&do=diff Pengwen pa zannanna. Proverb: Pengwen pa zannanna. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:28:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pentad_di_li_malen_jou_male_ti_zeb_mare_yo&rev=1725373686&do=diff Pentad di li malen, jou malè ti zèb mare yo. Proverb: Pentad di li malen, jou malè ti zèb mare yo. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:28:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pesonn_pa_ka_konnen_twop&rev=1725373680&do=diff Pèsonn pa ka konnen twòp. Proverb: Pèsonn pa ka konnen twòp. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:27:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pesonn_pa_kab_nan_sevis_ka_de_met&rev=1725373672&do=diff Pèsonn pa kab nan sèvis ka de mèt. Proverb: Pèsonn pa kab nan sèvis ka de mèt. Translation/Notes: No one can serve two masters. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:27:45+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pesonn_pa_pedi_san_yon_lot_pa_genyen&rev=1725373665&do=diff Pèsonn pa pèdi san yon lòt pa genyen. Proverb: Pèsonn pa pèdi san yon lòt pa genyen. Translation/Notes: One person's loss is another's gain. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:27:38+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pesonn_pa_tande_kriye_pov_la_ni_son_kloch_an_bwa&rev=1725373658&do=diff Pèsonn pa tande kriye pòv la, ni son klòch an bwa. Proverb: Pèsonn pa tande kriye pòv la, ni son klòch an bwa. Translation/Notes: Winter's paper Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:27:30+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:peye_det_pi_onorab_pase_lese_moun_fe_ou_wont&rev=1725373650&do=diff Peye dèt pi onorab pase lese moun fè ou wont. Proverb: Peye dèt pi onorab pase lese moun fè ou wont. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:27:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:peyi_dayiti_se_te_glise&rev=1725373644&do=diff Peyi Dayiti se tè glise. Proverb: Peyi Dayiti se tè glise. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:27:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:peyi_isit_mwen_pe_li_kou_fizi_de_kou&rev=1725373637&do=diff Peyi isit, mwen pè li kou fizi de kou. Proverb: Peyi isit, mwen pè li kou fizi de kou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:27:09+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:peyi_ou_se_la_ou_kapab_viv&rev=1725373629&do=diff Peyi ou se la ou kapab viv. Proverb: Peyi ou se la ou kapab viv. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:27:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pi_bel_denmen_pa_rann_lavey&rev=1725373622&do=diff Pi bèl denmen pa rann lavèy. Proverb: Pi bèl denmen pa rann lavèy. Translation/Notes: The most beautiful tomorrow doesn't give back the day before. The most beautiful morn won't bring back the eve. (Fayo # 2699). Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:26:55+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pi_bel_kalite_fanm_se_kan_li_natirel&rev=1725373615&do=diff Pi bèl kalite fanm se kan li natirèl. Proverb: Pi bèl kalite fanm se kan li natirèl. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:26:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pi_bon_dwog_se_rete_trankil&rev=1725373608&do=diff Pi bon dwòg, se rete trankil. Proverb: Pi bon dwòg, se rete trankil. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:26:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pi_bon_linet_se_je_ou&rev=1725373600&do=diff Pi bon linèt, se je ou. Proverb: Pi bon linèt, se je ou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:26:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pi_bon_zanmi_ou_se_li_ki_vann_ou&rev=1725373593&do=diff Pi bon zanmi ou, se li ki vann ou. Proverb: Pi bon zanmi ou, se li ki vann ou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:26:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pi_bone_se_gran_maten&rev=1725373586&do=diff Pi bonè se granm maten. Proverb: Pi bonè se granm maten. Translation/Notes: 739. (The) earliest (moment) is daybreak/the wee hours in the morning. “Do something as early as possible.” The earlier the better. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:26:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pi_byen_lenmi_ak_byen&rev=1725373579&do=diff Pi byen lenmi ak byen. Proverb: Pi byen lenmi ak byen. Translation/Notes: Better is the enemy of good. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:26:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pi_di_pase_monte_ma_swife&rev=1725373573&do=diff Pi di pase monte ma swife. Proverb: Pi di pase monte ma swife. Translation/Notes: proverb?? J.B. Roumain. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:26:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pi_feb_ki_soufri&rev=1725373567&do=diff Pi fèb ki soufri. Proverb: Pi fèb ki soufri. Translation/Notes: It’s the weaker who suffer. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:25:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pi_feb_toujou_gen_to&rev=1725373558&do=diff Pi fèb toujou gen tò. Proverb: Pi fèb toujou gen tò. Translation/Notes: The weaker person is always in the wrong. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:32:28+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pi_gran_neg_se_moun_ki_fe_respe_l&rev=1725373948&do=diff Pi gran nèg, se moun ki fè respe l. Proverb: Pi gran nèg, se moun ki fè respe l. Translation/Notes: 281. (The) biggest big shot is (the) man who demands respect (of) himself. “--who controls himself.” Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:32:21+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pi_gran_neg_se_moun_ki_ret_trankil&rev=1725373941&do=diff Pi gran nèg, se moun ki ret trankil. Proverb: Pi gran nèg, se moun ki ret trankil. Translation/Notes: 281. (The) biggest big shot is (the) man who keeps quiet. “--who controls himself.” Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:32:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pi_gwo_dwog_se_rete_trankil&rev=1725373933&do=diff Pi gwo dwòg se rete trankil. Proverb: Pi gwo dwòg se rete trankil. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:32:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pi_gwo_pi_gra&rev=1725373926&do=diff Pi gwo pi gra. Proverb: Pi gwo pi gra. Translation/Notes: The bigger the position, the bigger the salary. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:31:57+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pi_mande_pi_bezwen&rev=1725373917&do=diff Pi mande pi bezwen. Proverb: Pi mande pi bezwen. Translation/Notes: Those who ask for more are in greater need. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:31:49+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pi_move_peyi_se_sila_a_kote_ou_pa_gen_zanmi&rev=1725373909&do=diff Pi move peyi se sila a kote ou pa gen zanmi. Proverb: Pi move peyi se sila a kote ou pa gen zanmi. Translation/Notes: The worst country is where you have no friends. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:31:36+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pi_piti_pi_red_jilet_file_pase_manchet&rev=1725373896&do=diff Pi piti pi rèd jilèt file pase manchèt. Proverb: Pi piti pi rèd jilèt file pase manchèt. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:31:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pi_piti_pi_red_pi_piti_pi_bon&rev=1725373889&do=diff Pi piti pi rèd, pi piti pi bon. Proverb: Pi piti pi rèd, pi piti pi bon. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:31:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pi_piti_pi_red&rev=1725373903&do=diff Pi piti pi rèd. Proverb: Pi piti pi rèd. Translation/Notes: The smallest guy is the toughest. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:31:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pi_sansib_pi_soufri&rev=1725373878&do=diff Pi sansib, pi soufri. Proverb: Pi sansib, pi soufri. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:31:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pi_ta_miyo_pase_janmen&rev=1725373871&do=diff Pi ta miyò pase janmen. Proverb: Pi ta miyò pase janmen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:31:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pi_ta_pi_tris&rev=1725373865&do=diff Pi ta, pi tris. Proverb: Pi ta, pi tris. Translation/Notes: The worst is yet to come. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:30:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pi_wo_pran_pi_gwo_so&rev=1725373858&do=diff Pi wo pran pi gwo so. Proverb: Pi wo pran pi gwo so. Translation/Notes: 647. (The) higher (one) takes (the) bigger fall/bruising. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:30:51+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pi_wouye_pi_koupe&rev=1725373851&do=diff Pi wouye pi koupe. Proverb: Pi wouye pi koupe. Translation/Notes: The older the better. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:30:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pichkannen_zorey_li_nonm_lan_va_leve&rev=1725373844&do=diff Pichkannen zòrèy li, nonm lan va leve. Proverb: Pichkannen zòrèy li, nonm lan va leve. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:30:37+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:piga_ak_fe_atansyon_pa_anpeche_jou_male_rive&rev=1725373837&do=diff Piga ak fè atansyon pa anpeche jou malè rive. Proverb: Piga ak fè atansyon pa anpeche jou malè rive. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:30:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:piga_fo_zanmi_se_lajan_ki_drese_kwochi&rev=1725373831&do=diff Piga fo zanmi, se lajan ki drese kwochi. Proverb: Piga fo zanmi, se lajan ki drese kwochi. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:30:25+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:piga_janm_bliye_yon_seman_le_ou_fini_fe_l&rev=1725373825&do=diff Piga janm bliye yon sèman lè ou fini fè l. Proverb: Piga janm bliye yon sèman lè ou fini fè l. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:30:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:piga_joure_manman_kayiman_toutou_ou_poke_fin_janbe_larivye&rev=1725373818&do=diff Piga joure manman kayiman toutou ou poke fin janbe larivyè. Proverb: Piga joure manman kayiman toutou ou poke fin janbe larivyè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:30:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:piga_konte_sa_ki_dous_pou_ou_jodi_va_anme_denmen&rev=1725373810&do=diff Piga konte; sa ki dous pou ou jòdi va anmè denmen. Proverb: Piga konte; sa ki dous pou ou jòdi va anmè denmen. Translation/Notes: Don't count on anything too much. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:33:55+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:piga_miyo_pase_male&rev=1725374035&do=diff Piga miyò pase malè. Proverb: Piga miyò pase malè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:34:01+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:piga_nou_janm_kriye_lanarye_two_bel&rev=1725374041&do=diff Piga nou janm kriye lanarye twò bèl. Proverb: Piga nou janm kriye lanarye twò bèl. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:34:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:piga_ou_fe_dlo_k_ap_domi_konfyans&rev=1725374050&do=diff Piga ou fè dlo k ap dòmi konfyans. Proverb: Piga ou fè dlo k ap dòmi konfyans. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:34:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:piga_ou_retire_trip_pou_ou_mete_pay&rev=1725374056&do=diff Piga ou retire trip pou ou mete pay. Proverb: Piga ou retire trip pou ou mete pay. Translation/Notes: Don't abandon family and friends for strangers. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:34:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:piga_prese_konte_sou_sa_ki_dous_pou_ou_jodi_li_ka_vin_anme_denmen&rev=1725374063&do=diff Piga prese konte sou sa ki dous pou ou jodi, li ka vin anmè denmen. Proverb: Piga prese konte sou sa ki dous pou ou jodi, li ka vin anmè denmen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:34:28+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pikan_nan_men_pa_bay_tan_pou_wete_sa_k_nan_pye&rev=1725374068&do=diff Pikan nan men pa bay tan pou wete sa k nan pye. Proverb: Pikan nan men pa bay tan pou wete sa k nan pye. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:34:35+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pikan_pa_zepeng&rev=1725374075&do=diff Pikan pa zepeng. Proverb: Pikan pa zepeng. Translation/Notes: Thorns are not pins. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:34:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pikan_pouse_nan_jaden_parese&rev=1725374081&do=diff Pikan pouse nan jaden parese. Proverb: Pikan pouse nan jaden parese. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:34:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pile_chen_ou_a_konn_si_l_gen_dan&rev=1725374090&do=diff Pile chen, ou a konn si l gen dan. Proverb: Pile chen, ou a konn si l gen dan. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:34:55+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pile_pitimi_pa_gen_zanmi_se_kan_li_kwit_li_gen_zanmi&rev=1725374095&do=diff Pile pitimi pa gen zanmi, se kan li kwit li gen zanmi. Proverb: Pile pitimi pa gen zanmi, se kan li kwit li gen zanmi. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:35:01+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pilons_fouye_nan_bwa_se_nan_kay_yo_sevi_ave_l&rev=1725374101&do=diff Pilon fouye nan bwa, se nan kay yo sèvi avè l. Proverb: Pilon fouye nan bwa, se nan kay yo sèvi avè l. Translation/Notes: …was dug up in the woods. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:35:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pilons_k_pilons_van_brote_l_ale_vwa_pou_vannen&rev=1725374106&do=diff Pilon k pilon, van brote l, ale vwa pou vannen. Proverb: Pilon k pilon, van brote l, ale vwa pou vannen. Translation/Notes: Even (the) mortar (the) mortar (+(emphasis)), (the) wind moves it around, let alone (the) winnowing basket/tray. “If they can get the big guy, they can get you too. text/html 2024-09-03T14:35:12+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pise_chat_pa_alkali_ou_pa_ka_respire_l&rev=1725374112&do=diff Pise chat pa alkali, ou pa ka respire l. Proverb: Pise chat pa alkali, ou pa ka respire l. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:35:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pise_gaye_pa_fe_kim&rev=1725374118&do=diff Pise gaye pa fè kim. Proverb: Pise gaye pa fè kim. Translation/Notes: A rolling stone gathers no moss. Squandering one's money/time on many worthless ventures… Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:35:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pise_ki_kouri_pa_kimen&rev=1725374126&do=diff Pise ki kouri pa kimen. Proverb: Pise ki kouri pa kimen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:35:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pise_koupe_fe&rev=1725374132&do=diff Pise koupe fè. Proverb: Pise koupe fè. Translation/Notes: (urine contain uric acid) Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:35:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pise_krapo_ede_larivye_koule&rev=1725374140&do=diff Pise krapo ede larivyè koule. Proverb: Pise krapo ede larivyè koule. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:35:46+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pise_krapo_fe_larivye_desann&rev=1725374146&do=diff Pise krapo fè larivyè desann. Proverb: Pise krapo fè larivyè desann. Translation/Notes: 610. (The) frog's peepee/urine (can) make (the) river rush down/overflow. “You've been living in the situation, but be careful; any move can make it go wrong! text/html 2024-09-03T14:35:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pise_mayengwen_ogmante_larivye&rev=1725374152&do=diff Pise mayengwen ogmante larivyè. Proverb: Pise mayengwen ogmante larivyè. Translation/Notes: 603. (The) mosquito's peepee/urine (can) increase/augment (the) river (to flood point). “Any little tiny thing can make the thing fall apart/the load unbearable. text/html 2024-09-03T14:35:59+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pise_tig_pa_bye&rev=1725374159&do=diff Pise tig pa byè. Proverb: Pise tig pa byè. Translation/Notes: 596. (The) tiger's peepee/urine (is)n't beer. All that glitters isn't gold. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:38:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:piti_bon_piti_pa_bon&rev=1725374299&do=diff Piti bon, piti pa bon. Proverb: Piti bon, piti pa bon. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:38:27+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:piti_ki_sevi_pa_anpil&rev=1725374307&do=diff Piti ki sèvi pa anpil. Proverb: Piti ki sèvi pa anpil. Translation/Notes: “It's the little things that count.” Fayo 2757. Questionable per Freeman. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:38:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:piti_kou_yon_fanm_piti_li_toujou_kapab_okipe_yon_kay&rev=1725374313&do=diff Piti kou yon fanm piti, li toujou kapab okipe yon kay. Proverb: Piti kou yon fanm piti, li toujou kapab okipe yon kay. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:38:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:piti_miyo_pase_anyen&rev=1725374320&do=diff Piti miyò pase anyen. Proverb: Piti miyò pase anyen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:38:47+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:piti_pa_janm_grandi_anba_gwo&rev=1725374327&do=diff Piti pa janm grandi anba gwo. Proverb: Piti pa janm grandi anba gwo. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:38:54+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:piti_pi_bon_pase_anyen&rev=1725374334&do=diff Piti pi bon pase anyen. Proverb: Piti pi bon pase anyen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:38:59+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:piti_piti_fe_lone_prezidan&rev=1725374339&do=diff Piti piti fè lonè prezidan. Proverb: Piti piti fè lonè prezidan. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:39:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:piti_piti_fe_pil&rev=1725374347&do=diff Piti piti fè pil. Proverb: Piti piti fè pil. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:39:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:piti_piti_jou_louvri&rev=1725374353&do=diff Piti piti jou louvri. Proverb: Piti piti jou louvri. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:39:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:piti_piti_plen_kay&rev=1725374360&do=diff Piti piti plen kay. Proverb: Piti piti plen kay. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:39:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:piti_piti_zwazo_fe_nich_li&rev=1725374366&do=diff Piti piti zwazo fè nich li. Proverb: Piti piti zwazo fè nich li. Translation/Notes: Little strokes fell great oaks. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:39:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pitimi_san_gado&rev=1725374373&do=diff Pitimi san gadò. Proverb: Pitimi san gadò. Translation/Notes: Millet without guardians = Haiti without defenders. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:39:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pitimi_tonbe_ranmase_li_kretyen_tonbe_pa_ranmase_li&rev=1725374380&do=diff Pitimi tonbe, ranmase li; kretyen tonbe, pa ranmase li. Proverb: Pitimi tonbe, ranmase li; kretyen tonbe, pa ranmase li. Translation/Notes: If a grain of millet falls, it is picked up; if a human falls, he is not helped up. Forget not charity to one's fellow man. Bigelow. text/html 2024-09-03T14:39:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pitit_chat_pa_janm_jape_se_myaw_li_toujou_rele&rev=1725374388&do=diff Pitit chat pa janm jape, se myaw li toujou rele. Proverb: Pitit chat pa janm jape, se myaw li toujou rele. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:39:55+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pitit_chat_se_myaw_pou_li_fe&rev=1725374395&do=diff Pitit chat se myaw pou li fè. Proverb: Pitit chat se myaw pou li fè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:40:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pitit_desalin_pa_fet_pou_esklav&rev=1725374402&do=diff Pitit Desalin pa fèt pou esklav. Proverb: Pitit Desalin pa fèt pou esklav. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:40:08+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pitit_deyo_toujou_sanble_papa&rev=1725374408&do=diff Pitit deyò toujou sanble papa. Proverb: Pitit deyò toujou sanble papa. Translation/Notes: 834. (A) child outside (of wedlock) always looks like (its) father. “An adultery-child always looks like its father.” Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:38:12+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pitit_fe_m_bobo_kochon&rev=1725374292&do=diff Pitit fè m bobo kochon. Proverb: Pitit fè m bobo kochon. Translation/Notes: Sometimes children cause parents to do things they would ordinarily never do. Fayo 2763. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:37:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pitit_fi_fe_ou_bo_kochon&rev=1725374278&do=diff Pitit fi fè ou bo kochon. Proverb: Pitit fi fè ou bo kochon. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:37:51+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pitit_gason_deyo_toujou_sanble_papa_li&rev=1725374271&do=diff Pitit gason deyò toujou sanble papa li. Proverb: Pitit gason deyò toujou sanble papa li. Translation/Notes: An illegitimate son always resembles his father. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:44:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pitit_ki_bezwen_tete_se_li_ki_rele&rev=1725374698&do=diff Pitit ki bezwen tete, se li ki rele. Proverb: Pitit ki bezwen tete, se li ki rele. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:44:51+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pitit_ki_kriye_se_li_k_bezwen_tete&rev=1725374691&do=diff Pitit ki kriye, se li k bezwen tete. Proverb: Pitit ki kriye, se li k bezwen tete. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:44:45+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pitit_ki_pa_kapab_tete_manman_li_yo_tete_grann&rev=1725374685&do=diff Pitit ki pa kapab tete manman li, yo tete grann. Proverb: Pitit ki pa kapab tete manman li, yo tete grann. Translation/Notes: Bigelow 584. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:44:35+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pitit_ki_pa_kriye_pa_bezwen_tete&rev=1725374675&do=diff Pitit ki pa kriye pa bezwen tete. Proverb: Pitit ki pa kriye pa bezwen tete. Translation/Notes: Cherch et tu trouveras; demande, il te sera donné. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:44:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pitit_malere_maledve_pitit_gran_neg_malapri&rev=1725374659&do=diff Pitit malere maledve; pitit gran nèg malapri. Proverb: Pitit malere maledve; pitit gran nèg malapri. Translation/Notes: 644. (The) child (of the) poor-unfortunate (is) ill-bred; (the) child (of the) big guy learned badly. “The poor man's child is ill-bred; the big shot's son didn't learn. text/html 2024-09-03T14:44:12+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pitit_moun_pov_pa_janm_gen_rezon_douvan_pitit_moun_rich&rev=1725374652&do=diff Pitit moun pòv pa janm gen rezon douvan pitit moun rich. Proverb: Pitit moun pòv pa janm gen rezon douvan pitit moun rich. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:44:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pitit_moun_se_lave_yon_bo_kite_yon_bo&rev=1725374646&do=diff Pitit moun, se lave yon bò, kite yon bò. Proverb: Pitit moun, se lave yon bò, kite yon bò. Translation/Notes: Don't expect too much gratitude from other people's children. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:43:59+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pitit_mouri_nan_men_manman_l_nanpwen_repwoch&rev=1725374639&do=diff Pitit mouri nan men manman l, nanpwen repwòch. Proverb: Pitit mouri nan men manman l, nanpwen repwòch. Translation/Notes: 306. (If the) child dies at his mother's hand/(home), (there's) no reproach (at all). If something happens to an object being used by its owner (and not by someone else), there is no problem. text/html 2024-09-03T14:43:51+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pitit_pa_janm_gran_devan_manman&rev=1725374631&do=diff Pitit pa janm gran devan manman. Proverb: Pitit pa janm gran devan manman. Translation/Notes: To one's mother, one is always a child, whatever one's age. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:43:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pitit_pa_janm_mouri_pou_manman&rev=1725374623&do=diff Pitit pa janm mouri pou manman. Proverb: Pitit pa janm mouri pou manman. Translation/Notes: 981. Children never die for (their) mothers. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:43:37+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pitit_pe_pa_ka_mouri_san_batize&rev=1725374617&do=diff Pitit pè pa ka mouri san batize. Proverb: Pitit pè pa ka mouri san batize. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:43:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pitit_pi_fo_pase_maryaj&rev=1725374611&do=diff Pitit pi fò pase maryaj. Proverb: Pitit pi fò pase maryaj. Translation/Notes: Children constitute a stronger bond than marriage. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:43:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pitit_pitit_se_kouwon_granmoun&rev=1725374604&do=diff Pitit pitit se kouwòn granmoun. Proverb: Pitit pitit se kouwòn granmoun. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:43:14+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pitit_san_batize_manje_san_kraze&rev=1725374594&do=diff Pitit san batize, manje san kraze. Proverb: Pitit san batize, manje san kraze. Translation/Notes: A child not baptised is like food not chewed. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:43:09+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pitit_se_baton_vyeyes_gran_moun&rev=1725374589&do=diff Pitit se baton vyeyès gran moun. Proverb: Pitit se baton vyeyès gran moun. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:43:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pitit_se_byen_pov_malere&rev=1725374582&do=diff Pitit se byen pòv malere. Proverb: Pitit se byen pòv malere. Translation/Notes: 980. Children are (the) wealth/riches (for) poor misfortunates. “Children are poor people's riches.” Children are the poor man's riches. A child is the poor man's wealth. text/html 2024-09-03T14:42:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pitit_se_riches_pov_malere&rev=1725374576&do=diff Pitit se richès pòv malere. Proverb: Pitit se richès pòv malere. Translation/Notes: 980. Children are (the) wealth/riches (for) poor misfortunates. “Children are poor people's riches.” Children are the poor man's riches. A child is the poor man's wealth. text/html 2024-09-03T14:42:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pitit_tig_se_tig&rev=1725374570&do=diff Pitit tig se tig. Proverb: Pitit tig se tig. Translation/Notes: 90. The tiger's baby/(cub) is tiger. A tiger cub is still a tiger. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:42:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_bourik_ou_pedi_tan_li_mouri&rev=1725374563&do=diff Pito bourik ou pèdi, tan li mouri. Proverb: Pito bourik ou pèdi, tan li mouri. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:49:36+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_dlo_a_tonbe_kalbas_la_rete&rev=1725374976&do=diff Pito dlo a tonbe, kalbas la rete. Proverb: Pito dlo a tonbe, kalbas la rete. Translation/Notes: 143. (It's) better that the water falls out; the calabash stays/(is kept). “It is better to lose the baby than the mother.” Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:49:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_dlo_tonbe_kannari_pa_kraze&rev=1725374969&do=diff Pito dlo tonbe, kannari pa kraze. Proverb: Pito dlo tonbe, kannari pa kraze. Translation/Notes: C.P. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:49:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_dlo_yanm_grate_ou_pase_ou_nan_mize&rev=1725374963&do=diff Pito dlo yanm grate ou, pase ou nan mizè. Proverb: Pito dlo yanm grate ou, pase ou nan mizè. Translation/Notes: 692. (It's) better (that) igname's rinse-water gives you the itch, than you (being) in poverty. “It is not sweet to be poor.” NOTE: The igname is a starchy potato-like root vegetable. One variety must be well-rinsed since it gives text/html 2024-09-03T14:49:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_fizi_pase_fos&rev=1725374957&do=diff Pito fizi pase fòs. Proverb: Pito fizi pase fòs. Translation/Notes: Better a gun than brute force. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:49:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_kekfwa_tafya_pase_dlo_vidany&rev=1725374951&do=diff Pito kèkfwa tafya pase dlo vidany. Proverb: Pito kèkfwa tafya pase dlo vidany. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:49:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_kenbe_yon_pye_poul_olye_yon_ti_bwa&rev=1725374945&do=diff Pito kenbe yon pye poul olye yon ti bwa. Proverb: Pito kenbe yon pye poul olye yon ti bwa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:48:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_kenbe_yon_pye_poul_pase_yon_ti_bwa&rev=1725374938&do=diff Pito kenbe yon pye poul pase yon ti bwa. Proverb: Pito kenbe yon pye poul pase yon ti bwa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:48:51+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_lakwa_al_kay_lenmi&rev=1725374931&do=diff Pito lakwa al kay lènmi. Proverb: Pito lakwa al kay lènmi. Translation/Notes: Better that your enemy die rather than you. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:48:45+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_lakwa_al_kay_zanmi_li_pa_al_lakay_ou&rev=1725374925&do=diff Pito lakwa al kay zanmi; li pa al lakay ou. Proverb: Pito lakwa al kay zanmi; li pa al lakay ou. Translation/Notes: 629. (It's) better/preferable (that the) cross go (to your) friend's house; (so that) it (does)n't go (to) your house. Better it happen to someone else than to you. text/html 2024-09-03T14:48:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_m_mache_toutouni_m_gen_tan&rev=1725374919&do=diff Pito m mache toutouni, m gen tan. Proverb: Pito m mache toutouni, m gen tan. Translation/Notes: “Time is more precious than money.” Fayo 2775. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:48:30+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_mwen_wont_devan_bondye_m_pa_wont_devan_lezom&rev=1725374910&do=diff Pito mwen wont devan Bondye, m pa wont devan lèzòm. Proverb: Pito mwen wont devan Bondye, m pa wont devan lèzòm. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:48:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_nou_led_nou_la&rev=1725374902&do=diff Pito nou lèd nou la. Proverb: Pito nou lèd nou la. Translation/Notes: Ugly but living. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:48:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_ou_bay_yon_enmi_pase_ou_prete_nan_men_zanmi&rev=1725374896&do=diff Pito ou bay yon ènmi, pase ou prete nan men zanmi. Proverb: Pito ou bay yon ènmi, pase ou prete nan men zanmi. Translation/Notes: Arrow pointing at prete saying 'borrow'. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:48:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_ou_byen_raze_anvi_pase_wa_mouri&rev=1725374890&do=diff Pito ou byen razè anvi, pase wa mouri. Proverb: Pito ou byen razè anvi, pase wa mouri. Translation/Notes: Better to be flat broke and alive, rather than a dead king. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:48:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_ou_chef_nan_lanfe_pase_ou_solda_nan_paradi&rev=1725374882&do=diff Pito ou chèf nan lanfè pase ou sòlda nan paradi. Proverb: Pito ou chèf nan lanfè pase ou sòlda nan paradi. Translation/Notes: Better a big fish in a little pond than a little fish in a big pond. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:47:47+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_ou_fe_chen_byen_pase_ou_fe_neg_byen&rev=1725374867&do=diff Pito ou fè chen byen, pase ou fè nèg byen. Proverb: Pito ou fè chen byen, pase ou fè nèg byen. Translation/Notes: (Bon Nouvèl okt. 1973, paj 14) Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:47:57+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_ou_fe_yon_aranjman_pase_ou_fe_yon_pwose&rev=1725374877&do=diff Pito ou fè yon aranjman pase ou fè yon pwosè. Proverb: Pito ou fè yon aranjman pase ou fè yon pwosè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:47:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_ou_gen_tikras_pase_pa_gen_menm&rev=1725374859&do=diff Pito ou gen tikras pase pa gen menm. Proverb: Pito ou gen tikras pase pa gen menm. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:47:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_ou_kenbe_yon_pye_poul_ou_pa_kenbe_yon_ti_bwa&rev=1725374851&do=diff Pito ou kenbe yon pye poul, ou pa kenbe yon ti bwa. Proverb: Pito ou kenbe yon pye poul, ou pa kenbe yon ti bwa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:47:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_ou_kite_po_a_pase_vo_a&rev=1725374843&do=diff Pito ou kite po a pase vo a. Proverb: Pito ou kite po a pase vo a. Translation/Notes: Better to lose the skin than to lose the calf. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:58:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_ou_led_ou_la&rev=1725375482&do=diff Pito ou lèd ou la. Proverb: Pito ou lèd ou la. Translation/Notes: 201. Better (that) you (be) ugly, but you('re) living. “Better to be ugly but living, than dead.” Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:57:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_ou_mache_sou_pinga_ou_pou_ou_pa_pile_si_m_te_konnen&rev=1725375476&do=diff Pito ou mache sou "pinga ou" pou ou pa pile "si m te konnen." Proverb: Pito ou mache sou “pinga ou” pou ou pa pile “si m te konnen.” Translation/Notes: 334. Better you step on “Don't you ever” for you/in order to not trample “If I'd (only) known. text/html 2024-09-03T14:57:49+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_ou_mande_pase_ou_vole&rev=1725375469&do=diff Pito ou mande pase ou vòlè. Proverb: Pito ou mande pase ou vòlè. Translation/Notes: Better to ask than to steal. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:57:45+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_ou_mize_nan_wout_ou_pote_bon_nouvel&rev=1725375465&do=diff Pito ou mize nan wout, ou pote bon nouvèl. Proverb: Pito ou mize nan wout, ou pote bon nouvèl. Translation/Notes: Better to be slow to arrive, but bring good news. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:57:35+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_ou_moun_raze_pase_ou_mouri&rev=1725375455&do=diff Pito ou moun razè pase ou mouri. Proverb: Pito ou moun razè pase ou mouri. Translation/Notes: Better to be poor and alive than dead. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:57:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_ou_pitit_lakay_ou_pase_ou_gran_kay_lot&rev=1725375449&do=diff Pito ou pitit lakay ou, pase ou gran kay lòt. Proverb: Pito ou pitit lakay ou, pase ou gran kay lòt. Translation/Notes: Better to be a small fellow in your own home, than a big shot in the home of another. Fayo 2786. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:57:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_ou_pov_men_ou_serye_pase_pou_ou_rich_men_ou_vole&rev=1725375442&do=diff Pito ou pòv men ou serye, pase pou ou rich men ou vòlè. Proverb: Pito ou pòv men ou serye, pase pou ou rich men ou vòlè. Translation/Notes: Better to be poor and honest than rich and a thief. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:57:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_ou_pran_sou_chwal_pase_ou_pran_so_bourik&rev=1725375437&do=diff Pito ou pran sou chwal pase ou pran so bourik. Proverb: Pito ou pran sou chwal pase ou pran so bourik. Translation/Notes: Better to ride on a horse than on a donkey. Boukan 264. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:09:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_ou_premye_pase_ou_denye&rev=1725851396&do=diff Pito ou premye pase ou dènye. Proverb: Pito ou premye pase ou dènye. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:57:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_ou_solda_nan_paradi_ou_pa_chef_nan_lanfe&rev=1725375425&do=diff Pito ou sòlda nan paradi ou pa chèf nan lanfè. Proverb: Pito ou sòlda nan paradi ou pa chèf nan lanfè. Translation/Notes: (It's) better (for) you (to be a) private/(simple) soldier in paradise/heaven (and for) you not (to be a) chief in hell. text/html 2024-09-03T14:57:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_ou_travay_pase_ou_mande_mande_pa_vole&rev=1725375420&do=diff Pito ou travay pase ou mande; mande pa vòlè. Proverb: Pito ou travay pase ou mande; mande pa vòlè. Translation/Notes: 745. Better (that) you work than (that) you beg/ask. ((To) ask (is) not (to) steal.) Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:56:55+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_ou_we_lwen_ou_pa_aveg&rev=1725375415&do=diff Pito ou wè lwen ou pa avèg. Proverb: Pito ou wè lwen ou pa avèg. Translation/Notes: 317. Better (for) you (to be) farsighted (and that) you not (be) blind. “Better for you to be farsighted than for you to be blind.” Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:22:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_ou_we_twoub_pase_ou_we_menm&rev=1725852154&do=diff Pito ou wè twoub pase ou wè menm. Proverb: Pito ou wè twoub pase ou wè menm. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:56:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_pitit_kriye_manman_pa_kriye&rev=1725375401&do=diff Pito pitit kriye, manman pa kriye. Proverb: Pito pitit kriye, manman pa kriye. Translation/Notes: 984. It's better/preferable (that the) child cry; (the) mama not (to) cry. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:22:47+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_rele_pase_toufe&rev=1725852167&do=diff Pito rele pase toufe. Proverb: Pito rele pase toufe. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:56:30+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_sa_pase_malgre_sa&rev=1725375390&do=diff Pito "sa" pase "malgre sa." Proverb: Pito “sa” pase “malgre sa.” Translation/Notes: 799. Better (to have) “That” (now) than “In spite of that” (later). “Better to say 'I'll accept it' than to have to say 'I didn't accept it' and something worse occurred. text/html 2024-09-03T14:56:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_ta_pase_janme&rev=1725375384&do=diff Pito ta pase janmè. Proverb: Pito ta pase janmè. Translation/Notes: Better late than never. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:23:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_vant_pete_pase_bon_manje_gaspiye&rev=1725852199&do=diff Pito vant pete pase bon manje gaspiye. Proverb: Pito vant pete pase bon manje gaspiye. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:56:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_yanm_grate_pase_grangou_rive&rev=1725375371&do=diff Pito yanm grate pase grangou rive. Proverb: Pito yanm grate pase grangou rive. Translation/Notes: Better grated yam than hunger. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:56:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_yo_ba_ou_veye_yon_barik_rat_pase_yo_ba_ou_veye_ti_fi&rev=1725375365&do=diff Pito yo ba ou veye yon barik rat pase yo ba ou veye ti fi. Proverb: Pito yo ba ou veye yon barik rat pase yo ba ou veye ti fi. Translation/Notes: 581. (It's) better (that) they give you (to) watch/(keep) a barrel (of) rats than (that) they give you (to) watch over girls. text/html 2024-09-03T15:02:38+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_yon_bel_refi_pase_yon_kado_enpoli&rev=1725375758&do=diff Pito yon bèl refi pase yon kado enpoli. Proverb: Pito yon bèl refi pase yon kado enpoli. Translation/Notes: Better a polite refusal than an impolite gift. NOTE CA: Arrow pointing at refi saying 'refusal'. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:24:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pito_yon_moun_moutre_ou_peche_li_pa_ba_ou_yon_pwason_chak_jou_le_li_soti_peche&rev=1725852262&do=diff Pito yon moun moutre ou peche, li pa ba ou yon pwason chak jou lè li sòti peche. Proverb: Pito yon moun moutre ou peche, li pa ba ou yon pwason chak jou lè li sòti peche. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T05:01:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:piyan_pa_respekte_bounda_gran_mouche&rev=1725858108&do=diff Pyan pa respekte bounda gran mouche. Proverb: Pyan pa respekte bounda gran mouche. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T15:02:21+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:plant_ki_plante_nan_bon_dekou_pa_janm_pedi_net&rev=1725375741&do=diff Plant ki plante nan bon dekou pa janm pèdi nèt. Proverb: Plant ki plante nan bon dekou pa janm pèdi nèt. Translation/Notes: 700. (The) plant/grain which (is) planted in (a) good season (is) never lost entirely. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:24:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:plas_leta_pa_zo_janm&rev=1725852282&do=diff Plas leta pa zo janm. Proverb: Plas leta pa zo janm. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T15:02:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:plase_leta_se_chwal_papa_se_pou_chak_moun_fe_yon_kou&rev=1725375727&do=diff Plase leta se chwal papa; se pou chak moun fè yon kou. Proverb: Plase leta se chwal papa; se pou chak moun fè yon kou. Translation/Notes: 574. (Every) position in (the) government/(state) is papa's horse/(mount). “Sooner or later someone else will ride on him. text/html 2024-09-09T03:31:08+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:plenn_nan_ke_pa_renmed_ko&rev=1725852668&do=diff Plenn nan kè pa renmèd kò. Proverb: Plenn nan kè pa renmèd kò. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:30:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:plenyen_pa_soulaje&rev=1725852652&do=diff Plenyen pa soulaje. Proverb: Plenyen pa soulaje. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:30:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:plezi_a_bel_le_fet_la_byen_pare&rev=1725852639&do=diff Plezi a bèl lè fèt la byen pare. Proverb: Plezi a bèl lè fèt la byen pare. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:30:25+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:plezi_pote_doule_deye_do_li&rev=1725852625&do=diff Plezi pote doulè dèyè do li. Proverb: Plezi pote doulè dèyè do li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:30:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:plim_mache_sou_papye_se_men_ki_kenbe_l_men_se_lespri_tet_ki_fe_l_kouri_sou_papye_a&rev=1725852610&do=diff Plim mache sou papye; se men ki kenbe l men se lespri tèt ki fè l kouri sou papye a. Proverb: Plim mache sou papye; se men ki kenbe l men se lespri tèt ki fè l kouri sou papye a. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T15:01:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:plimen_poul_la_men_pa_kite_l_rele&rev=1725375689&do=diff Plimen poul la, men pa kite l rele. Proverb: Plimen poul la, men pa kite l rele. Translation/Notes: 586. Pluck (the feathers) (of) the chicken, but (do)n't let it cry out/squawk. “You may steal, but don't get caught.” Shear the sheep, but don't skin it. text/html 2024-09-03T15:01:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:plis_bourik_la_ka_pote_plis_yo_chaje_l&rev=1725375683&do=diff Plis bourik la ka pote, plis yo chaje l. Proverb: Plis bourik la ka pote, plis yo chaje l. Translation/Notes: 567. (The) more the donkey can carry, (the) more they load it. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:29:57+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:plis_fanm_vini_vye_plis_yo_rize&rev=1725852597&do=diff Plis fanm vini vye, plis yo rize. Proverb: Plis fanm vini vye, plis yo rize. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:29:45+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:plis_gen_pouvwa_plis_gen_devwa&rev=1725852585&do=diff Plis gen pouvwa, plis gen devwa. Proverb: Plis gen pouvwa, plis gen devwa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:29:30+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:plis_ou_file_yon_manchet_plis_li_vin_koupe&rev=1725852570&do=diff Plis ou file yon manchèt, plis li vin koupe. Proverb: Plis ou file yon manchèt, plis li vin koupe. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T15:00:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:plis_pawol_pwol_pwonmennen_plis_li_vin_pi_bel&rev=1725375656&do=diff Plis pawòl pwòl pwonmennen, plis li vin pi bèl. Proverb: Plis pawòl pwòl pwonmennen, plis li vin pi bèl. Translation/Notes: The further the word spreads, the more it gets beautiful (exaggerated). Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:29:12+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:plis_sa_chanje_plis_se_memn_bagay&rev=1725852552&do=diff Plis sa chanje, plis se menm bagay. Proverb: Plis sa chanje, plis se menm bagay. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:28:53+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:plis_yon_nonm_gen_byen_plis_li_vle&rev=1725852533&do=diff Plis yon nonm gen byen, plis li vle. Proverb: Plis yon nonm gen byen, plis li vle. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:28:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:plizye_enpe_fe_yon_bokou&rev=1725852513&do=diff Plizyè enpe fè yon bokou. Proverb: Plizyè enpe fè yon bokou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T15:00:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:po_fele_dire_lontan&rev=1725375622&do=diff Po fele dire lontan. Proverb: Po fele dire lontan. Translation/Notes: A cracked pot lasts a long time. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T15:09:14+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:po_kabrit_la_pa_ase_pou_kouvri_tanbou_bouki_ap_mande_moso_pou_l_boukannen&rev=1725376154&do=diff Po kabrit la pa ase pou kouvri tanbou; Bouki ap mande moso pou l boukannen. Proverb: Po kabrit la pa ase pou kouvri tanbou; Bouki ap mande moso pou l boukannen. Translation/Notes: 386. (The) goat('s) skin (is)n't enough to cover (the) drum; Bouki is asking (for a) piece (for him)/to roast/put on the fire. text/html 2024-09-03T15:09:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:po_malere_pa_dwe_pike_ko_li&rev=1725376147&do=diff Po malere pa dwe pike kò li. Proverb: Po malere pa dwe pike kò li. Translation/Notes: “The skin of the poor should not be itchy.” Fayo # 2686. ? Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T15:09:01+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:po_te_pa_goumen_ak_po_fe&rev=1725376141&do=diff Po tè pa goumen ak po fè. Proverb: Po tè pa goumen ak po fè. Translation/Notes: 145. (An) earthen pot (ca)n't fight with (the) iron pot. Associate only with your equals. Know thyself. Don't take on someone bigger than you. Keywords: Notecard: text/html 2024-09-09T03:26:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:po_yanm_fe_yanm&rev=1725852412&do=diff Po yanm fè yanm. Proverb: Po yanm fè yanm. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T15:08:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:po_yanm_pou_po_yanm&rev=1725376128&do=diff Po yanm pou po yanm. Proverb: Po yanm pou po yanm. Translation/Notes: Nothing results in nothing. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T15:08:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:poko_rele_lamarye_two_bel&rev=1725376121&do=diff Poko rele lamarye twò bèl. Proverb: Poko rele lamarye twò bèl. Translation/Notes: Don't brag about the bride's virtues too soon. Don't take success for granted too early in the game. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:37:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:polites_pa_koute_che_e_vo_anpil&rev=1725853020&do=diff Politès pa koute chè e vo anpil. Proverb: Politès pa koute chè e vo anpil. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:36:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pote_linet_pa_di_konn_li&rev=1725852994&do=diff Pote linèt pa di konn li. Proverb: Pote linèt pa di konn li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:36:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:potoprens_se_te_glise&rev=1725852979&do=diff Pòtoprens se tè glise. Proverb: Pòtoprens se tè glise. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T15:08:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:potoprens_vann_li_pa_bay_paye&rev=1725376087&do=diff Pòtoprens vann; li pa bay paye. Proverb: Pòtoprens vann; li pa bay paye. Translation/Notes: 865. “Port-au-Prince” sells (things); he (does)n't give (a) receipt/paper. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T15:08:01+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:potoprens_vil_poslen_kapital_fayans&rev=1725376081&do=diff Pòtoprens, vil pòslèn, kapital fayans. Proverb: Pòtoprens, vil pòslèn, kapital fayans. Translation/Notes: Fragile! Fayo #2815. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:35:01+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pou_gen_rezon_devan_kras_fok_ou_benyen_toulejou&rev=1725852901&do=diff Pou gen rezon devan kras, fòk ou benyen toulejou. Proverb: Pou gen rezon devan kras, fòk ou benyen toulejou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T15:07:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pou_konnen_laj_yon_fanm_gade_bo_tet_li&rev=1725376062&do=diff Pou konnen laj yon fanm, gade bò tèt li. Proverb: Pou konnen laj yon fanm, gade bò tèt li. Translation/Notes: To know a woman's age, look at her hairline. (Just the opposite of what one would suspect cf… laj yon gason.) Keywords: Notecard: text/html 2024-09-03T15:07:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pou_konnen_laj_yon_gason_gade_bo_je_li&rev=1725376053&do=diff Pou konnen laj yon gason, gade bò je li. Proverb: Pou konnen laj yon gason, gade bò je li. Translation/Notes: To know a man's age, look at his eyes. (Just the opposite of what one would suspect cf… laj yon fanm.) Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:34:46+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pou_konseve_bone_ou_fok_ou_kontan_san_pale&rev=1725852886&do=diff Pou konsève bonè ou, fòk ou kontan san pale. Proverb: Pou konsève bonè ou, fòk ou kontan san pale. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:34:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pou_koupe_lake_chen_fok_ou_twonpe_l&rev=1725852869&do=diff Pou koupe lake chen, fòk ou twonpe l. Proverb: Pou koupe lake chen, fòk ou twonpe l. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T15:07:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pou_lajan_ou_genyen_piwet&rev=1725376036&do=diff Pou lajan ou genyen piwèt. Proverb: Pou lajan ou genyen piwèt. Translation/Notes: With money, you can get anything. Fayo #2828. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T15:07:08+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pou_ou_fe_kob_la_fe_mwa_a_lave_l_bwe_dlo_l&rev=1725376028&do=diff Pou ou fè kòb la fè mwa a, lave l bwè dlo l. Proverb: Pou ou fè kòb la fè mwa a, lave l bwè dlo l. Translation/Notes: 941. (In order) for you (to) make the money make/last the month, (you have to) wash it, drink its water. “To make the money last, you have to wash it and drink the water. text/html 2024-09-09T03:34:08+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pou_twa_ayisyen_antann_yo_fok_de_nan_yo_mouri&rev=1725852848&do=diff Pou twa Ayisyen antann yo, fòk de nan yo mouri. Proverb: Pou twa Ayisyen antann yo, fòk de nan yo mouri. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:33:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pou_yon_plezi_mil_doule&rev=1725852822&do=diff Pou yon plezi, mil doulè. Proverb: Pou yon plezi, mil doulè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T15:13:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pou_yon_pov_yon_ze_vo_yon_bef&rev=1725376422&do=diff Pou yon pòv, yon ze vo yon bèf. Proverb: Pou yon pòv, yon ze vo yon bèf. Translation/Notes: For a poor man, an egg is worth an ox. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:33:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pou_yon_tab_byen_kanpe_fok_li_gen_kat_pye_li_menm_longe&rev=1725852806&do=diff Pou yon tab byen kanpe, fòk li gen kat pye li menm longè. Proverb: Pou yon tab byen kanpe, fòk li gen kat pye li menm longè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T15:13:28+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pouki_ou_pa_pesi_pawol_la_pa_miyo_pase_si_ou_te_bebe&rev=1725376408&do=diff Pouki ou pa pesi pawòl la, pa miyò pase si ou te bèbè. Proverb: Pouki ou pa pesi pawòl la, pa miyò pase si ou te bèbè. Translation/Notes: “If you don't have anything important to say, why don't you shut up?” ? Fayo 2825. NOTE CA: The word pesi is circled with a question mark. text/html 2024-09-03T15:13:21+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:poul_bwe_dlo_li_pa_bliye_bondye&rev=1725376401&do=diff Poul bwè dlo, li pa bliye Bondye. Proverb: Poul bwè dlo, li pa bliye Bondye. Translation/Notes: When the chicken drinks water, it doesn't forget God. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T15:13:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:poul_dou_se_li_ki_fe_one_etranje&rev=1725376393&do=diff Poul dou, se li ki fè onè etranje. Proverb: Poul dou, se li ki fè onè etranje. Translation/Notes: The gentle chicken is the one that honors the stranger. …because it will be the easiest to catch and eat. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:44:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:poul_fe_malfini_repwoch_kou_li_nan_kaloj&rev=1725853469&do=diff Poul fè malfini repwòch kou li nan kalòj. Proverb: Poul fè malfini repwòch kou li nan kalòj. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:42:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:poul_grate_jouk_li_jwenn_zo_grann_li&rev=1725853352&do=diff Poul grate jouk li jwenn zo grann li. Proverb: Poul grate jouk li jwenn zo grann li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T15:12:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:poul_kaka_ate_pou_sal_kok&rev=1725376376&do=diff Poul kaka atè pou sal kòk. Proverb: Poul kaka atè pou sal kòk. Translation/Notes: The chicken shits on the ground to make the rooster dirty. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T15:12:49+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:poul_ki_bat_ko_l_kraze_ze_l&rev=1725376369&do=diff Poul ki bat kò l kraze ze l. Proverb: Poul ki bat kò l kraze ze l. Translation/Notes: 64. (The) hen that thrashes her body around breaks her eggs. “The hen which is moving on her nest breaks her eggs.” Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:42:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:poul_ki_chante_se_li_menm_ki_ponn&rev=1725853343&do=diff Poul ki chante se li menm ki ponn. Proverb: Poul ki chante se li menm ki ponn. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T15:12:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:poul_ki_kakaye_a_se_li_ki_ponn&rev=1725376361&do=diff Poul ki kakaye a, se li ki ponn. Proverb: Poul ki kakaye a, se li ki ponn. Translation/Notes: 583. The hen that cackles, it's she that lays (the egg). Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:42:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:poul_ki_kakaye_se_li_ki_ponn&rev=1725853330&do=diff Poul ki kakaye, se li ki ponn. Proverb: Poul ki kakaye, se li ki ponn. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T15:12:36+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:poul_ki_kodase_a_se_li_ki_ponn&rev=1725376356&do=diff Poul ki kodase a, se li ki ponn. Proverb: Poul ki kodase a, se li ki ponn. Translation/Notes: 583. The hen that cackles, it's she that lays (the egg). Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T15:12:09+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:poul_kouche_bone_se_pou_pa_gen_kont&rev=1725376329&do=diff Poul kouche bonè, se pou pa gen kont. Proverb: Poul kouche bonè, se pou pa gen kont. Translation/Notes: The chicken goes to bed early so as to avoid bickering. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:41:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:poul_mare_nan_pye_tab_ravet_vin_fe_l_esplikasyon&rev=1725853308&do=diff Poul mare nan pye tab, ravèt vin fè l esplikasyon. Proverb: Poul mare nan pye tab, ravèt vin fè l esplikasyon. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:41:28+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:poul_mele_ak_kanna_pou_kouve_ze_yo_men_li_pa_vle_benyen_ak_yo&rev=1725853288&do=diff Poul mele ak kanna pou kouve ze yo, men li pa vle benyen ak yo. Proverb: Poul mele ak kanna pou kouve ze yo, men li pa vle benyen ak yo. Translation/Notes: Favors go only so far! Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:41:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:poul_mouri_sou_nich_li_se_pou_lone_li&rev=1725853276&do=diff Poul mouri sou nich li; se pou lonè li. Proverb: Poul mouri sou nich li; se pou lonè li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:41:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:poul_pa_chante_devan_kok&rev=1725853266&do=diff Poul pa chante devan kòk. Proverb: Poul pa chante devan kòk. Translation/Notes: People must bow to authority. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:40:54+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:poul_pa_gen_rezon_devan_kouto&rev=1725853254&do=diff Poul pa gen rezon devan kouto. Proverb: Poul pa gen rezon devan kouto. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:40:47+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:poul_pa_janm_ale_nan_bal_ak_malfini&rev=1725853247&do=diff Poul pa janm ale nan bal ak malfini. Proverb: Poul pa janm ale nan bal ak malfini. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:40:35+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:poul_ranje_ak_kanna_pou_li_kouve_ze_a_li_men_li_pa_vle_benyen_nan_larivye_ak_li&rev=1725853235&do=diff Poul ranje ak kanna pou li kouve ze a li, men li pa vle benyen nan larivyè ak li. Proverb: Poul ranje ak kanna pou li kouve ze a li, men li pa vle benyen nan larivyè ak li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:30:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:poul_ti_tay_pa_janm_fe_kok_kalite&rev=1725856256&do=diff Poul ti tay pa janm fè kòk kalite. Proverb: Poul ti tay pa janm fè kòk kalite. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:31:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:poupou_kou_chen_pa_anyen_men_se_tranble_pye_a_ki_tout&rev=1725856267&do=diff Poupou kou chen pa anyen, men se tranble pye a ki tout. Proverb: Poupou kou chen pa anyen, men se tranble pye a ki tout. Translation/Notes: ? NOTE CA: On top of the word kou there was 'neck'. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:31:21+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:poupou_pa_pikan_men_le_ou_pile_l_ou_mache_bwete&rev=1725856281&do=diff Poupou pa pikan, men lè ou pile l, ou mache bwete. Proverb: Poupou pa pikan, men lè ou pile l, ou mache bwete. Translation/Notes: Sometimes things bother us more than expected. Sometimes instict is stronger than reason. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:31:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pousye_pa_leve_san_van&rev=1725856292&do=diff Pousyè pa leve san van. Proverb: Pousyè pa leve san van. Translation/Notes: 674. Dust (does)n't arise without wind. “There's a cause for everything.” Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:31:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pousye_pye_pi_bon_pase_pousye_chita&rev=1725856312&do=diff Pousyè pye pi bon pase pousyè chita. Proverb: Pousyè pye pi bon pase pousyè chita. Translation/Notes: Get moving - do something. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:32:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pousye_pye_pi_bon_pase_pousye_deye&rev=1725856320&do=diff Pousyè pye pi bon pase pousyè dèyè. Proverb: Pousyè pye pi bon pase pousyè dèyè. Translation/Notes: Get moving - do something. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:32:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:poutet_bel_makome_ou_bo_fiyel_bouch_pyan&rev=1725856330&do=diff Poutèt bèl makòmè, ou bo fiyèl bouch pyan. Proverb: Poutèt bèl makòmè, ou bo fiyèl bouch pyan. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:32:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pov_pa_di_sot_pou_sa&rev=1725856340&do=diff Pòv pa di sòt pou sa. Proverb: Pòv pa di sòt pou sa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:32:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pov_pa_mande_djegi&rev=1725856352&do=diff Pòv pa mande djegi. Proverb: Pòv pa mande djegi. Translation/Notes: 430. (The) poor (does)n't ask for (a) tip (for good measure). Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:32:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:povrete_pa_vis&rev=1725856361&do=diff Pòvrete pa vis. Proverb: Pòvrete pa vis. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:32:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:povrete_pa_wont&rev=1725856370&do=diff Pòvrete pa wont. Proverb: Pòvrete pa wont. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:32:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:poze_an_konseye_pa_difisil_se_koney_ki_nesese&rev=1725856378&do=diff Poze an konseye pa difisil; se konèy ki nesesè. Proverb: Poze an konseye pa difisil; se konèy ki nesesè. Translation/Notes: Fayo # 2816. NOTE CA: Arrow pointing at ki nesesè saying “Fayo has 'qui faut'.” Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:33:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pozisyon_pa_vo_bitasyon&rev=1725856385&do=diff Pozisyon pa vo bitasyon. Proverb: Pozisyon pa vo bitasyon. Translation/Notes: A fancy house in town is not as good as a farmhouse. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:33:49+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pran_asosye_se_pran_met&rev=1725856429&do=diff Pozisyon pa vo bitasyon. Proverb: Pozisyon pa vo bitasyon. Translation/Notes: A fancy house in town is not as good as a farmhouse. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:34:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pran_devan_fout_anvan_koumanman_met_pye&rev=1725856442&do=diff Pran devan fout anvan koumanman met pye. Proverb: Pran devan fout anvan koumanman met pye. Translation/Notes: Prevant “damn!” Before “fuck you!” takes over. Nip a quarrel in the bud. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:34:25+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pran_devan_pa_di_anyen_se_konn_wout_la_ki_tout&rev=1725856465&do=diff Pran devan pa di anyen, se konn wout la ki tout. Proverb: Pran devan pa di anyen, se konn wout la ki tout. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T15:23:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pran_fanm_anyen_se_reskonsab_fanm_ki_tout&rev=1725377028&do=diff Pran fanm anyen, se reskonsab fanm ki tout. Proverb: Pran fanm anyen, se reskonsab fanm ki tout. Translation/Notes: Taking on a woman is easy, it's supporting her that isn't. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:35:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pran_ka_se_debon&rev=1725856511&do=diff Pran ka se debon. Proverb: Pran ka se debon. Translation/Notes: ? Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:35:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pran_lajan_leta_se_pa_volo&rev=1725856518&do=diff Pran lajan leta se pa vòlò. Proverb: Pran lajan leta se pa vòlò. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:35:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pran_le_meprize_lezot_pa_anpeche_yo_meprize_ou_tou&rev=1725856526&do=diff Pran lè meprize lezòt pa anpeche yo meprize ou tou. Proverb: Pran lè meprize lezòt pa anpeche yo meprize ou tou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:35:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pran_pen_pa_manje&rev=1725856534&do=diff Pran pen pa manje. Proverb: Pran pen pa manje. Translation/Notes: Just bread is not eating. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:35:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pran_tan_jan_li_vivi_ak_moun_jan_yo_ye&rev=1725856542&do=diff Pran tan jan li vivi ak moun jan yo ye. Proverb: Pran tan jan li vivi ak moun jan yo ye. Translation/Notes: Accept the weather as it comes and people as they are. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:35:49+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pran_tan_koute_pi_fo_pase_pantalon_gwo_ble&rev=1725856549&do=diff Pran tan koute pi fò pase pantalon gwo ble. Proverb: Pran tan koute pi fò pase pantalon gwo ble. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:36:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pran_yon_vil_pa_vle_di_ou_kenbe_li&rev=1725856562&do=diff Pran yon vil pa vle di ou kenbe li. Proverb: Pran yon vil pa vle di ou kenbe li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:53:51+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pre_lakay_pa_di_ou_rive&rev=1725857631&do=diff Pre lakay pa di ou rive. Proverb: Pre lakay pa di ou rive. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:54:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:prekosyon_pa_kapon&rev=1725857647&do=diff Prekosyon pa kapon. Proverb: Prekosyon pa kapon. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:54:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:premye_fot_pa_fot&rev=1725857664&do=diff Premye fòt pa fòt. Proverb: Premye fòt pa fòt. Translation/Notes: Everyone is entitled to one mistake. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:54:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:premye_kouche_gen_kabann&rev=1725857674&do=diff Premye kouche gen kabann. Proverb: Premye kouche gen kabann. Translation/Notes: Going to bed early find a bed. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:54:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:premye_leve_premye_chose&rev=1725857682&do=diff Premye leve, premye chose. Proverb: Premye leve, premye chose. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:54:55+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:premye_pa_akote_byen_se_pa_fe_mal&rev=1725857695&do=diff Premye pa akote byen, se pa fè mal. Proverb: Premye pa akote byen, se pa fè mal. Translation/Notes: The first step towards good is not to do harm. Fayo. Cr. Ok?? Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:55:03+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:premye_pawol_se_kaptenn_zorey&rev=1725857703&do=diff Premye pawòl se kaptenn zorèy. Proverb: Premye pawòl se kaptenn zorèy. Translation/Notes: The first words have great effect. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:55:12+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:premye_so_pa_so&rev=1725857712&do=diff Premye so pa so. Proverb: Premye so pa so. Translation/Notes: (The) first defeat (is) no defeat. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:55:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:prese_bon_dousman_bon&rev=1725857726&do=diff Prese bon, dousman bon. Proverb: Prese bon, dousman bon. Translation/Notes: 732. (To) hurry (is) good; (going) slowly/easily (is) good. There's more than just one good way. You do it your wayy, I'll do it mine. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:55:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:prese_fe_bwochi_pa_di_ou_va_rive_denmen&rev=1725857734&do=diff Prese fè bwochi pa di ou va rive denmen. Proverb: Prese fè bwochi pa di ou va rive denmen. Translation/Notes: Hurrying to publish doesn't mean you'll be famous tomorrow. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:55:45+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:prese_koute_pa_prese_pale&rev=1725857745&do=diff Prese koute, pa prese pale. Proverb: Prese koute, pa prese pale. Translation/Notes: Hasten to listen and be slow to speak. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:55:55+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:preske_pa_di_rive_pou_sa&rev=1725857755&do=diff Prèske pa di rive pou sa. Proverb: Prèske pa di rive pou sa. Translation/Notes: NOTE CA: Quotation marks around Prèske. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:56:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:prete_pa_bay&rev=1725857771&do=diff Prete pa bay. Proverb: Prete pa bay. Translation/Notes: 855. (To) lend (is) not giving away. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:56:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:prete_renmet_achte_peye_fe_zanmitay_dire&rev=1725857791&do=diff Prete renmèt, achte peye fè zanmitay dire. Proverb: Prete renmèt, achte peye fè zanmitay dire. Translation/Notes: NOTE CA: Parenthesis around fè zanmitay dire. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:56:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:prete_se_bay&rev=1725857799&do=diff Prete se bay. Proverb: Prete se bay. Translation/Notes: A loan is tantamount to a gift. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:56:47+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:prevni_pi_bon_pase_geri&rev=1725857807&do=diff Prevni pi bon pase geri. Proverb: Prevni pi bon pase geri. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:56:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:prezidan_te_di_l_ap_pare_kou_pou_l_pa_tonbe_nan_twou&rev=1725857816&do=diff Prezidan te di l ap pare kou pou l pa tonbe nan twou. Proverb: Prezidan te di l ap pare kou pou l pa tonbe nan twou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:57:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pridans_se_manman_site&rev=1725857824&do=diff Pridans se manman site. Proverb: Pridans se manman site. Translation/Notes: … security. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:57:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:priye_ak_kriye_pa_anpeche_mouri&rev=1725857833&do=diff Priye ak kriye pa anpeche mouri. Proverb: Priye ak kriye pa anpeche mouri. Translation/Notes: Praying and crying doesn't stop you from dying. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:57:27+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:priye_evite_pa_touye_kokobe&rev=1725857847&do=diff Priyè evite pa touye kokobe. Proverb: Priyè evite pa touye kokobe. Translation/Notes: Asking to avoid doesn't kill the cripple. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:57:35+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:priye_ranvwaye_ranje_moun_toutouni&rev=1725857855&do=diff Priyè ranvwaye ranje moun toutouni. Proverb: Priyè ranvwaye ranje moun toutouni. Translation/Notes: Because they don't have any clothes to wear to church. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:57:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:prizon_fet_pou_tout_moun&rev=1725857864&do=diff Prizon fèt pou tout moun. Proverb: Prizon fèt pou tout moun. Translation/Notes: 841. Prison (is) made/supposed (to be) for everyone. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:57:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:prizon_pa_fet_pou_chen_se_pou_kretyen_vivan_li_fet&rev=1725857872&do=diff Prizon pa fèt pou chen; se pou kretyen vivan li fèt. Proverb: Prizon pa fèt pou chen; se pou kretyen vivan li fèt. Translation/Notes: There should be a little decency. There will always be a reason for people to go to prison. Keywords: Notecard: text/html 2024-09-09T04:58:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:prizon_pa_janm_vid&rev=1725857880&do=diff Prizon pa janm vid. Proverb: Prizon pa janm vid. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:58:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:prizon_se_pou_gason_l_fet&rev=1725857893&do=diff Prizon, se pou gason l fèt! Proverb: Prizon, se pou gason l fèt! Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:58:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pwa_mwen_se_le_li_nan_dyakout_mwen_li_pa_mwen&rev=1725857902&do=diff Pwa mwen, se lè li nan dyakout mwen, li pa mwen. Proverb: Pwa mwen, se lè li nan dyakout mwen, li pa mwen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:58:30+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pwason_gen_konfians_nan_dlo_men_se_dlo_ki_kwit_li&rev=1725857910&do=diff Pwason gen konfians nan dlo, men se dlo ki kwit li. Proverb: Pwason gen konfians nan dlo, men se dlo ki kwit li. Translation/Notes: 609. (The) fish trusts in water, but it's water that cooks it. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:59:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pwason_k_ap_swiv_liy_yo_pran_yo_nan_zen&rev=1725857942&do=diff Pwason k ap swiv liy, yo pran yo nan zen. Proverb: Pwason k ap swiv liy, yo pran yo nan zen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:59:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pwason_ki_nan_basen_pa_konnen_gen_soley_deyo&rev=1725857955&do=diff Pwason ki nan basen pa konnen gen solèy deyò. Proverb: Pwason ki nan basen pa konnen gen solèy deyò. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:59:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pwason_ki_swiv_liy_toujou_pran_nan_zen&rev=1725857964&do=diff Pwason ki swiv liy toujou pran nan zen. Proverb: Pwason ki swiv liy toujou pran nan zen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:59:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pwason_kraze_nan_bouyon_nanpwen_pet&rev=1725857972&do=diff Pwason kraze nan bouyon, nanpwen pèt. Proverb: Pwason kraze nan bouyon, nanpwen pèt. Translation/Notes: (The fish is still there.) Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:59:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pwason_nan_chodye_pa_pe_piman&rev=1725857980&do=diff Pwason nan chòdyè pa pè piman. Proverb: Pwason nan chòdyè pa pè piman. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:59:47+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pwason_pa_janm_two_piti_pou_fri&rev=1725857987&do=diff Pwason pa janm twò piti pou fri. Proverb: Pwason pa janm twò piti pou fri. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:59:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pwason_pa_we_dlo&rev=1725857996&do=diff Pwason pa wè dlo. Proverb: Pwason pa wè dlo. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T05:00:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pwason_soti_nan_lanme_li_di_ou_kayiman_malad_se_pou_ou_kwe_l&rev=1725858004&do=diff Pwason sòti nan lanmè; li di ou kayiman malad, se pou ou kwè l. Proverb: Pwason sòti nan lanmè; li di ou kayiman malad, se pou ou kwè l. Translation/Notes: If it's straight from the source, believe it. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T05:00:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pwason_sou_gri_pa_pe_boule&rev=1725858026&do=diff Pwason sou gri pa pe boule. Proverb: Pwason sou gri pa pe boule. Translation/Notes: NOTE CA: Arrow pointing at gri saying “grill.” Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T05:00:45+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pwason_swiv_kouran&rev=1725858045&do=diff Pwason swiv kouran. Proverb: Pwason swiv kouran. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T05:00:53+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pwason_te_gen_konfyans_nan_dlo_se_dlo_menm_ti_touye_l&rev=1725858053&do=diff Pwason te gen konfyans nan dlo, se dlo menm ti touye l. Proverb: Pwason te gen konfyans nan dlo, se dlo menm ti touye l. Translation/Notes: …that caused his undoing. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T05:01:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pwason_toujou_konmanse_pouri_nan_tet&rev=1725858065&do=diff Pwason toujou konmanse pouri nan tèt. Proverb: Pwason toujou konmanse pouri nan tèt. Translation/Notes: Corruption begins at the highest level and, by example, spreads downward. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T05:01:14+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pwel_nan_lestonmak_pa_jabotye&rev=1725858074&do=diff Pwèl nan lestonmak pa jabotyè. Proverb: Pwèl nan lestonmak pa jabotyè. Translation/Notes: Hair on the chest is not frills. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T05:01:25+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pwofi_kreve_sak&rev=1725858085&do=diff Pwofi kreve sak. Proverb: Pwofi kreve sak. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T05:01:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pwomes_se_det&rev=1725858093&do=diff Pwomès se dèt. Proverb: Pwomès se dèt. Translation/Notes: 353. (A) promise is (a) debt. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T05:01:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pwomet_se_youn_egzekite_se_de&rev=1725858101&do=diff Pwomèt se youn, egzekite se de. Proverb: Pwomèt se youn, egzekite se de. Translation/Notes: NOTE CA: Next to de there is '(2)'. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T05:01:55+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pye_bannann_se_fanm_van_kou_li_soufle_li_kouche&rev=1725858115&do=diff Pye bannann se fanm van, kou li soufle li kouche. Proverb: Pye bannann se fanm van, kou li soufle li kouche. Translation/Notes: The banana treee is the wind's mistress, when he blows she lies down. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T05:02:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pye_bef_pou_pye_bef_kay_pou_kay&rev=1725858122&do=diff Pye bèf pou pye bèf, kay pou kay. Proverb: Pye bèf pou pye bèf, kay pou kay. Translation/Notes: Everyone takes up for his/her own. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T05:02:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pye_bef_pou_pye_bef_m_pito_achte_l_ka_pratik&rev=1725858136&do=diff Pye bèf pou pye bèf, m pito achte l ka pratik. Proverb: Pye bèf pou pye bèf, m pito achte l ka pratik. Translation/Notes: 867. (When it's a matter of a) beef's foot, I'd rather buy it (at the) house (of my) favorite shop-keeper/vendor. “If I have to suffer about something, I'll suffer with my friend. text/html 2024-09-09T05:03:37+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pye_bwa_ki_pi_wo_di_li_we_lwen_grenn_pwonmennen_we_pi_lwen_pase_li&rev=1725858217&do=diff Pye bwa ki pi wo di li wè lwen; grenn pwonmennen wè pi lwen pase li. Proverb: Pye bwa ki pi wo di li wè lwen; grenn pwonmennen wè pi lwen pase li. Translation/Notes: Traveling is an education in itself. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T05:03:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pye_feye_pou_rasin_li&rev=1725858185&do=diff Pye feye pou rasin li. Proverb: Pye feye pou rasin li. Translation/Notes: 684. (The) latanye/palm-straw tree leafs out for its (own) roots. “Everyone is interested in his own friends.” Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T05:02:28+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pye_kanson_l_ki_piti_men_se_granmoun_ki_non_l&rev=1725858148&do=diff Pye kanson l ki piti, men se granmoun ki non l. Proverb: Pye kanson l ki piti, men se granmoun ki non l. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T05:02:37+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pye_kout_pran_devan&rev=1725858157&do=diff Pye kout pran devan. Proverb: Pye kout pran devan. Translation/Notes: 195. (A) short foot (person) takes (on) ahead/(the) lead. One must know how to live with/ take advantage of one's own short comings. The early bird catches the worm. Keywords: text/html 2024-09-09T05:02:45+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pye_nan_gran_chemen_chouk_nan_gran_chemen&rev=1725858165&do=diff Pye nan gran chemen, chouk nan gran chemen. Proverb: Pye nan gran chemen, chouk nan gran chemen. Translation/Notes: As soon as we are on the road of life, there are stumbling blocks. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T05:02:54+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pye_pa_gen_rasi_n&rev=1725858174&do=diff Pye pa gen rasi n. Proverb: Pye pa gen rasi n. Translation/Notes: 196. (A) foot (does)n't have (a) root. “A foot has no root. You can always fall.” Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T05:03:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pye_poul_pi_bon_pase_bwadan&rev=1725858193&do=diff Pye poul pi bon pase bwadan. Proverb: Pye poul pi bon pase bwadan. Translation/Notes: “Nothing is better than a toothpick.” Fayo 3674 ? Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T05:03:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pye_yon_moun_pa_ka_mache_pou_pye_yon_lot&rev=1725858200&do=diff Pye yon moun pa ka mache pou pye yon lòt. Proverb: Pye yon moun pa ka mache pou pye yon lòt. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T05:03:47+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pyebwa_pa_gen_rasin&rev=1725858227&do=diff Pyebwa pa gen rasin. Proverb: Pyebwa pa gen rasin. Translation/Notes: ? Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T05:03:59+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:pyebwa_san_rasin_kondane_san_mizerikod&rev=1725858239&do=diff Pyebwa san rasin kondane san mizerikòd. Proverb: Pyebwa san rasin kondane san mizerikòd. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-07-17T02:17:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:start&rev=1721182663&do=diff Proverbs Starting with P * Pa antre nan batay san baton. * Pa ban m kaka poul pou bè. * Pa ban m konsèy, ban m lajan. * Pa bay bèf la baboukèt lè l ap rale kabwèt. * Pa bay chat veye bè. * Pa bay lou mouton pou l gade. * Pa bliye gran chemen pou chemen travès. * Pa bliye jòdi sa ou te ye ayè. * Pa bliye premye grenn lapli ki fè mayi ou pouse. * Pa boule kay ou pou chase sourit. * Pa bwè metsin sou tèt pentad mawon. * Pa chache lè ou pa mete. * Pa danse sou de pye kote … text/html 2024-08-28T01:53:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:yon_pa_lajounen_vo_de_lannwit&rev=1724810024&do=diff Yon pa lajounen vo de (2) lannwit. Proverb: Yon pa lajounen vo de (2) lannwit. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-08-28T02:56:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:yon_papiyon_pa_fe_mwad_me&rev=1724813760&do=diff Yon papiyon pa fè mwad me. Proverb: Yon papiyon pa fè mwad me. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:18:45+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:yon_pawol_di_nan_zorey_repete_lwen&rev=1725373125&do=diff Yon pawòl di nan zorèy, repete lwen. Proverb: Yon pawòl di nan zorèy, repete lwen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-03T14:45:03+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:yon_pitit_ka_gen_anpil_papa_li_ka_genyen_yon_sel_manman&rev=1725374703&do=diff Yon pitit ka gen anpil papa, li ka genyen yon sèl manman. Proverb: Yon pitit ka gen anpil papa, li ka genyen yon sèl manman. Translation/Notes: 997. “A child can have many 'father'; he can have only one mother!” Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T03:36:46+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:yon_ponm_gate_gate_san&rev=1725853006&do=diff Yon ponm gate gate san. Proverb: Yon ponm gate gate san. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T04:54:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:yon_premye_fot_mennen_yon_lot&rev=1725857655&do=diff Yon premye fòt mennen yon lòt. Proverb: Yon premye fòt mennen yon lòt. Translation/Notes: One mistake leads to another. Keywords: Notecard: Return to Index P. text/html 2024-09-09T05:03:28+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=p:yon_pye_poul_miyo_pase_yon_bwa_dan&rev=1725858208&do=diff Yon pye poul miyò pase yon bwa dan. Proverb: Yon pye poul miyò pase yon bwa dan. Translation/Notes: 518. A chicken foot (is) better than a twig/toothpick. “What you may have is better than nothing at all.”What you may have is better than nothing at all.