https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/ 2026-06-02T23:07:03+00:00 https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/ https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/lib/exe/fetch.php?media=wiki:logo.png text/html 2024-07-25T17:24:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabann_ou_ranje_pou_belme_ou_se_manman_ou_ki_kouche_ladan&rev=1721928240&do=diff Kabann ou ranje pou bèlmè ou, se manman ou ki kouche ladan. Proverb: Kabann ou ranje pou bèlmè ou, se manman ou ki kouche ladan. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:24:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabicha_pa_konnen_mize&rev=1721928246&do=diff Kabicha pa konnen mizè. Proverb: Kabicha pa konnen mizè. Translation/Notes: A good snooze forgets all worries. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:24:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_anpil_met_mouri_nan_soley&rev=1721928253&do=diff Kabrit anpil mèt mouri nan solèy. Proverb: Kabrit anpil mèt mouri nan solèy. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:24:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_bwe_mouton_sou&rev=1721928259&do=diff Kabrit bwè, mouton sou. Proverb: Kabrit bwè, mouton sou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:24:25+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_de_met_mouri_nan_soley&rev=1721928265&do=diff Kabrit de mèt mouri nan solèy. Proverb: Kabrit de mèt mouri nan solèy. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:24:30+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_di_be_li_pa_rele_piti_piti&rev=1721928270&do=diff Kabrit di bè, li pa rele piti piti. Proverb: Kabrit di bè, li pa rele piti piti. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:24:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_di_janm_kout_pran_devan&rev=1721928282&do=diff Kabrit di: janm kout pran devan. Proverb: Kabrit di: janm kout pran devan. Translation/Notes: The goat says: Let the short-legged start ahead. Don't waste our time. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:24:53+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_di_li_dokte_kan_li_mache_pye_li_krake&rev=1721928293&do=diff Kabrit di li doktè; kan li mache, pye li krake. Proverb: Kabrit di li doktè; kan li mache, pye li krake. Translation/Notes: The goat says he's a doctor; when he walks, his shoes creak. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:24:46+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_di_li_dokte_kan_li_mache_pye_li_kriye&rev=1721928286&do=diff Kabrit di li doktè; kan li mache, pye li kriye. Proverb: Kabrit di li doktè; kan li mache, pye li kriye. Translation/Notes: The goat says he's a doctor; when he walks, his shoes creak. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:24:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_di_mwen_manje_lanman_se_pa_bon_li_bon_nan_bouch_mwen_pou_sa&rev=1721928298&do=diff Kabrit di: Mwen manje lanman; se pa bon li bon nan bouch mwen pou sa. Proverb: Kabrit di: Mwen manje lanman; se pa bon li bon nan bouch mwen pou sa. Translation/Notes: The goat says: I eat the nightshade plant; but not because it has such a wonderful taste. text/html 2024-07-25T17:25:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_di_sa_ki_nan_vant_li_se_sa_ki_pa_li&rev=1721928307&do=diff Kabrit di: sa ki nan vant li, se sa ki pa li. Proverb: Kabrit di: sa ki nan vant li, se sa ki pa li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:25:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_fe_tout_sa_yo_vle_se_devan_dife_yo_grate_tet_yo&rev=1721928344&do=diff Kabrit fè tout sa yo vle; se devan dife yo grate tèt yo. Proverb: Kabrit fè tout sa yo vle; se devan dife yo grate tèt yo. Translation/Notes: Goats can jump all they want; it's in front of the fire they scratch their head. Keywords: Notecard: text/html 2024-07-25T17:25:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_fin_manje_jaden_apre_ou_al_rele_bare&rev=1721928311&do=diff Kabrit fin manje jaden; apre ou al rele bare. Proverb: Kabrit fin manje jaden; apre ou al rele bare. Translation/Notes: Locking the barn door after the cow has been stolen. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:25:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_gade_je_met_kay_anvan_li_antre_nan_jaden&rev=1721928322&do=diff Kabrit gade je mèt kay anvan li antre nan jaden. Proverb: Kabrit gade je mèt kay anvan li antre nan jaden. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:25:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_gade_met_li_anvan_li_antre_nan_jaden&rev=1721928317&do=diff Kabrit gade mèt li anvan li antre nan jaden. Proverb: Kabrit gade mèt li anvan li antre nan jaden. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:25:28+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_gen_bab_men_se_pou_l_pise_ladan_l&rev=1721928328&do=diff Kabrit gen bab, men se pou l pise ladan l. Proverb: Kabrit gen bab, men se pou l pise ladan l. Translation/Notes: The goat has a beard, but it's only good for pissing in. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:25:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_kaka_pilil_li_di_li_se_dokte&rev=1721928333&do=diff Kabrit kaka pilil, li di li se doktè. Proverb: Kabrit kaka pilil, li di li se doktè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:25:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_kaka_ti_grenn_li_pa_fa_masyen_pou_sa&rev=1721928339&do=diff Kabrit kaka ti grenn, li pa fa masyen pou sa. Proverb: Kabrit kaka ti grenn, li pa fa masyen pou sa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:25:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_ki_pa_malen_manje_nan_pye_mon&rev=1721928350&do=diff Kabrit ki pa malen manje nan pye mòn. Proverb: Kabrit ki pa malen manje nan pye mòn. Translation/Notes: Far from court, far from care. …that is, near the thoroughfares and settlements of men, where he can be grabbed and eaten. Cultivate obscurity, in a country where political prominence especially can be very dangerous. Bigelow 288. text/html 2024-07-25T17:26:38+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_ki_pa_malen_pap_gra&rev=1721928398&do=diff Kabrit ki pa malen pap gra. Proverb: Kabrit ki pa malen pap gra. Translation/Notes: Goats that are not cunning don't get fat. Fayo Pr. 591. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:26:45+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_ki_piti_pote_bab_bef_ki_pi_gwo_pase_l_li_pa_genyen&rev=1721928405&do=diff Kabrit ki piti pote bab; bèf ki pi gwo pase l, li pa genyen. Proverb: Kabrit ki piti pote bab; bèf ki pi gwo pase l, li pa genyen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:26:51+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_la_mal_koche_deja&rev=1721928411&do=diff Kabrit la mal kòche deja. Proverb: Kabrit la mal kòche deja. Translation/Notes: Things started off badly from the start. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:26:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_la_pran_fey&rev=1721928416&do=diff Kabrit la pran fèy. Proverb: Kabrit la pran fèy. Translation/Notes: The goat (is) taking/(stretching up for) leaves. “Things are going better for him.” Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:27:03+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_manje_kann_bef_sou_jouk&rev=1721928423&do=diff Kabrit manje kann, bèf sou jouk. Proverb: Kabrit manje kann, bèf sou jouk. Translation/Notes: The goat eats the sugarcane, but it's the ox who suffers. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:27:08+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_manje_kann_zandolit_mouri_inosan&rev=1721928428&do=diff Kabrit manje kann, zandolit mouri inosan. Proverb: Kabrit manje kann, zandolit mouri inosan. Translation/Notes: The goat does the cane eating, but the small lizard gets killed. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:27:14+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_mawon_rekonet_pye_kamarad_li_nan_sab&rev=1721928434&do=diff Kabrit mawon rekonèt pye kamarad li nan sab. Proverb: Kabrit mawon rekonèt pye kamarad li nan sab. Translation/Notes: Birds of a feather… recognize each other. A thief always knows a thief. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:27:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_mouri_mal_koche_li_mal&rev=1721928438&do=diff Kabrit mouri mal, kòche li mal. Proverb: Kabrit mouri mal, kòche li mal. Translation/Notes: The goat died a bad death, you'll have to skin him badly. (Too many bullet holes.) Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:27:28+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_pa_ale_nan_lage_yo_voye_po_yo&rev=1721928448&do=diff Kabrit pa ale nan lagè, yo voye po yo. Proverb: Kabrit pa ale nan lagè, yo voye po yo. Translation/Notes: Goats don't go to war, they send their skin. [on drums]. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:27:35+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_pa_bezwen_konnen_li_pran_manman_li_pou_fanm&rev=1721928455&do=diff Kabrit pa bezwen konnen li pran manman li pou fanm. Proverb: Kabrit pa bezwen konnen li pran manman li pou fanm. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:27:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_pa_fe_mouton&rev=1721928461&do=diff Kabrit pa fè mouton. Proverb: Kabrit pa fè mouton. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:27:45+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_pa_konnen_goumen_men_kwi_li_bat_lachay&rev=1721928465&do=diff Kabrit pa konnen goumen, men kwi li bat lachay. Proverb: Kabrit pa konnen goumen, men kwi li bat lachay. Translation/Notes: The goat doesn't participate in the battle, but his hide beats the charge. There is no one so humble or weak who cannot in some way promote a cause he has really at heart. Bigelow 585. text/html 2024-07-25T17:27:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_pa_mare_nan_piket_bef&rev=1721928472&do=diff Kabrit pa mare nan pikèt bèf. Proverb: Kabrit pa mare nan pikèt bèf. Translation/Notes: Don't tie the goat on the ox's stake. [because the goat will get hurt] Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:27:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_pa_pe_chen_anko&rev=1721928476&do=diff Kabrit pa pè chen ankò. Proverb: Kabrit pa pè chen ankò. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:28:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_plizye_met_mouri_nan_kod&rev=1721928482&do=diff Kabrit plizyè mèt mouri nan kòd. Proverb: Kabrit plizyè mèt mouri nan kòd. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:28:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_tata_pilil_li_pa_famasyen_pou_sa&rev=1721928487&do=diff Kabrit tata pilil, li pa famasyen pou sa. Proverb: Kabrit tata pilil, li pa famasyen pou sa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:28:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_tomazo_menm_pwal&rev=1721928493&do=diff Kabrit Tomazo menm pwal. Proverb: Kabrit Tomazo menm pwal. Translation/Notes: Thomaseau goats all look alike. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:28:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_twa_met_mouri_nan_piket&rev=1721928498&do=diff Kabrit twa mèt mouri nan pikèt. Proverb: Kabrit twa mèt mouri nan pikèt. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:28:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kabrit_vo_bef_nan_pak_met_li&rev=1721928504&do=diff Kabrit vo bèf nan pak mèt li. Proverb: Kabrit vo bèf nan pak mèt li. Translation/Notes: A goat in its owner's yard is worth more than an ox. Fayo Pr. 600. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:28:28+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kache_laverite_se_antere_dlo&rev=1721928508&do=diff Kache laverite, se antere dlo. Proverb: Kache laverite, se antere dlo. Translation/Notes: [Foolish, useless] Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:29:30+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kache_laverite_se_antere_lo&rev=1721928570&do=diff Kache laverite, se antere lò. Proverb: Kache laverite, se antere lò. Translation/Notes: [Foolish, useless] Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:29:35+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kaka_aran_se_vyann&rev=1721928575&do=diff Kaka aran se vyann. Proverb: Kaka aran se vyann. Translation/Notes: Herring offal is meat. “Herring waste matter is meat.” Herring roe is meat. Everything can be used (?) Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:29:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kaka_bef_pa_gato&rev=1721928582&do=diff Kaka bèf pa gato. Proverb: Kaka bèf pa gato. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:29:47+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kaka_chen_pa_gen_pikan_men_kan_ou_pile_l_fok_ou_bwete&rev=1721928587&do=diff Kaka chen pa gen pikan, men kan ou pile l, fòk ou bwete. Proverb: Kaka chen pa gen pikan, men kan ou pile l, fòk ou bwete. Translation/Notes: Dog shit doesn't have thorns, but when you step on it, it makes you limp. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:29:54+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kaka_chen_pa_longan_gri&rev=1721928594&do=diff Kaka chen pa longan gri. Proverb: Kaka chen pa longan gri. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:29:59+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kaka_je_pa_lunet&rev=1721928599&do=diff Kaka je pa lunèt. Proverb: Kaka je pa lunèt. Translation/Notes: Eye-matter/-granules (is) not glasses. “When you get up in the morning, wash up!” (kaka 'excretion') Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:30:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kaka_kenbe_chen_kaka_kenbe_vanyan_gason&rev=1721928605&do=diff Kaka kenbe chen, kaka kenbe vanyan gason. Proverb: Kaka kenbe chen, kaka kenbe vanyan gason. Translation/Notes: Dogs have to shit, so do strong men. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:30:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kaka_kon_chen_pi_di_se_tranble_janm_lan_ki_red&rev=1721928615&do=diff Kaka kon chen pi di; se tranble janm lan ki rèd. Proverb: Kaka kon chen pi di; se tranble janm lan ki rèd. Translation/Notes: Imitation has its limits. JB Roumain. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:30:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kaka_kou_chen_pa_anyen_se_tranble_janm_lan_ki_tout&rev=1721928610&do=diff Kaka kou chen pa anyen; se tranble janm lan ki tout. Proverb: Kaka kou chen pa anyen; se tranble janm lan ki tout. Translation/Notes: Imitation has its limits. JB Roumain. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:30:21+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kaka_pa_gen_pikan_men_kou_ou_pile_l_fok_ou_bwete&rev=1721928621&do=diff Kaka pa gen pikan, men kou ou pile l, fòk ou bwete. Proverb: Kaka pa gen pikan, men kou ou pile l, fòk ou bwete. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:30:27+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kaka_poul_blan_pa_se&rev=1721928627&do=diff Kaka poul blan pa se. Proverb: Kaka poul blan pa se. Translation/Notes: White chicken droppings (are) not eggs. Appearance can be deceiving. NOTE CA: 'Blan' was written in parentheses in pencil. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:30:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kaka_poul_pa_be&rev=1721928631&do=diff Kaka poul pa bè. Proverb: Kaka poul pa bè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:30:36+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kaka_poul_pa_janbye&rev=1721928636&do=diff Kaka poul pa janbyè. Proverb: Kaka poul pa janbyè. Translation/Notes: NOTE CA: There was an arrow pointing at 'janbyè' with the word 'leggings' under it. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:30:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kal_pwason_pa_lajan&rev=1721928641&do=diff Kal pwason pa lajan. Proverb: Kal pwason pa lajan. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:30:54+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kalbas_gran_bouch_pa_kenbe_dlo&rev=1721928654&do=diff Kalbas gran bouch pa kenbe dlo. Proverb: Kalbas gran bouch pa kenbe dlo. Translation/Notes: (The) large-mouthed calabash/gourd (does)n't hold water. “It always splashes out!” Big mouths don't keep secrets. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:30:59+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kalbas_pa_donnen_joumou&rev=1721928659&do=diff Kalbas pa donnen joumou. Proverb: Kalbas pa donnen joumou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:31:03+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kale_kokoye_pou_po&rev=1721928663&do=diff Kale kokoye pou po. Proverb: Kale kokoye pou po. Translation/Notes: Peel (the) coconut for (its) shell. “All that you are doing is for nothing.” Proverb?? Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:31:09+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kalfou_gate_zanmi&rev=1721928669&do=diff Kalfou gate zanmi. Proverb: Kalfou gate zanmi. Translation/Notes: Distance hurts friendships. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:31:14+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kalfou_pi_gran_pase_gran_chemen&rev=1721928674&do=diff Kalfou pi gran pase gran chemen. Proverb: Kalfou pi gran pase gran chemen. Translation/Notes: (The) crossroad (is) older than (the) main road. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:32:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kaliko_san_lanve_san_landret&rev=1721928727&do=diff Kaliko san lanvè san landrèt. Proverb: Kaliko san lanvè san landrèt. Translation/Notes: He works both sides. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:32:12+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kalkile_pa_gra&rev=1721928732&do=diff Kalkile pa gra. Proverb: Kalkile pa gra. Translation/Notes: Thinking (is) not (getting) fat. “Don't keep on thinking; you'll be getting thin.” Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:32:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kanmarad_fe_pann&rev=1721928740&do=diff Kanmarad fè pann. Proverb: Kanmarad fè pann. Translation/Notes: Comrades (can) make (you get) hung. “You can be hung because of friends.” Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:32:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kanmarad_sove_ou&rev=1721928744&do=diff Kanmarad sove ou. Proverb: Kanmarad sove ou. Translation/Notes: Friends (can) save you/ help you escape. “People of value don't brag about it.” Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:32:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kann_majo_pote_de_gwo_zepolet_nan_do_l_men_li_pa_kolonel_pou_sa&rev=1721928753&do=diff Kann majò pote de gwo zepolèt nan do l, men li pa kolonèl pou sa. Proverb: Kann majò pote de gwo zepolèt nan do l, men li pa kolonèl pou sa. Translation/Notes: Don't be fooled by appearances. Fayo Pr. 631. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:32:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kannari_di_chodye_bounda_li_nwa&rev=1721928759&do=diff Kannari di chòdyè bounda li nwa. Proverb: Kannari di chòdyè bounda li nwa. Translation/Notes: The pot calls the kettle black. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:32:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kannari_kase_anbarase_lasal&rev=1721928764&do=diff Kannari kase anbarase lasal. Proverb: Kannari kase anbarase lasal. Translation/Notes: The broken jar is an embarrassment to the living-room. Get rid of it. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:32:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kannari_pa_sous_si_ou_pa_mete_ou_pa_jwenn&rev=1721928776&do=diff Kannari pa sous si ou pa mete ou pa jwenn. Proverb: Kannari pa sous si ou pa mete ou pa jwenn. Translation/Notes: (The) big water pot (is) not (a) spring. Money doesn't grow on trees. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:32:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kannari_pa_sous&rev=1721928768&do=diff Kanari pa sous. Proverb: Kanari pa sous. Translation/Notes: (Earthen jar) is not a spring. Bryant received correspondence from Haiti in Aug 2013. He called me on the 22nd to have KJ insert this in the database. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:33:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kannari_vle_ri_chodye&rev=1721928780&do=diff Kannari vle ri chòdyè. Proverb: Kannari vle ri chòdyè. Translation/Notes: Folly of the weak guy laughing at the strong one. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:33:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kannot_kase_anbakade_toujou_la&rev=1721928786&do=diff Kannòt kase, anbakadè toujou la. Proverb: Kannòt kase, anbakadè toujou la. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:33:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kanpe_sou_bwa_kwochi_pou_koupe_yon_bwa_dwat&rev=1721928791&do=diff Kanpe sou bwa kwochi pou koupe yon bwa dwat. Proverb: Kanpe sou bwa kwochi pou koupe yon bwa dwat. Translation/Notes: Stand on (a) crooked board to cut a straight board/limb/tree. “I keep what I have while I'm aiming at something better.” Keywords: text/html 2024-07-25T17:33:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kanson_kamarad_ou_pa_janm_kouvri_touni_ou&rev=1721928796&do=diff Kanson kamarad ou pa janm kouvri touni ou. Proverb: Kanson kamarad ou pa janm kouvri touni ou. Translation/Notes: Your friends' pants will never cover your nakedness. Don't count on your friends to cover your shortcomings. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:33:27+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kanson_kreve_pa_di_raze_pou_sa&rev=1721928807&do=diff Kanson kreve pa di razè pou sa. Proverb: Kanson kreve pa di razè pou sa. Translation/Notes: Split pants don't necessarily mean down and out. Appearances can be deceiving. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:33:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kanson_pa_prese_pase_janm&rev=1721928812&do=diff Kanson pa prese pase janm. Proverb: Kanson pa prese pase janm. Translation/Notes: Pants aren't in a bigger hurry than legs. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:33:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kanson_pyese_pa_gate_deye_pou_sa&rev=1721928824&do=diff Kanson pyese pa gate dèyè pou sa. Proverb: Kanson pyese pa gate dèyè pou sa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:33:53+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kanson_swel_te_di_pase_sa_men_maklouklou_desann_li_barye_ladwann_te_di_pase_sa_pise_vakabon_fann_li&rev=1721928833&do=diff Kanson swèl te di pase sa, men maklouklou desann li; baryè ladwann te di pase sa, pise vakabon fann li. Proverb: Kanson swèl te di pase sa, men maklouklou desann li; baryè ladwann te di pase sa, pise vakabon fann li. Translation/Notes: No matter how good you are, there will always be one better. Fayo Pr. 630. text/html 2024-07-25T17:33:59+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kanson_zanmi_pa_janm_kouvri_janm_ou&rev=1721928839&do=diff Kanson zanmi pa janm kouvri janm ou. Proverb: Kanson zanmi pa janm kouvri janm ou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:33:21+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kanson_zanmi_pa_kouvri_janm_ou&rev=1721928801&do=diff Kanson zanmi pa kouvri janm ou. Proverb: Kanson zanmi pa kouvri janm ou. Translation/Notes: Your friends' pants will never cover your nakedness. Don't count on your friends to cover your shortcomings. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:34:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kapab_ki_pa_kapab_bay_le_sila_ki_kapab&rev=1721928845&do=diff Kapab ki pa kapab, bay lè sila ki kapab. Proverb: Kapab ki pa kapab, bay lè sila ki kapab. Translation/Notes: You who are supposedly so competent, make way for someone who really is. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:34:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kapab_pa_soufri&rev=1721928881&do=diff Kapab pa soufri. Proverb: Kapab pa soufri. Translation/Notes: Ability never suffers (want). “He who is financially able never suffers want.” Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:34:49+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kaplata_bay_wanga_men_li_pa_di_ou_joure_bondye&rev=1721928889&do=diff Kaplata bay wanga, men li pa di ou joure Bondye. Proverb: Kaplata bay wanga, men li pa di ou joure Bondye. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:34:57+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kaplata_pa_bondye&rev=1721928897&do=diff Kaplata pa Bondye. Proverb: Kaplata pa Bondye. Translation/Notes: Sorcery is not God. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:35:01+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kaplata_pa_rich_kouman_li_kapab_bay_chans&rev=1721928901&do=diff Kaplata pa rich. Kouman li kapab bay chans? Proverb: Kaplata pa rich. Kouman li kapab bay chans? Translation/Notes: Caplata (a famous sorcerer) is not right himself, how can he help you? Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:35:09+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kapon_antere_manman_l&rev=1721928909&do=diff Kapon antere manman l. Proverb: Kapon antere manman l. Translation/Notes: (The) coward buries his mother. (because he doesn't expose himself to danger) - thus lives out his normal lifespan. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:35:14+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kapon_revolte&rev=1721928914&do=diff Kapon revolte. Proverb: Kapon revolte. Translation/Notes: Even the worm turns eventually. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:35:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kaptenn_zonbi_se_yon_nom_tou&rev=1721928920&do=diff Kaptenn Zonbi se yon nonm tou. Proverb: Kaptenn Zonbi se yon nonm tou. Translation/Notes: Captain Zombie is a man, too. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:35:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:karakte_ki_vann_se_pa_li_ki_ranmase_kob&rev=1721928924&do=diff Karaktè ki vann, se pa li ki ranmase kòb. Proverb: Karaktè ki vann, se pa li ki ranmase kòb. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:35:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:karang_dire_set_jou_men_li_pa_dire_set_an&rev=1721928929&do=diff Karang dire sèt jou, men li pa dire sèt an. Proverb: Karang dire sèt jou, men li pa dire sèt an. Translation/Notes: You don't live forever- so enjoy. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:35:35+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kasav_kanni_bon_nan_tan_lapli&rev=1721928935&do=diff Kasav kanni bon nan tan lapli. Proverb: Kasav kanni bon nan tan lapli. Translation/Notes: (The) mildewed cassava (is) good during rainy season. “Even the smallest, mildewed/soured cassava is useful at/in the home.” Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:35:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kase_pye_rete_mache&rev=1721928942&do=diff Kase pye, rete mache. Proverb: Kase pye, rete mache. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:35:46+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kat_je_klere_we_miyo_pase_de&rev=1721928946&do=diff Kat je klere wè miyò pase de. Proverb: Kat je klere wè miyò pase de. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:35:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kat_je_kontre_manti_kaba&rev=1721928952&do=diff Kat je kontre, manti kaba. Proverb: Kat je kontre, manti kaba. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:35:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kat_je_pa_koupe_bwa_kwochi&rev=1721928956&do=diff Kat je pa koupe bwa kwochi. Proverb: Kat je pa koupe bwa kwochi. Translation/Notes: Four eyes (do)n't cut (the) crooked wood. “Don't waste your time depending on someone else. Get into business.” Two people working together don't do something bad or dishonest. text/html 2024-07-25T17:36:03+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kat_je_we_miyo_pase_de&rev=1721928963&do=diff Kat je wè miyò pase de. Proverb: Kat je wè miyò pase de. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:36:08+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:katolik_lematen_pa_anpeche_ou_pwotestan_a_midi_ni_anabatis_aswe&rev=1721928968&do=diff Katolik lematen pa anpeche ou pwotestan a midi ni anabatis aswè. Proverb: Katolik lematen pa anpeche ou pwotestan a midi ni anabatis aswè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:36:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kay_boule_men_te_a_rete&rev=1721928975&do=diff Kay boule, men tè a rete. Proverb: Kay boule, men tè a rete. Translation/Notes: The house can burn down, but you'll still have the land. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:37:59+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kay_kamarad_pa_lakay_ou&rev=1721929079&do=diff Kay kamarad pa lakay ou. Proverb: Kay kamarad pa lakay ou. Translation/Notes: Even a friend's house will never be one's own home. JB Romain. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:36:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kay_kamarad_pa_nan_mache&rev=1721928980&do=diff Kay kamarad pa nan mache. Proverb: Kay kamarad pa nan mache. Translation/Notes: (A) house (of) friends (is) not in (the) market place. You can't just go and stay there whenever you want. Don't ask me for just anything. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:38:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kay_kamarad_pa_pou_ou&rev=1721929085&do=diff Kay kamarad pa pou ou. Proverb: Kay kamarad pa pou ou. Translation/Notes: Even a friend's house will never be one's own home. JB Romain. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:38:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kay_kanmarad_pa_nan_mache&rev=1721929091&do=diff Kay kanmarad pa nan mache. Proverb: Kay kanmarad pa nan mache. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:36:28+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kay_ki_gen_twou_tronpe_soley_men_li_pa_tronpe_lapli&rev=1721928988&do=diff Kay ki gen twou tronpe solèy, men li pa tronpe lapli. Proverb: Kay ki gen twou tronpe solèy, men li pa tronpe lapli. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:36:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kay_koule_tronpe_soley_men_li_pa_tronpe_lapli&rev=1721928994&do=diff Kay koule tronpe solèy, men li pa tronpe lapli. Proverb: Kay koule tronpe solèy, men li pa tronpe lapli. Translation/Notes: (The) house (that) leaks (can) fool (the) sun, but it can't fool the rain. Don't buy a house on a sunny day. You can fool some of the people some of the time, but you can't fool all the people all of the time. Looks can be deceiving. text/html 2024-07-25T17:37:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kay_la_pa_janm_klise_san_gani&rev=1721929063&do=diff Kay la pa janm klise san gani. Proverb: Kay la pa janm klise san gani. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:37:49+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kay_lezot_pa_kay_tout_moun&rev=1721929069&do=diff Kay lezòt pa kay tout moun. Proverb: Kay lezòt pa kay tout moun. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:38:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kay_manman_se_toujou_kay_manman&rev=1721929097&do=diff Kay manman se toujou kay manman. Proverb: Kay manman se toujou kay manman. Translation/Notes: A mother's love is forever. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:38:25+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kay_piti_nat_anba_bra&rev=1721929105&do=diff Kay piti, nat anba bra. Proverb: Kay piti, nat anba bra. Translation/Notes: (The) house (is) small, (the) sleeping mat (must be tucked) under (the) arm. “If the house is small, pick up your bed.” Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:38:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kay_pwason_pa_lajan&rev=1721929111&do=diff Kay pwason pa lajan. Proverb: Kay pwason pa lajan. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:38:37+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kay_vwazen_pa_lakay_ou&rev=1721929117&do=diff Kay vwazen pa lakay ou. Proverb: Kay vwazen pa lakay ou. Translation/Notes: Even a friend's house will never be one's own home. JB Romain. Acceptable variations to Freeman include vwazyinaj. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:38:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kay_vwazen_pa_pou_ou&rev=1721929122&do=diff Kay vwazen pa pou ou. Proverb: Kay vwazen pa pou ou. Translation/Notes: Even a friend's house will never be one's own home. JB Romain. Acceptable variations to Freeman include vwazyinaj. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:38:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kay_zanmi_pa_lakay_ou&rev=1721929128&do=diff Kay zanmi pa lakay ou. Proverb: Kay zanmi pa lakay ou. Translation/Notes: Even a friend's house will never be one's own home. JB Romain. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:38:53+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kay_zanmi_pa_pou_ou&rev=1721929133&do=diff Kay zanmi pa pou ou. Proverb: Kay zanmi pa pou ou. Translation/Notes: Even a friend's house will never be one's own home. JB Romain. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:39:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:ke_bliye_sa_je_pa_we&rev=1721929147&do=diff Kè bliye sa je pa wè. Proverb: Kè bliye sa je pa wè. Translation/Notes: Far from the eyes, far from the heart. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:39:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:ke_kochon_pa_long_plizye_moun_pa_ka_kenbe_l&rev=1721929140&do=diff Kè kochon pa long; plizyè moun pa ka kenbe l. Proverb: Kè kochon pa long; plizyè moun pa ka kenbe l. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:39:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:ke_kretyen_vivan_pa_gen_rid&rev=1721929153&do=diff Kè kretyen vivan pa gen rid. Proverb: Kè kretyen vivan pa gen rid. Translation/Notes: ? Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:39:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:ke_pa_gen_rid&rev=1721929157&do=diff Kè pa gen rid. Proverb: Kè pa gen rid. Translation/Notes: One can always be young at heart. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:39:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:ke_se_kof_bouch_mwen_se_kle&rev=1721929163&do=diff Kè se kòf, bouch mwen se kle. Proverb: Kè se kòf, bouch mwen se kle. Translation/Notes: The heart is a safe, my lips are the key. Sweet talk is the key. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:39:28+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:ke_sote_wanga_gate&rev=1721929168&do=diff Kè sote, wanga gate. Proverb: Kè sote, wanga gate. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:39:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:ke_tout_moun_pa_fet_menm_jan&rev=1721929174&do=diff Kè tout moun pa fèt menm jan. Proverb: Kè tout moun pa fèt menm jan. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:39:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kekfwa_ou_aprann_bon_bagay_nan_bouch_malere&rev=1721929179&do=diff Kèkfwa ou aprann bon bagay nan bouch malere. Proverb: Kèkfwa ou aprann bon bagay nan bouch malere. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:40:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kenbe_chen_ou_ma_kenbe_baton_m&rev=1721929216&do=diff Kenbe chen ou, ma kenbe baton m. Proverb: Kenbe chen ou, ma kenbe baton m. Translation/Notes: Hold (back) your dog, I'll hold (back) my stick. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:40:21+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kenbe_kabrit_nwa_avan_l_fe_nwa&rev=1721929221&do=diff Kenbe kabrit nwa avan l fè nwa. Proverb: Kenbe kabrit nwa avan l fè nwa. Translation/Notes: Catch (hold of) (a) black goat before it gets/(makes) dark. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:40:27+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kenbe_pa_lage&rev=1721929227&do=diff Kenbe, pa lage. Proverb: Kenbe, pa lage. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:40:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:ki_byen_koukou_te_fe_pou_frize_pou_l_fe_pitit_li_li_rele_l_frizelya&rev=1721929234&do=diff Ki byen koukou te fè pou frize, pou l fè pitit li, li rele l frizelya. Proverb: Ki byen koukou te fè pou frize, pou l fè pitit li, li rele l frizelya. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:40:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:ki_di_ki_di_pa_fe_vit&rev=1721929241&do=diff Ki di ki di pa fè vit. Proverb: Ki di ki di pa fè vit. Translation/Notes: Making a fuss is not making haste. Bigelow 583. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:40:47+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:ki_mele_bondye_nan_grangou_chen&rev=1721929247&do=diff Ki mele Bondye nan grangou chen. Proverb: Ki mele Bondye nan grangou chen. Translation/Notes: What does God care about a dog's hunger. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:40:54+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:ki_mele_chat_nan_grangou_chen&rev=1721929254&do=diff Ki mele chat nan grangou chen. Proverb: Ki mele chat nan grangou chen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:40:59+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:ki_mele_chen_nan_grangou_pis_mabouya&rev=1721929259&do=diff Ki mele chen nan grangou pis mabouya. Proverb: Ki mele chen nan grangou pis mabouya. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:41:09+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:ki_mele_makak_nan_grangou_chen&rev=1721929269&do=diff Ki mele makak nan grangou chen. Proverb: Ki mele makak nan grangou chen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:41:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:ki_mele_pis_ak_grangou_chen&rev=1721929275&do=diff Ki mele pis ak grangou chen! Proverb: Ki mele pis ak grangou chen! Translation/Notes: What care (is there on the part of) (the) flea about/with the dog's starving! Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:41:21+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:ki_mele_pis_nan_mize_chen&rev=1721929281&do=diff Ki mele pis nan mizè chen. Proverb: Ki mele pis nan mizè chen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:41:27+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:ki_mele_ze_nan_kalinda_woch&rev=1721929287&do=diff Ki mele ze nan kalinda wòch? Proverb: Ki mele ze nan kalinda wòch? Translation/Notes: What business do eggs have in a dance of rocks? Stick to your equals. Don't aim higher than you can throw. Bigelow 586. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:41:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:ki_mete_dokte_nan_maladi_koulev&rev=1721929265&do=diff Ki mete dòktè nan maladi koulèv. Proverb: Ki mete dòktè nan maladi koulèv. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:41:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:ki_pitit_ki_pa_kwe_li_pi_saj_pase_papa_li&rev=1721929293&do=diff Ki pitit ki pa kwè li pi saj pase papa li. Proverb: Ki pitit ki pa kwè li pi saj pase papa li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:41:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kite_koze_pran_pawol&rev=1721929299&do=diff Kite koze, pran pawòl. Proverb: Kite koze, pran pawòl. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:41:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kite_moun_ki_mouri_anpe&rev=1721929304&do=diff Kite moun ki mouri anpè. Proverb: Kite moun ki mouri anpè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:41:53+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kite_parol_pran_kantik&rev=1721929313&do=diff Kitè parol, pran kantik. Proverb: Kitè parol, pran kantik. Translation/Notes: Leave (the) word, take (the) song. “Let us take another subject.” Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:41:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kiye_al_kay_ganmel_ganmel_pa_janm_kay_kiye&rev=1721929318&do=diff Kiyè al kay ganmèl, ganmèl pa janm kay kiyè. Proverb: Kiyè al kay ganmèl, ganmèl pa janm kay kiyè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:42:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:klere_je_ou_pou_we_anteman_manman_ou_k_ap_pase&rev=1721929324&do=diff Klere je ou pou wè antèman manman ou k ap pase. Proverb: Klere je ou pou wè antèman manman ou k ap pase. Translation/Notes: It's no joke. Wake up. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:42:09+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kloch_sentan_di_ban_m_m_a_ba_ou&rev=1721929329&do=diff Klòch Sentàn di: Ban m. M a ba ou. Proverb: Klòch Sentàn di: Ban m. M a ba ou. Translation/Notes: Saint Ann's bell says: “Give me; I'll give you.” Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:43:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:ko_granmoun_tchoule_lespri_l_pa_tchoule_pou_sa&rev=1721929380&do=diff Kò granmoun tchoule, lespri l pa tchoule pou sa. Proverb: Kò granmoun tchoule, lespri l pa tchoule pou sa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:43:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:ko_se_zeb_l_a_pouse_anko&rev=1721929385&do=diff Kò se zèb, l a pouse ankò. Proverb: Kò se zèb, l a pouse ankò. Translation/Notes: The body is like the grasses, it will grow again. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:43:12+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:ko_timoun_red_san_l_pa_di_ko_granmoun_di_san_l_pa_red&rev=1721929392&do=diff Kò timoun rèd, san l pa di; kò granmoun di, san l pa rèd. Proverb: Kò timoun rèd, san l pa di; kò granmoun di, san l pa rèd. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:43:25+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochan_ak_kochon_moun_pa_mele&rev=1721929405&do=diff Kochan ak kochon, moun pa mele. Proverb: Kochan ak kochon, moun pa mele. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:43:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_ak_granmoun_lontan_se_menm_yo_di_hou_hou_ou_pa_kapab_devine_sa_yo_di&rev=1721929398&do=diff Kochon ak granmoun lontan se menm; yo di hou hou, ou pa kapab devine sa yo di. Proverb: Kochon ak granmoun lontan se menm; yo di hou hou, ou pa kapab devine sa yo di. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:43:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_bel_kou_l_bel_se_nan_labou_li_benyen&rev=1721929409&do=diff Kochon bèl kou l bèl, se nan labou li benyen. Proverb: Kochon bèl kou l bèl, se nan labou li benyen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:46:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_benyen_nan_labou_se_gou_li&rev=1721929560&do=diff Kochon benyen nan labou; se gou li. Proverb: Kochon benyen nan labou; se gou li. Translation/Notes: To each his own. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:46:08+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_bou_nan_bouch_tout_moun_men_li_pa_bon_nan_vant_tout_moun&rev=1721929568&do=diff Kochon bou nan bouch tout moun, men li pa bon nan vant tout moun. Proverb: Kochon bou nan bouch tout moun, men li pa bon nan vant tout moun. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:46:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_bouke_manje_se_le_li_mouri&rev=1721929573&do=diff Kochon bouke manje, se lè li mouri. Proverb: Kochon bouke manje, se lè li mouri. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:46:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_di_wen_men_kochon_pa_janm_pale&rev=1721929580&do=diff Kochon di wen, men kochon pa janm pale. Proverb: Kochon di wen, men kochon pa janm pale. Translation/Notes: (A) pig says “Oink,” but (a) pig never speaks (sense). Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:46:25+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_fe_filo_li_toujou_rete_kochon&rev=1721929585&do=diff Kochon fè filo, li toujou rete kochon. Proverb: Kochon fè filo, li toujou rete kochon. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:46:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_fe_vi_li_nan_labou_li_fini_l_nan_chodye&rev=1721929591&do=diff Kochon fè vi li nan labou, li fini l nan chòdyè. Proverb: Kochon fè vi li nan labou, li fini l nan chòdyè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:46:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_gran_kod_se_panyen_koule&rev=1721929603&do=diff Kochon gran kòd se panyen koule. Proverb: Kochon gran kòd se panyen koule. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:46:36+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_granchemen_pa_konn_mize_kochon_nan_kod&rev=1721929596&do=diff Kochon granchemen pa konn mizè kochon nan kòd. Proverb: Kochon granchemen pa konn mizè kochon nan kòd. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:46:49+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_k_ap_sal_ko_li_toujou_di_l_ap_benyen&rev=1721929609&do=diff Kochon k ap sal kò li, toujou di l ap benyen. Proverb: Kochon k ap sal kò li, toujou di l ap benyen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:46:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_ki_gen_kwok_pa_rantre_anba_lantouray&rev=1721929616&do=diff Kochon ki gen kwòk pa rantre anba lantouray. Proverb: Kochon ki gen kwòk pa rantre anba lantouray. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:47:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_ki_gen_santiman_pa_janm_gra&rev=1721929620&do=diff Kochon ki gen santiman pa janm gra. Proverb: Kochon ki gen santiman pa janm gra. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:47:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_ki_granjou_pa_konn_pitit&rev=1721929626&do=diff Kochon ki granjou pa konn pitit. Proverb: Kochon ki granjou pa konn pitit. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:47:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_ki_kochon_konn_kwipe_l&rev=1721929631&do=diff Kochon ki kochon konn kwipe l. Proverb: Kochon ki kochon konn kwipe l. Translation/Notes: pwovèb? Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:47:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_ki_manje_ak_zetwal_se_li_menm_ki_gen_grenn&rev=1721929638&do=diff Kochon ki manje ak zetwal, se li menm ki gen grenn. Proverb: Kochon ki manje ak zetwal, se li menm ki gen grenn. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:47:46+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_ki_manje_kod_se_nan_granchemen_ou_jwenn_li&rev=1721929666&do=diff Kochon ki manje kòd, se nan granchemen ou jwenn li. Proverb: Kochon ki manje kòd, se nan granchemen ou jwenn li. Translation/Notes: (The) pig that eats/chews (the) cord/rope, it's on (the) road for (you to) find him. “If you buy a pig at the market place, you take your chances. text/html 2024-07-25T17:47:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_ki_manje_lafayant_se_ke_li_ki_kontan&rev=1721929678&do=diff Kochon ki manje lafyant, se kè li ki kontan. Proverb: Kochon ki manje lafyant, se kè li ki kontan. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:48:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_ki_manje_poul_li_pa_janm_kite_metye_li&rev=1721929691&do=diff Kochon ki manje poul, li pa janm kite metye li. Proverb: Kochon ki manje poul, li pa janm kite metye li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:48:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_ki_pa_konnen_ou_pa_vin_laboure_devan_kizin_ou&rev=1721929703&do=diff Kochon ki pa konnen ou, pa vin laboure devan kizin ou. Proverb: Kochon ki pa konnen ou, pa vin laboure devan kizin ou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:48:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_ki_soti_nan_pak_se_ladann_li_rante_tou&rev=1721929713&do=diff Kochon ki soti, nan pak, se ladann li rante tou. Proverb: Kochon ki soti, nan pak, se ladann li rante tou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:48:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_kite_houm_pou_gason&rev=1721929720&do=diff Kochon kite houm pou gason. Proverb: Kochon kite houm pou gason. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:48:47+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_konn_kriye_pou_manje_men_li_pa_konn_pale_pou_manje&rev=1721929727&do=diff Kochon konn kriye pou manje, men li pa konn pale pou manje. Proverb: Kochon konn kriye pou manje, men li pa konn pale pou manje. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:48:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_kouche_bout_an_bout_len_ap_veye_lot&rev=1721929736&do=diff Kochon kouche bout an bout, len ap veye lòt. Proverb: Kochon kouche bout an bout, len ap veye lòt. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:49:08+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_laboure_late_men_se_ke_li_ki_pemet_li&rev=1721929748&do=diff Kochon laboure latè, men se kè li ki pèmèt li. Proverb: Kochon laboure latè, men se kè li ki pèmèt li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:49:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_lage_pa_gen_santans&rev=1721929758&do=diff Kochon lage pa gen santans. Proverb: Kochon lage pa gen santans. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:49:25+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_led_se_vre_men_vyann_li_dou&rev=1721929765&do=diff Kochon lèd se vre, men vyann li dou. Proverb: Kochon lèd se vre, men vyann li dou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:49:36+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_manje_santiman_li_nan_po_bannann&rev=1721929776&do=diff Kochon manje santiman li nan po bannann. Proverb: Kochon manje santiman li nan po bannann. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:49:46+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_manje_wate_se_ke_l_ki_ka_pran_l&rev=1721929786&do=diff Kochon manje watè, se kè l ki ka pran l. Proverb: Kochon manje watè, se kè l ki ka pran l. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:50:09+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_maron_konn_sou_ki_bwa_pou_l_fwote_ko_li&rev=1721929809&do=diff Kochon maron konn sou ki bwa pou l fwote kò li. Proverb: Kochon maron konn sou ki bwa pou l fwote kò li. Translation/Notes: (The) wild pig knows on what tree (for him) (to) rub/scratch. “You know that you can't push me around as you like.” (Figurative: kochon maron 'your enemy') … knows just what will work and what will not work. Politicians know what string to pull. text/html 2024-07-25T17:50:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_met_vye_men_vyann_li_toujou_dou&rev=1721929820&do=diff Kochon mèt vye, men vyann li toujou dou. Proverb: Kochon mèt vye, men vyann li toujou dou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:50:27+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_pa_kaka_kote_li_domi&rev=1721929827&do=diff Kochon pa kaka kote li dòmi. Proverb: Kochon pa kaka kote li dòmi. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:50:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_pise_sou_galri_ou_li_pa_zanmi_ou_pou_sa&rev=1721929834&do=diff Kochon pise sou galri ou; li pa zanmi ou pou sa. Proverb: Kochon pise sou galri ou; li pa zanmi ou pou sa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:50:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_renmen_labou&rev=1721929840&do=diff Kochon renmen labou. Proverb: Kochon renmen labou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:50:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_soti_nan_pak_se_kochon_ki_antre_tou&rev=1721929848&do=diff Kochon sòti nan pak, se kochon ki antre tou. Proverb: Kochon sòti nan pak, se kochon ki antre tou. Translation/Notes: NOTE CA: An arrow pointing at “tou” with the words 'also/hole'. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:50:55+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kochon_wonfle_se_pa_pou_sa_yo_domi_di&rev=1721929855&do=diff Kochon wonfle; se pa pou sa yo dòmi di. Proverb: Kochon wonfle; se pa pou sa yo dòmi di. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:52:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kodenn_di_sa_ki_nan_vant_li_se_li_ki_konte&rev=1721929962&do=diff Kòdenn di: sa ki nan vant li, se li ki konte. Proverb: Kòdenn di: sa ki nan vant li, se li ki konte. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:52:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kodenn_di_tet_pa_m_ak_tet_pitit_mwen_men_jou_li_angaje_li_di_tet_pa_l_ase&rev=1721929970&do=diff Kòdenn di: "tèt pa m ak tèt pitit mwen," men jou li angaje, li di tèt pa l ase. Proverb: Kòdenn di: “tèt pa m ak tèt pitit mwen,” men jou li angaje, li di tèt pa l ase. Translation/Notes: It's I and my child - until the day chips are down, and then he's just for himself. RD. text/html 2024-07-25T17:52:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kodonye_fe_soulye_li_mache_ate&rev=1721929976&do=diff Kòdonye fè soulye; li mache atè. Proverb: Kòdonye fè soulye; li mache atè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:53:03+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kofrefo_pa_swiv_kobiya&rev=1721929983&do=diff Kòfrefo pa swiv kòbiya. Proverb: Kòfrefo pa swiv kòbiya. Translation/Notes: 476. (The) safe (does)n't follow (the) funeral hearse. “After death you'll leave everything behind.” You can't take it with you. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:53:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kok_chante_bone_koukou_leve_anvan_li&rev=1721929993&do=diff Kòk chante bonè, koukou leve anvan li. Proverb: Kòk chante bonè, koukou leve anvan li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:53:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kok_di_li_bel_gason_men_koukou_pi_vye&rev=1721929998&do=diff Kòk di li bèl gason, men koukou pi vye. Proverb: Kòk di li bèl gason, men koukou pi vye. Translation/Notes: The rooster is good-looking, but the owl has experience. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:53:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kok_grate_te_poul_grate_te&rev=1721930004&do=diff Kòk grate tè, poul grate tè. Proverb: Kòk grate tè, poul grate tè. Translation/Notes: Each one goes his own way. (?) Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:53:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kok_kalite_toujou_gen_bon_zepon&rev=1721930009&do=diff Kòk kalite toujou gen bon zepon. Proverb: Kòk kalite toujou gen bon zepon. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:53:35+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kok_ki_gen_pye_sal_se_sou_do_poul_li_siye_l&rev=1721930015&do=diff Kòk ki gen pye sal, se sou do poul li siye l. Proverb: Kòk ki gen pye sal, se sou do poul li siye l. Translation/Notes: Things can get back at you. ? Fayo Pr. 1160 Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:53:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kok_ki_two_bozo_pa_ale_nan_gage&rev=1721930021&do=diff Kòk ki twò bòzò pa ale nan gagè. Proverb: Kòk ki twò bòzò pa ale nan gagè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:54:09+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kok_pa_janm_mache_kite_zepon_l&rev=1721930049&do=diff Kòk pa janm mache kite zepon l. Proverb: Kòk pa janm mache kite zepon l. Translation/Notes: … never forgets his spurs. An artisan is never without the tools of his trade. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:53:46+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kok_pote_zepon_li_pa_kavalye_pou_sa&rev=1721930026&do=diff Kòk pote zepon, li pa kavalye pou sa. Proverb: Kòk pote zepon, li pa kavalye pou sa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:53:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kok_pote_zepon_li_pa_makiyon_pou_sa&rev=1721930030&do=diff Kòk pote zepon, li pa makiyon pou sa. Proverb: Kòk pote zepon, li pa makiyon pou sa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:53:57+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kok_two_fen_pa_al_nan_batay&rev=1721930037&do=diff Kòk twò fen pa al nan batay. Proverb: Kòk twò fen pa al nan batay. Translation/Notes: Too fussy a rooster won't fight. Don't send intellectuals into battle: they won't be very good at it. Correct Fayo. NOTE CA: The word 'too' was originally mispelled as 'two'. text/html 2024-07-25T17:54:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:koko_pa_gen_zorey_kouman_li_fe_tande_bri_lajan&rev=1721930042&do=diff Koko pa gen zòrèy; kouman li fè tande bri lajan? Proverb: Koko pa gen zòrèy; kouman li fè tande bri lajan? Translation/Notes: The cunt has no ears; how can it hear the sound of money. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:54:14+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:koktel_se_koktel_sangri_se_sangri_toulede_gen_menm_soulezon&rev=1721930054&do=diff Kòktèl se kòktèl, sangri se sangri; toulede gen menm soulezon. Proverb: Kòktèl se kòktèl, sangri se sangri; toulede gen menm soulezon. Translation/Notes: A cocktail is a cocktail and sangria is sangria; both will make you high. Keywords: text/html 2024-07-25T17:54:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kol_mwen_se_kol_swa_si_ou_mare_l_l_a_lage&rev=1721930071&do=diff Kòl mwen se kòl swa; si ou mare l, l a lage. Proverb: Kòl mwen se kòl swa; si ou mare l, l a lage. Translation/Notes: My tie is made of silk; if you try to tie it, it will come loose. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:54:53+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kole_fe_krapo_rete_san_deye&rev=1721930093&do=diff Kolè fe krapo rete san dèyè. Proverb: Kolè fe krapo rete san dèyè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:54:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kole_li_pran_pa_kole_li_pran&rev=1721930088&do=diff Kole li pran, pa kole li pran. Proverb: Kole li pran, pa kole li pran. Translation/Notes: Whatever one does, the outcome will be the same. The game is either won or lost before it starts. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:54:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kole_pa_touye_vwazinay_se_met_kay_li_touye&rev=1721930098&do=diff Kolè pa touye vwazinay, se mèt kay li touye. Proverb: Kolè pa touye vwazinay, se mèt kay li touye. Translation/Notes: Anger doesn't kill your neighbors, it's you who get hurt. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:55:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kolik_pa_tranche&rev=1721930152&do=diff Kolik pa tranche. Proverb: Kolik pa tranche. Translation/Notes: Menstrual pains are not labor pains. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:56:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:komande_se_bagay_ki_dous_men_sa_konn_gen_dan_tou&rev=1721930164&do=diff Kòmande se bagay ki dous, men sa konn gen dan tou. Proverb: Kòmande se bagay ki dous, men sa konn gen dan tou. Translation/Notes: To be in command is sweet, but it has its aches too. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:56:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:komanse_chante_se_soufle&rev=1721930170&do=diff Kòmanse chante, se soufle. Proverb: Kòmanse chante, se soufle. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:56:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:komansman_chante_se_soufle&rev=1721930176&do=diff Kòmansman chantè se soufle. Proverb: Kòmansman chantè se soufle. Translation/Notes: 411. (The) beginning (of) singing is whistling. “To begin to sing is to whistle first.” You have to learn to walk before you can learn to run. Keywords: Notecard: text/html 2024-07-25T17:56:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:komisyon_fe_pye_ou_poze_men_li_pa_fe_ke_ou_kontan&rev=1721930202&do=diff Komisyon fè pye ou poze, men li pa fè kè ou kontan. Proverb: Komisyon fè pye ou poze, men li pa fè kè ou kontan. Translation/Notes: Sending someone else on an errand rests your feet, but not your heart. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:56:47+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:komisyon_pa_chay&rev=1721930207&do=diff Komisyon pa chay. Proverb: Komisyon pa chay. Translation/Notes: An errand is not a burden. An ambassador bears no pain. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:56:53+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:komisyone_fe_pye_ou_poze_men_li_pa_fe_ke_ou_kontan&rev=1721930213&do=diff Komisyonè fè pye ou poze, men li pa fè kè ou kontan. Proverb: Komisyonè fè pye ou poze, men li pa fè kè ou kontan. Translation/Notes: 761. (The) errand man makes (it possible for) your feet (to) rest, but he (does)n't make your heart content/happy. text/html 2024-07-25T17:57:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kon_chat_mache_se_pa_konsa_li_kenbe_sourit&rev=1721930222&do=diff Kon chat mache, se pa konsa li kenbe sourit. Proverb: Kon chat mache, se pa konsa li kenbe sourit. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:57:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kon_chen_gra_li_mache_bwete&rev=1721930226&do=diff Kon chen gra, li mache bwete. Proverb: Kon chen gra, li mache bwete. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:57:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kon_fo_pase_ko&rev=1721930272&do=diff Kon fò pase kò. Proverb: Kon fò pase kò. Translation/Notes: Worms are stronger than the body. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:57:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kon_jako_manje_gres_plim_li_grennen&rev=1721930233&do=diff Kon jako manje grès, plim li grennen. Proverb: Kon jako manje grès, plim li grennen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:57:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kon_paran_an_ye_pitit_ye&rev=1721930237&do=diff Kon paran an ye, pitit ye. Proverb: Kon paran an ye, pitit ye. Translation/Notes: Like father like son. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:57:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kon_pen_an_ye_soup_la_ye&rev=1721930242&do=diff Kon pen an ye, soup la ye. Proverb: Kon pen an ye, soup la ye. Translation/Notes: If the main ingredient is poor, the soup will also be poor. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:57:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kon_plim_mache_sou_papye_se_pa_konsa_eleksyon_fet&rev=1721930249&do=diff Kon plim mache sou papye, se pa kon sa eleksyon fèt. Proverb: Kon plim mache sou papye, se pa kon sa eleksyon fèt. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:57:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kon_yo_vle_kenbe_ou_yo_kache_an_chat_pent_pou_veye_ou&rev=1721930262&do=diff Kon yo vle kenbe ou, yo kache an chat pent pou veye ou. Proverb: Kon yo vle kenbe ou, yo kache an chat pent pou veye ou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:57:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kon_yo_vle_touye_yon_chen_yo_di_li_anraje&rev=1721930276&do=diff Kon yo vle touye yon chen, yo di li anraje. Proverb: Kon yo vle touye yon chen, yo di li anraje. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:58:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kondane_malfini_kondane_manman_poul_tou&rev=1721930282&do=diff Kondane malfini, kondane manman poul tou. Proverb: Kondane malfini, kondane manman poul tou. Translation/Notes: 589. Condemn (the) chicken hawk; condemn (the) mother hen, too. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:58:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kondisyon_fe_lwa&rev=1721930286&do=diff Kondisyon fè lwa. Proverb: Kondisyon fè lwa. Translation/Notes: Birth is fate. Terms agreed upon are binding. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:58:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:konesans_se_riches&rev=1721930291&do=diff Konesans se richès. Proverb: Konesans se richès. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:58:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:konesans_touye_inyorans&rev=1721930296&do=diff Konesans touye inyorans. Proverb: Konesans touye inyorans. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:58:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:konmande_se_bagay_ki_dous_men_sa_konn_gen_dan_tou&rev=1721930304&do=diff Konmande se bagay ki dous, men sa konn gen dan tou. Proverb: Konmande se bagay ki dous, men sa konn gen dan tou. Translation/Notes: Commanding is sweet, but it has its difficulties. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:58:30+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:konmisyon_pa_chaj&rev=1721930310&do=diff Konmisyon pa chaj. Proverb: Konmisyon pa chaj. Translation/Notes: 785. (Doing) commissions (for another) (is) not (a) load/responsibility. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:58:35+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:konn_kouri_pa_di_anyen_se_pati_ale_ki_tout&rev=1721930315&do=diff Konn kouri pa di anyen, se pati alè ki tout. Proverb: Konn kouri pa di anyen, se pati alè ki tout. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:59:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:konnen_ki_di_genyen_ki_bay&rev=1721930350&do=diff Konnen ki di, genyen ki bay. Proverb: Konnen ki di, genyen ki bay. Translation/Notes: The person who knows, talks; the person who has, gives. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:59:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:konnen_mal_lespri_che&rev=1721930356&do=diff Konnen mal, lespri chè. Proverb: Konnen mal, lespri chè. Translation/Notes: Knowledge is difficult, intelligence expensive. There's always someone who'll surpass you. Fayo Pr. 1138. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:59:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:konnen_mete_pa_konnen_wete&rev=1721930363&do=diff Konnen mete pa konnen wete. Proverb: Konnen mete pa konnen wete. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:59:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:konnen_miyo_pase_genyen&rev=1721930369&do=diff Konnen miyò pase genyen. Proverb: Konnen miyò pase genyen. Translation/Notes: Knowledge is greater than wealth. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:59:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:konnen_pa_janm_twop&rev=1721930374&do=diff Konnen pa janm twòp. Proverb: Konnen pa janm twòp. Translation/Notes: One can never have too much knowledge. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:59:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:konnen_twop_fe_krab_mouri_san_tet&rev=1721930379&do=diff Konnen twòp fè krab mouri san tèt. Proverb: Konnen twòp fè krab mouri san tèt. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:59:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:konnen_twop_pa_bon&rev=1721930383&do=diff Konnen twòp pa bon. Proverb: Konnen twòp pa bon. Translation/Notes: It doesn't pay to know too much. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:59:49+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:konparezon_pa_rezon&rev=1721930389&do=diff Konparezon pa rezon. Proverb: Konparezon pa rezon. Translation/Notes: Comparisons are odious. “…do not constitute a valid reason. You can't prove anything by simple comparisons.” Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T17:59:54+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:konplo_pi_fo_pase_wanga&rev=1721930394&do=diff Konplo pi fò pase wanga. Proverb: Konplo pi fò pase wanga. Translation/Notes: 712. (A) plot (is) stronger than (a) (witchdoctor's) fetish. “You'd better be more afraid of a conspiracy than the witchdoctor's fetish.” Conspiracies/ concerted action are more effective/ more to feared than witchcraft. text/html 2024-07-25T18:00:01+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:konpoze_pa_mal_se_mete_let_an_batay_ki_fo&rev=1721930401&do=diff Konpoze pa mal; se mete lèt an batay ki fò. Proverb: Konpoze pa mal; se mete lèt an batay ki fò. Translation/Notes: To make a proposal is simple, it's putting it into execution that's difficult. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T18:00:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:konprann_se_poul_sou_chay_mwen_ye&rev=1721930405&do=diff Konprann se poul sou chay mwen ye. Proverb: Konprann se poul sou chay mwen ye. Translation/Notes: 584. You think I'm a chicken tied on top of a load that I am. “You think that I have no one to watch out for me! You're fooling yourself!” Keywords: text/html 2024-07-25T18:00:14+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:konsey_malfini_masak_poul&rev=1721930414&do=diff Konsèy malfini, masak poul. Proverb: Konsèy malfini, masak poul. Translation/Notes: Advice from the hawk, massacre for the chickens. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T18:00:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:konsey_moun_sot_bon_souvan_men_nou_pa_sot_kou_ou_kwe&rev=1721930419&do=diff Konsèy moun sòt bon souvan, men nou pa sòt kou ou kwè. Proverb: Konsèy moun sòt bon souvan, men nou pa sòt kou ou kwè. Translation/Notes: The advice of fools is often good, but we are not as foolish as you think. Fayo Pr. 1144 ? Keywords: text/html 2024-07-25T18:00:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:konsey_pi_fo_pase_wanga&rev=1721930423&do=diff Konsèy pi fò pase wanga. Proverb: Konsèy pi fò pase wanga. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T18:00:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:konseye_kominal_se_youn_majistra_se_yon_lot&rev=1721930429&do=diff Konseye kominal se youn, majistra se yon lòt. Proverb: Konseye kominal se youn, majistra se yon lòt. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T18:00:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:konseye_pa_peye&rev=1721930434&do=diff Konseyè pa peyè. Proverb: Konseyè pa peyè. Translation/Notes: It's not the advisor who has to pay the damages. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-25T18:00:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:konstitisyon_se_papye_bayonet_se_fe&rev=1721930439&do=diff Konstitisyon se papye, bayonèt se fè. Proverb: Konstitisyon se papye, bayonèt se fè. Translation/Notes: Constitutions are paper, bayonets are iron. Might makes right. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:01:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kont_lang_ak_dan_deyo_ba_bezwen_konnen_li&rev=1724162478&do=diff Kont lang ak dan, deyò ba bezwen konnen li. Proverb: Kont lang ak dan, deyò ba bezwen konnen li. Translation/Notes: Wash your dirty linen at home. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:01:37+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kont_se_kretyen_vivan_ki_fe_yo&rev=1724162497&do=diff Kont, se kretyen vivan ki fè yo. Proverb: Kont, se kretyen vivan ki fè yo. Translation/Notes: Fairy tales are made up by human beings, not by ghosts. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:01:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kontantman_pase_riches&rev=1724162508&do=diff Kontantman pase richès. Proverb: Kontantman pase richès. Translation/Notes: Happiness is more important than wealth. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:01:59+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kontrebann_sa_bon_pinga_yo_kenbe_ou&rev=1724162519&do=diff Kontrebann, sa bon, pinga yo kenbe ou. Proverb: Kontrebann, sa bon, pinga yo kenbe ou. Translation/Notes: Cheating is all right as long as you don't get caught. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:02:38+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kostim_kabrit_pa_antre_sou_bef&rev=1724162558&do=diff Kostim kabrit pa antre sou bèf. Proverb: Kostim kabrit pa antre sou bèf. Translation/Notes: Don't try to do the impossible. Limit yourself to what you have. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:02:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_bef_malere_konn_fe_bel_gazel_konsa&rev=1724162568&do=diff Kote bèf malere konn fè bèl gazèl konsa? Proverb: Kote bèf malere konn fè bèl gazèl konsa? Translation/Notes: NOTE CA: The translation, which was never completed, was erased. “Since when can a dumb man…” Fayo Pr. 1166 Keywords: Notecard: text/html 2024-08-20T14:02:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_bef_mare_se_la_l_kaka&rev=1724162578&do=diff Kote bèf mare, se la l kaka. Proverb: Kote bèf mare, se la l kaka. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:20:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_bourik_la_mare_se_la_l_kaka&rev=1724163604&do=diff Kote bourik la mare, se la l kaka. Proverb: Kote bourik la mare, se la l kaka. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:03:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_bourik_la_mare_se_la_li_kaka&rev=1724162587&do=diff Kote bourik la mare, se la li kaka. Proverb: Kote bourik la mare, se la li kaka. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:03:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_chwal_la_jete_ou_la_se_la_ou_drese_l&rev=1724162597&do=diff Kote chwal la jete ou la, se la ou drese l. Proverb: Kote chwal la jete ou la, se la ou drese l. Translation/Notes: Whenever the horse throws you, that's where to break/train him. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:03:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_chwal_la_jete_ou_la_se_la_ou_monte_l&rev=1724162609&do=diff Kote chwal la jete ou la, se la ou monte l. Proverb: Kote chwal la jete ou la, se la ou monte l. Translation/Notes: Whenever the horse throws you, that's where to break/train him. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:03:54+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_chwal_la_jete_ou_la_se_la_ou_pase_pye_sou_li&rev=1724162634&do=diff Kote chwal la jete ou la, se la ou pase pye sou li. Proverb: Kote chwal la jete ou la, se la ou pase pye sou li. Translation/Notes: Whenever the horse throws you, that's where to break/train him. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:04:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_fanm_mwen_nanpwen_kamarad_ladann&rev=1724162645&do=diff Kote fanm mwen, nanpwen kamarad ladann. Proverb: Kote fanm mwen, nanpwen kamarad ladann. Translation/Notes: I don't share my woman with anyone. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:04:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_fil_fini_se_la_kouti_fini&rev=1724162656&do=diff Kote fil fini se la kouti fini. Proverb: Kote fil fini se la kouti fini. Translation/Notes: 151. Where (the) thread finishes it's there (the) sewing finishes. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:04:25+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_gen_male_gen_sekou&rev=1724162665&do=diff Kote gen malè gen sekou. Proverb: Kote gen malè gen sekou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:04:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_gen_rele_gen_reponn&rev=1724162672&do=diff Kote gen rele gen reponn. Proverb: Kote gen rele gen reponn. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:04:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_granmoun_ye_timoun_pa_pase_la&rev=1724162682&do=diff Kote granmoun ye, timoun pa pase la. Proverb: Kote granmoun ye, timoun pa pase la. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:04:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_jako_pase_fo_l_siyen_non_l&rev=1724162688&do=diff Kote jako pase, fò l siyen non l. Proverb: Kote jako pase, fò l siyen non l. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:04:57+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_jouda_chita_zeb_pa_leve&rev=1724162697&do=diff Kote jouda chita, zèb pa leve. Proverb: Kote jouda chita, zèb pa leve. Translation/Notes: Where there's a lot of backbiting, nothing gets done. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:05:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_ba_se_la_dlo_chita&rev=1724162705&do=diff Kote ki ba, se la dlo chita. Proverb: Kote ki ba, se la dlo chita. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:05:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_ba_se_la_yo_chita&rev=1724162720&do=diff Kote ki ba, se la yo chita. Proverb: Kote ki ba, se la yo chita. Translation/Notes: Wherever it's low, that's where they sit down. Superiors take advantage of inferiors. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:05:30+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_gen_anpil_kob_gen_anpil_moun&rev=1724162730&do=diff Kote ki gen anpil kòb, gen anpil moun. Proverb: Kote ki gen anpil kòb, gen anpil moun. Translation/Notes: Money attracts people like flies. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:05:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_gen_bon_bwa_nanpwen_bon_kay&rev=1724162739&do=diff Kote ki gen bon bwa, nanpwen bon kay. Proverb: Kote ki gen bon bwa, nanpwen bon kay. Translation/Notes: If you have one thing, you don't have another. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:05:47+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_gen_bondye_gen_lape&rev=1724162747&do=diff Kote ki gen Bondye, gen lape. Proverb: Kote ki gen Bondye, gen lape. Translation/Notes: Fayo Pr. 1188. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:10:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_gen_bouyon_gen_kenbe_pye&rev=1724163050&do=diff Kote ki gen bouyon, gen kenbe pye. Proverb: Kote ki gen bouyon, gen kenbe pye. Translation/Notes: Where(ver) that (you) have broth (you) have holding up (the) head. “Where there's broth there're many helpers.” Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:05:57+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_gen_bouyon_gen_kenbe_tet&rev=1724162757&do=diff Kote ki gen bouyon, gen kenbe tèt. Proverb: Kote ki gen bouyon, gen kenbe tèt. Translation/Notes: Where(ver) that (you) have broth (you) have holding up (the) head. “Where there's broth there're many helpers.” Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:10:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_gen_bouyon_gen_soutni_tet&rev=1724163034&do=diff Kote ki gen bouyon, gen soutni tèt. Proverb: Kote ki gen bouyon, gen soutni tèt. Translation/Notes: Where(ver) that (you) have broth (you) have holding up (the) head. “Where there's broth there're many helpers.” Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:11:09+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_gen_chawony_gen_chen&rev=1724163069&do=diff Kote ki gen chawony, gen chen. Proverb: Kote ki gen chawony, gen chen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:11:21+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_gen_chawony_se_la_chen_vete&rev=1724163081&do=diff Kote ki gen chawony, se la chen vete. Proverb: Kote ki gen chawony, se la chen vete. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:11:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_gen_chawony_toujou_gen_chen&rev=1724163091&do=diff Kote ki gen chawony, toujou gen chen. Proverb: Kote ki gen chawony, toujou gen chen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:11:38+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_gen_chen_nanpwen_chat&rev=1724163098&do=diff Kote ki gen chen, nanpwen chat. Proverb: Kote ki gen chen, nanpwen chat. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:11:46+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_gen_chen_nanpwen_zo&rev=1724163106&do=diff Kote ki gen chen, nanpwen zo. Proverb: Kote ki gen chen, nanpwen zo. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:11:53+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_gen_chen_pa_gen_kou_kote_ki_gen_kou_pa_gen_chen&rev=1724163113&do=diff Kote ki gen chen pa gen kou, kote ki gen kou pa gen chen. Proverb: Kote ki gen chen pa gen kou, kote ki gen kou pa gen chen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:12:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_gen_dan_pa_gen_zo&rev=1724163122&do=diff Kote ki gen dan, pa gen zo. Proverb: Kote ki gen dan, pa gen zo. Translation/Notes: ? Fayo Pr. 1174. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:12:09+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_gen_dife_a_gen_dlo_tou&rev=1724163129&do=diff Kote ki gen dife a gen dlo tou. Proverb: Kote ki gen dife a gen dlo tou. Translation/Notes: 676. Where (that) there's the fire there's water, too. “Remember this: Water can combat fire. Be careful!” Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:12:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_gen_fanm_fok_gen_pale_anpil&rev=1724163138&do=diff Kote ki gen fanm, fòk gen pale anpil. Proverb: Kote ki gen fanm, fòk gen pale anpil. Translation/Notes: 235. Where there (is a) woman, there must (be) much talk. Loquaciousness. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:12:25+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_gen_gran_piti_pa_viv&rev=1724163145&do=diff Kote ki gen gran, piti pa viv. Proverb: Kote ki gen gran, piti pa viv. Translation/Notes: Where there are big people, the little people cannot thrive. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:12:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_gen_granmoun_kabrit_pa_mouri_nan_kod&rev=1724163153&do=diff Kote ki gen granmoun, kabrit pa mouri nan kòd. Proverb: Kote ki gen granmoun, kabrit pa mouri nan kòd. Translation/Notes: 902. Where (that) there's (a) grown up, (the) goat (does)n't get strangled/die by (the) rope. “Where there is a wise grownup around, the child is safe. text/html 2024-08-20T14:12:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_gen_granmoun_kay_pa_boule&rev=1724163162&do=diff Kote ki gen granmoun, kay pa boule. Proverb: Kote ki gen granmoun, kay pa boule. Translation/Notes: 901. Where there're grownups, (the) house (does)n't burn down. 1) they watch out for things. 2) they put down arguments among the young. Keywords: text/html 2024-08-20T14:12:49+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_gen_gwo_chen_ti_chen_pa_vini&rev=1724163169&do=diff Kote ki gen gwo chen, ti chen pa vini. Proverb: Kote ki gen gwo chen, ti chen pa vini. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:12:57+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_gen_jako_pa_gen_sekre&rev=1724163177&do=diff Kote ki gen jako, pa gen sekrè. Proverb: Kote ki gen jako, pa gen sekrè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:13:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_gen_jako_repet_koze_pa_chita&rev=1724163185&do=diff Kote ki gen jako repèt, koze pa chita. Proverb: Kote ki gen jako repèt, koze pa chita. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:13:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_gen_jako_toujou_gen_bri&rev=1724163196&do=diff Kote ki gen jako, toujou gen bri. Proverb: Kote ki gen jako, toujou gen bri. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:13:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_gen_kou_pa_gen_chen&rev=1724163203&do=diff Kote ki gen kou, pa gen chen. Proverb: Kote ki gen kou, pa gen chen. Translation/Notes: Un cou qui prête à merveille, mais malheureusement pas de chaîne. Nothing's ever perfect - when there's a good week, you never have a good chaine around at the same time with which to attach it. When you have one thing, you don't have the other that goes with it. text/html 2024-08-20T14:13:30+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_gen_let_kaye_pa_gen_siwo&rev=1724163210&do=diff Kote ki gen lèt kaye, pa gen siwo. Proverb: Kote ki gen lèt kaye, pa gen siwo. Translation/Notes: If you have one thing, you don't have another. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:13:38+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_gen_pis_pa_gen_zong&rev=1724163218&do=diff Kote ki gen pis pa gen zong. Proverb: Kote ki gen pis pa gen zong. Translation/Notes: Things are never where you need them. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:15:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_gen_sann_mal_bourik_se_wa&rev=1724163319&do=diff Kote ki gen sann, mal bourik se wa. Proverb: Kote ki gen sann, mal bourik se wa. Translation/Notes: ? Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:15:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_gen_siwo_se_la_gen_mouch&rev=1724163348&do=diff Kote ki gen siwo, se la gen mouch. Proverb: Kote ki gen siwo, se la gen mouch. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:15:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_gen_siwo_se_la_mouch_rete&rev=1724163332&do=diff Kote ki gen siwo, se la mouch rete. Proverb: Kote ki gen siwo, se la mouch rete. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:16:03+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_gen_zo_nanpwen_dan&rev=1724163363&do=diff Kote ki gen zo, nanpwen dan. Proverb: Kote ki gen zo, nanpwen dan. Translation/Notes: 517. Where they have bones, (there are) no teeth. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:16:09+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_gen_zo_pa_gen_chen&rev=1724163369&do=diff Kote ki gen zo, pa gen chen. Proverb: Kote ki gen zo, pa gen chen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:16:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_gen_zo_se_la_chen_rete&rev=1724163375&do=diff Kote ki gen zo, se la chen rete. Proverb: Kote ki gen zo, se la chen rete. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:16:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_nwa_se_la_marengwen_rete&rev=1724163382&do=diff Kote ki nwa, se la marengwen rete. Proverb: Kote ki nwa, se la marengwen rete. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:16:30+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ki_plat_se_la_yo_chita&rev=1724163390&do=diff Kote ki plat, se la yo chita. Proverb: Kote ki plat, se la yo chita. Translation/Notes: Wherever it's a flat, that's where people sit. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:16:37+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_l_pase_zeb_pa_pouse&rev=1724163397&do=diff Kote l pase, zèb pa pouse. Proverb: Kote l pase, zèb pa pouse. Translation/Notes: He always does something bad. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:16:47+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_men_lonje_se_la_je_gade&rev=1724163407&do=diff Kote men lonje, se la je gade. Proverb: Kote men lonje, se la je gade. Translation/Notes: Wherever the hand stretches, that's where the eye looks. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:16:55+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_nanpwen_anyen_nanpwen_lage&rev=1724163415&do=diff Kote nanpwen anyen, nanpwen lagè. Proverb: Kote nanpwen anyen, nanpwen lagè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:17:01+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_nanpwen_sezon_gen_konfizyon&rev=1724163421&do=diff Kote nanpwen sezon, gen konfizyon. Proverb: Kote nanpwen sezon, gen konfizyon. Translation/Notes: When there is no set schedule, there is confusion. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:17:08+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_neg_sot_mare_bourik_li_neg_lespri_pa_ka_demare_l&rev=1724163428&do=diff Kote nèg sòt mare bourik li, nèg lespri pa ka demare l. Proverb: Kote nèg sòt mare bourik li, nèg lespri pa ka demare l. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:17:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ou_kase_pye_ou_se_la_pou_ou_siye_san_ou&rev=1724163444&do=diff Kote ou kase pye ou, se la pou ou siye san ou. Proverb: Kote ou kase pye ou, se la pou ou siye san ou. Translation/Notes: Do something right away - (time rather than place is the idea here - RD). Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:17:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ou_manje_ou_pa_fe_led_la&rev=1724163452&do=diff Kote ou manje, ou pa fè lèd la. Proverb: Kote ou manje, ou pa fè lèd la. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:17:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ou_pye_ou_se_la_ou_dwe_kite_l_senyen&rev=1724163436&do=diff Kote ou pye ou, se la ou dwe kite l senyen. Proverb: Kote ou pye ou, se la ou dwe kite l senyen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:17:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ou_vle_ale_se_la_ou_a_ale&rev=1724163459&do=diff Kote ou vle ale se la ou a ale. Proverb: Kote ou vle ale se la ou a ale. Translation/Notes: 360. Where(ever) you want to go, it's there you'll go. “Where you want to go you'll go.” Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:17:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_pitit_li_ye_se_la_manman_poul_gade&rev=1724163468&do=diff Kote pitit li ye, se la manman poul gade. Proverb: Kote pitit li ye, se la manman poul gade. Translation/Notes: The mother hen keeps her eyes where her chicks are. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:17:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_pwa_tonbe_se_la_li_jemen&rev=1724163476&do=diff Kote pwa tonbe, se la li jèmen. Proverb: Kote pwa tonbe, se la li jèmen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:18:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_soley_briye_lalin_pa_vini&rev=1724163486&do=diff Kote solèy briye, lalin pa vini. Proverb: Kote solèy briye, lalin pa vini. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:19:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_ti_pwa_a_tonbe_se_la_li_jemen&rev=1724163555&do=diff Kote ti pwa a tonbe, se la li jèmen. Proverb: Kote ti pwa a tonbe, se la li jèmen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:19:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_timal_jete_ou_la_la_ou_pase_pye_sou_li_anko&rev=1724163562&do=diff Kote timal jete ou la, la ou pase pye sou li ankò. Proverb: Kote timal jete ou la, la ou pase pye sou li ankò. Translation/Notes: Paurls Jean-Baptiste, 2nd Kout Flach p. 33. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:19:28+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_tout_moun_konfotab_chanjman_pa_prese_di_one&rev=1724163568&do=diff Kote tout moun konfòtab, chanjman pa prese di onè. Proverb: Kote tout moun konfòtab, chanjman pa prese di onè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:19:35+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_y_ap_plimen_kodenn_poul_pa_ri&rev=1724163575&do=diff Kote y ap plimen kòdenn, poul pa ri. Proverb: Kote y ap plimen kòdenn, poul pa ri. Translation/Notes: Where(ver) they’re plucking (the) turkey('s feathers), (the) chicken (should)n't laugh. -What happens to the big guy can happen to the little one too. Never revel in another's adversity - it can happen to you too. text/html 2024-08-20T14:19:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_yo_pa_konnen_bouki_li_pase_pou_wa&rev=1724163598&do=diff Kote yo pa konnen Bouki, li pase pou wa. Proverb: Kote yo pa konnen Bouki, li pase pou wa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:19:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_yo_pa_konnen_bouki_pase_pou_wa&rev=1724163583&do=diff Kote yo pa konnen, Bouki pase pou wa. Proverb: Kote yo pa konnen, Bouki pase pou wa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:19:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_yo_pa_renmen_ou_yo_ba_ou_panyen_al_chache_dlo&rev=1724163590&do=diff Kote yo pa renmen ou, yo ba ou panyen al chache dlo. Proverb: Kote yo pa renmen ou, yo ba ou panyen al chache dlo. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:20:12+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_yon_bourik_mare_se_la_l_manje&rev=1724163612&do=diff Kote yon bourik mare, se la l manje. Proverb: Kote yon bourik mare, se la l manje. Translation/Notes: 566. Where a donkey is tied up, it's there it eats. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:20:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kote_zonbi_konnen_ou_li_pa_fe_ou_pe&rev=1724163634&do=diff Kote zonbi konnen ou, li pa fè ou pè. Proverb: Kote zonbi konnen ou, li pa fè ou pè. Translation/Notes: 713. Where (the) zombi knows you, he (wo)n't make you scared. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:20:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:koton_pa_lou_men_li_anbarasan&rev=1724163644&do=diff Koton pa lou, men li anbarasan. Proverb: Koton pa lou, men li anbarasan. Translation/Notes: …cumbersome. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:20:51+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kou_ayisyen_janbe_lanme_li_chanje_koule&rev=1724163651&do=diff Kou Ayisyen janbe lanmè, li chanje koulè. Proverb: Kou Ayisyen janbe lanmè, li chanje koulè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:20:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kou_boutey_plen_bouchon_jwenn&rev=1724163658&do=diff Kou boutèy plen, bouchon jwenn. Proverb: Kou boutèy plen, bouchon jwenn. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:21:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kou_chat_pa_la_rat_pran_kalinda&rev=1724163666&do=diff Kou chat pa la, rat pran kalinda. Proverb: Kou chat pa la, rat pran kalinda. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:21:21+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kou_chen_pa_vle_swiv_kabrit_li_di_janm_li_fe_l_mal&rev=1724163681&do=diff Kou chen pa vle swiv kabrit, li di janm li fè l mal. Proverb: Kou chen pa vle swiv kabrit, li di janm li fè l mal. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:21:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kou_nen_pran_kou_je_kouri_dlo&rev=1724163689&do=diff Kou nen pran kou, je kouri dlo. Proverb: Kou nen pran kou, je kouri dlo. Translation/Notes: If something happens to one member of the family, the others are affected. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:21:37+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kou_ou_genyen_zanmi_konnen_ou&rev=1724163697&do=diff Kou ou genyen, zanmi konnen ou. Proverb: Kou ou genyen, zanmi konnen ou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:21:45+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kou_ou_prese_kafe_ou_koule_ak_ma&rev=1724163705&do=diff Kou ou prese, kafe ou koule ak ma. Proverb: Kou ou prese, kafe ou koule ak ma. Translation/Notes: 441. When you (are) hurried, your coffee filters through with grounds. Haste makes waste. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:21:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kou_ou_we_ayisyen_janbe_lanme_li_chanje_koule&rev=1724163712&do=diff Kou ou wè Ayisyen janbe lanmè, li chanje koulè. Proverb: Kou ou wè Ayisyen janbe lanmè, li chanje koulè. Translation/Notes: …ways and temperment. He becomes a different person. ? Fayo Pr 1212 Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:22:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kou_ou_we_rat_anvi_mouri_li_janbe_lari&rev=1724163720&do=diff Kou ou wè rat anvi mouri, li janbe lari. Proverb: Kou ou wè rat anvi mouri, li janbe lari. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T14:22:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kou_pikan_pike_kabrit_li_mache_bwode&rev=1724163727&do=diff Kou pikan pike kabrit, li mache bwodè. Proverb: Kou pikan pike kabrit, li mache bwodè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:01:38+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kou_pou_kou_bondye_ri&rev=1724166098&do=diff Kou pou kou, Bondye ri. Proverb: Kou pou kou, Bondye ri. Translation/Notes: God laughs at useless quarreling. Correct Fayo, Bondye kou pou kou ri. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:01:46+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kou_rat_vle_mouri_li_janbe_lari&rev=1724166106&do=diff Kou rat vle mouri, li janbe lari Proverb: Kou rat vle mouri, li janbe lari. Translation/Notes: 79. When (the) rat wants (to) die, he takes to (the) street. “He tries to find someone to do the killing.” Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:01:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kou_rat_vle_mouri_li_pran_lari&rev=1724166118&do=diff Kou rat vle mouri, li pran lari. Proverb: Kou rat vle mouri, li pran lari. Translation/Notes: 79. When (the) rat wants (to) die, he takes to (the) street. “He tries to find someone to do the killing.” Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:02:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kou_siprann_fe_chen_kaka&rev=1724166127&do=diff Kou siprann fè chen kaka. Proverb: Kou siprann fè chen kaka. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:04:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kou_ti_poul_bat_ko_l_konn_malfini_deye_l&rev=1724166247&do=diff Kou ti poul bat kò l, konn malfini dèyè l. Proverb: Kou ti poul bat kò l, konn malfini dèyè l. Translation/Notes: When a young girl starts wiggling her body, the men start going after her. Fayo, Pr. 1218 Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:04:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kou_vant_chat_plen_ke_rat_anme&rev=1724166256&do=diff Kou vant chat plen, ke rat anmè. Proverb: Kou vant chat plen, ke rat anmè. Translation/Notes: When the cat's belly is full, the rat's ass is too salty. [KJ: unappetizing, unattractive; Freeman accepts koko and tèt] Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:04:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kou_vant_chat_plen_ke_rat_sale&rev=1724166264&do=diff Kou vant chat plen, ke rat sale. Proverb: Kou vant chat plen, ke rat sale. Translation/Notes: When the cat's belly is full, the rat's ass is too salty. [KJ: unappetizing, unattractive; Freeman accepts koko and tèt.] Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:04:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kou_vant_jako_plen_ou_pa_mal_pou_konnen&rev=1724166271&do=diff Kou vant jako plen, ou pa mal pou konnen. Proverb: Kou vant jako plen, ou pa mal pou konnen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:04:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:koukou_chante_non_li&rev=1724166281&do=diff Koukou chante non li. Proverb: Koukou chante non li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:06:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:koukou_fe_lareverans_se_woch_li_pe&rev=1724166364&do=diff Koukou fè lareverans, se wòch li pè. Proverb: Koukou fè lareverans, se wòch li pè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:06:12+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:koukou_pa_janm_fe_frize&rev=1724166372&do=diff Koukou pa janm fè frize. Proverb: Koukou pa janm fè frize. Translation/Notes: A jackass will beget only another jackass. Like father, like son. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:06:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:koukou_pa_zetwal&rev=1724166380&do=diff Koukou pa zetwal. Proverb: Koukou pa zetwal. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:06:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:koukou_we_lwen_li_pa_we_deye_tet_li&rev=1724166394&do=diff Koukou wè lwen, li pa wè dèyè tèt li. Proverb: Koukou wè lwen, li pa wè dèyè tèt li. Translation/Notes: 98. (The) cuckoo sees far away; he (does)n't see behind his head. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:06:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:koukouy_klere_nan_fenwa&rev=1724166403&do=diff Koukouy klere nan fènwa. Proverb: Koukouy klere nan fènwa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:06:49+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:koukouy_pa_chandel&rev=1724166409&do=diff Koukouy pa chandèl. Proverb: Koukouy pa chandèl. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:14:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:koukouy_pa_zetwal&rev=1724166862&do=diff Koukouy pa zetwal. Proverb: Koukouy pa zetwal. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:34:38+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:koulev_di_li_viv_anwo_sa_ki_bliye_ko_li&rev=1724168078&do=diff Koulèv di li viv anwo sa ki bliye kò li. Proverb: Koulèv di li viv anwo sa ki bliye kò li. Translation/Notes: The snake says he lives off of those who are careless. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:34:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:koulev_ki_kache_vini_gwo&rev=1724168090&do=diff Koulèv ki kache vini gwo. Proverb: Koulèv ki kache vini gwo. Translation/Notes: The snake that doesn't expose himself to too many dangers will live a long time and get fat. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:34:59+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:koulev_ki_konn_laje_goj_li_se_li_k_vale_krapo&rev=1724168099&do=diff Koulèv ki konn lajè gòj li, se li k vale krapo. Proverb: Koulèv ki konn lajè gòj li, se li k vale krapo. Translation/Notes: 76, (The) snake who knows (the) width (of) his throat, it's he that swallows (the) frog. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:35:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:koulev_ki_pa_santi_goj_li_pa_vale_krapo&rev=1724168106&do=diff Koulèv ki pa santi gòj li pa vale krapo. Proverb: Koulèv ki pa santi gòj li pa vale krapo. Translation/Notes: The snake that doesn't test its throat won't swallow the toad. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:35:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:koulev_ki_vle_grandi_rete_nan_twou_l&rev=1724168115&do=diff Koulèv ki vle grandi rete nan twou l. Proverb: Koulèv ki vle grandi rete nan twou l. Translation/Notes: 78. (The) snake that wants to (be) big, stays in its hole. Don't meddle. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:35:25+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:koulev_ki_vle_gwo_rete_nan_twou_l&rev=1724168125&do=diff Koulèv ki vle gwo rete nan twou l. Proverb: Koulèv ki vle gwo rete nan twou l. Translation/Notes: 78. (The) snake that wants to (be) big, stays in its hole. Don't meddle. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:35:51+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:koulev_ki_vle_viv_pa_pwomennen_nan_gran_chimen&rev=1724168151&do=diff Koulèv ki vle viv pa pwomennen nan gran chimen. Proverb: Koulèv ki vle viv pa pwomennen nan gran chimen. Translation/Notes: Far from court, far from care. Bigelow 288 Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:35:59+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:koulev_monte_sou_woch_nan_soley_li_di_l_ap_pini_woch_men_se_tet_li_l_ap_pini&rev=1724168159&do=diff Koulèv monte sou wòch nan solèy; li di l ap pini wòch, men se tèt li l ap pini. Proverb: Koulèv monte sou wòch nan solèy; li di l ap pini wòch, men se tèt li l ap pini. Translation/Notes: How stupid can you get! Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:36:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:koulev_vlope_poul_li_souse_tout_san_li&rev=1724168166&do=diff Koulèv vlope poul, li souse tout san li. Proverb: Koulèv vlope poul, li souse tout san li. Translation/Notes: The snake envelops the chicken, he sucks out all her blood. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:36:14+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kounye_a_chat_pa_pe_chen_anko&rev=1724168174&do=diff Kounye a chat pa pè chen ankò. Proverb: Kounye a chat pa pè chen ankò. Translation/Notes: [KJ: assertion of gender equity?] Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:36:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:koupe_bwa_men_pa_bliye_chouk_la&rev=1724168184&do=diff Koupe bwa, men pa bliye chouk la. Proverb: Koupe bwa, men pa bliye chouk la. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:40:03+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kouri_bourik_ou_chemen_an_laj_men_gade_kote_ou_prale&rev=1724168403&do=diff Kouri bourik ou; chemen an laj, men gade kote ou prale. Proverb: Kouri bourik ou; chemen an laj, men gade kote ou prale. Translation/Notes: Run/(Ride) your donkey; the road (is) large/(open wide). “Be whatever you want, but don't forget you will reach the end of the road. text/html 2024-08-20T15:40:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kouri_pou_lapli_tonbe_larivye&rev=1724168411&do=diff Kouri pou lapli, tonbe larivyè. Proverb: Kouri pou lapli, tonbe larivyè. Translation/Notes: From bad to worse. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:40:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kouri_pou_lapli_tonbe_nan_dife&rev=1724168424&do=diff Kouri pou lapli, tonbe nan dife. Proverb: Kouri pou lapli, tonbe nan dife. Translation/Notes: 380. Running for/because of rain; falling into fire. From bad to worse. Out of the frying pan into the fire. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:40:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kouri_pou_sekey_tonbe_sou_ko&rev=1724168431&do=diff Kouri pou sèkèy, tonbe sou kò. Proverb: Kouri pou sèkèy, tonbe sou kò. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:42:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kouri_vit_zotey_a_peye_sa_a&rev=1724168576&do=diff Kouri vit, zòtèy a peye sa a. Proverb: Kouri vit, zòtèy a peye sa a. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:43:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kout_baton_two_fo_nan_do_chen_anpeche_li_rele&rev=1724168582&do=diff Kout baton twò fò nan do chen anpeche li rele. Proverb: Kout baton twò fò nan do chen anpeche li rele. Translation/Notes: Don't overdo it. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:43:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kout_deye_jako_jodi_l_a_kout_pa_ou_denmen&rev=1724168590&do=diff Kout dèyè jako jodi, l a kout pa ou denmen. Proverb: Kout dèyè jako jodi, l a kout pa ou denmen. Translation/Notes: [KJ: Changed Koud to kout, changed y to l.] Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:43:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kout_fizi_pati_pa_gen_aranjman&rev=1724168599&do=diff Kout fizi pati, pa gen aranjman. Proverb: Kout fizi pati, pa gen aranjman. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:43:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kout_manchet_nan_dlo_pa_gen_mak&rev=1724168606&do=diff Kout manchèt nan dlo, pa gen mak. Proverb: Kout manchèt nan dlo, pa gen mak. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:43:35+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kout_manchet_nan_do_sa_pa_fe_mal&rev=1724168615&do=diff Kout manchèt nan do, sa pa fè mal. Proverb: Kout manchèt nan do, sa pa fè mal. Translation/Notes: 505. (A) stroke (of the) machete in (my) back -- that (does)n't hurt. “Whatever you say behind my back doesn't bother me.” Keywords: Notecard: text/html 2024-08-20T15:43:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kout_pa_gate_gason&rev=1724168623&do=diff Kout pa gate gason. Proverb: Kout pa gate gason. Translation/Notes: Being short doesn't mean you're any less a man. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:43:49+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kout_pye_jiman_pa_touye_chwal&rev=1724168629&do=diff Kout pye jiman pa touye chwal. Proverb: Kout pye jiman pa touye chwal. Translation/Notes: A woman's slap won't kill you. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:43:57+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kout_siprann_fe_chen_kaka&rev=1724168637&do=diff Kout siprann fè chen kaka. Proverb: Kout siprann fè chen kaka. Translation/Notes: A surprise blow can scare you, it won't kill you. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:44:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:koute_premye_pale_denye&rev=1724168644&do=diff Koute premye, pale dènye. Proverb: Koute premye, pale dènye. Translation/Notes: First listen, then talk. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:44:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:koute_se_remed_ko&rev=1724168651&do=diff Koute se remèd ko. Proverb: Koute se remèd ko. Translation/Notes: Listening is good medicine for the body. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:44:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:koute_se_renmed_tann_se_tizann&rev=1724168660&do=diff Koute se renmèd, tann se tizann. Proverb: Koute se renmèd, tann se tizann. Translation/Notes: Listening is a quick remedy, waiting is a slow process. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:44:28+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kouto_ou_jwenn_nan_gran_chemen_se_nan_gran_chemen_ou_pedi_l&rev=1724168668&do=diff Kouto ou jwenn nan gran chemen, se nan gran chemen ou pèdi l. Proverb: Kouto ou jwenn nan gran chemen, se nan gran chemen ou pèdi l. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:44:36+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kouto_pa_janm_grate_manch_li&rev=1724168676&do=diff Kouto pa janm grate manch li. Proverb: Kouto pa janm grate manch li. Translation/Notes: A doctor cannot treat himself. Mutual aid is a necessity. - Aristide. Reciprocity is a necessity. - Aristide. We need one another. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:44:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kouwe_rat_anvi_mouri_l_a_janbe_lari&rev=1724168683&do=diff Kouwè rat anvi mouri, l a janbe lari. Proverb: Kouwè rat anvi mouri, l a janbe lari. Translation/Notes: When the rat wants to die, he crosses the street (instead of staying home). Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:45:21+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kouzen_zaka_danse_men_je_li_se_nan_makout_li_rete_le_l_ap_danse&rev=1724168721&do=diff Kouzen Zaka danse, men je li se nan makout li rete lè l ap danse. Proverb: Kouzen Zaka danse, men je li se nan makout li rete lè l ap danse. Translation/Notes: KJ Note: Removed a “li” after makout for clarity. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:44:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:koze_ale_koze_vini&rev=1724168690&do=diff Koze ale, koze vini. Proverb: Koze ale, koze vini. Translation/Notes: Idle gossip. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:45:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:koze_ki_pale_larivye_batwel_pa_ka_rakonte_sa&rev=1724168700&do=diff Koze ki pale larivyè, batwèl pa ka rakonte sa! Proverb: Koze ki pale larivyè, batwèl pa ka rakonte sa! Translation/Notes: Girl talk at the river won't be divulged by the clothes paddle. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:45:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:koze_mande_chita&rev=1724168706&do=diff Koze mande chita. Proverb: Koze mande chita. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:45:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:koze_pa_janm_chita_e_li_pa_kapab_chita_tou_epoutan_koze_mande_ti_chez&rev=1724168713&do=diff Koze pa janm chita, e li pa kapab chita tou, epoutan koze mande ti chèz. Proverb: Koze pa janm chita, e li pa kapab chita tou, epoutan koze mande ti chèz. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:45:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kozman_mande_bout_nat&rev=1724168729&do=diff Kozman mande bout nat. Proverb: Kozman mande bout nat. Translation/Notes: 811. Conversing asks for/requires (a) bit/end (of a) mat. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:47:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kozman_mande_chez&rev=1724168840&do=diff Kozman mande chèz. Proverb: Kozman mande chèz. Translation/Notes: 811. Conversing asks for/requires (a) chair. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:51:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:krab_bouche_twou_li_li_di_se_moun_ki_fe_li_lapenn_se_li_li_bouche&rev=1724169075&do=diff Krab bouche twou li; li di se moun ki fè li lapenn; se li li bouche. Proverb: Krab bouche twou li; li di se moun ki fè li lapenn; se li li bouche. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:51:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:krab_di_si_se_gason_ki_mare_m_m_a_sove_si_se_fanm_m_pral_nan_chodye&rev=1724169083&do=diff Krab di: Si se gason ki mare m, m a sove; si se fanm, m pral nan chòdyè. Proverb: Krab di: Si se gason ki mare m, m a sove; si se fanm, m pral nan chòdyè. Translation/Notes: The crab says: If a man catches me, I'll slip away; if a woman catches me, I'll land in the pot. text/html 2024-08-20T15:51:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:krab_mache_krab_gra&rev=1724169091&do=diff Krab mache, krab gra. Proverb: Krab mache, krab gra. Translation/Notes: The crab that gets around gets fat. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:51:37+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:krab_mache_nan_labou_pou_woch_pa_tonbe_sou_li&rev=1724169097&do=diff Krab mache nan labou pou wòch pa tonbe sou li. Proverb: Krab mache nan labou pou wòch pa tonbe sou li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:51:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:krab_malzorey_rete_nan_twou_li&rev=1724169104&do=diff Krab malzòrèy rete nan twou li. Proverb: Krab malzòrèy rete nan twou li. Translation/Notes: The rock crab stays in its hole - it's very cautious. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:51:51+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:krab_manke_yon_pye_sa_pa_enpoze_li_mache&rev=1724169111&do=diff Krab manke yon pye, sa pa enpoze li mache. Proverb: Krab manke yon pye, sa pa enpoze li mache. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:52:06+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:krab_pa_mache_li_pa_gra_li_mach_twop_e_li_tonbe_nan_chodye&rev=1724169126&do=diff Krab pa mache, li pa gra; li mach twòp, e li tonbe nan chòdyè. Proverb: Krab pa mache, li pa gra; li mach twòp, e li tonbe nan chòdyè. Translation/Notes: Avoid extremes. Too far east is west. Bigelow 586. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:52:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:krab_sab_twou_pa_fon&rev=1724169133&do=diff Krab sab; twou pa fon. Proverb: Krab sab; twou pa fon. Translation/Notes: 608. (The) sand crab: (has) no deep hole/hole (is)n't deep. “You are talking big, but you don't know too much.” Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:52:21+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:krab_sech_pa_gen_lavant&rev=1724169141&do=diff Krab sèch pa gen lavant. Proverb: Krab sèch pa gen lavant. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:52:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:krab_zarenyen_gen_sis_pat_sa_pap_anpeche_li_mache_si_li_pedi_youn&rev=1724169154&do=diff Krab zarenyen gen sis pat; sa pap anpeche li mache si li pèdi youn. Proverb: Krab zarenyen gen sis pat; sa pap anpeche li mache si li pèdi youn. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:52:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:krache_ti_neg_pa_lapli&rev=1724169161&do=diff Krache ti nèg pa lapli. Proverb: Krache ti nèg pa lapli. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:52:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:krapo_di_ou_tout_tan_ou_we_dlo_pa_pe_anko_pou_li&rev=1724169168&do=diff Krapo di ou: tout tan ou wè dlo, pa pè ankò pou li. Proverb: Krapo di ou: tout tan ou wè dlo, pa pè ankò pou li. Translation/Notes: The toad says: as long as you see water, don't worry about him. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:52:55+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:krapo_fe_kole_li_mouri_san_bounda&rev=1724169175&do=diff Krapo fè kòlè, li mouri san bounda. Proverb: Krapo fè kòlè, li mouri san bounda. Translation/Notes: 107. (The) frog gets angry; it dies without (its) behind. “You think your share was too small; you may remain without anything!” Keywords: text/html 2024-08-20T15:53:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:krapo_fe_kole_li_mouri_san_deye&rev=1724169182&do=diff Krapo fè kòlè, li mouri san dèyè. Proverb: Krapo fè kòlè, li mouri san dèyè. Translation/Notes: 107. (The) frog gets angry; it dies without (its) behind. “You think your share was too small; you may remain without anything!” Keywords: text/html 2024-08-20T15:53:09+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:krapo_fe_kole_li_mouri_san_ke&rev=1724169189&do=diff Krapo fè kòlè, li mouri san ke. Proverb: Krapo fè kòlè, li mouri san ke. Translation/Notes: 107. (The) frog gets angry; it dies without (its) behind. “You think your share was too small; you may remain without anything!” Keywords: Notecard: text/html 2024-08-20T15:53:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:krapo_ki_pa_gen_chemiz_vle_pote_kalson&rev=1724169197&do=diff Krapo ki pa gen chemiz vle pote kalson. Proverb: Krapo ki pa gen chemiz vle pote kalson. Translation/Notes: Vanity - lacking the essential shirt which would effectively cover his body, he wants trousers instead. Frills over necessities. Bigelow 290. text/html 2024-08-20T15:53:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:krapo_ki_pa_gen_dlo_pou_bwe_vle_dlo_pou_li_benyen&rev=1724169204&do=diff Krapo ki pa gen dlo pou bwè vle dlo pou li benyen. Proverb: Krapo ki pa gen dlo pou bwè vle dlo pou li benyen. Translation/Notes: Vanity - n. Lacking the essentials, one wants the frills. Bigelow 290. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:53:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:krapo_kriye_se_pa_pou_vant_li_plen_se_pou_bouke_zorey&rev=1724169212&do=diff Krapo kriye, se pa pou vant li plen, se pou bouke zòrèy. Proverb: Krapo kriye, se pa pou vant li plen, se pou bouke zòrèy. Translation/Notes: When the toad croaks, it's not because its stomach is full, it's just to tire your ears out. Keywords: text/html 2024-08-20T15:53:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:krapo_pa_fanmi_ou_ou_gen_lapenn_pou_li&rev=1724169219&do=diff Krapo pa fanmi ou, ou gen lapenn pou li. Proverb: Krapo pa fanmi ou, ou gen lapenn pou li. Translation/Notes: The toad is not related to you, yet you still feel sorry for him. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-20T15:53:47+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:krapo_pa_gen_lapenn_pou_deye_l_k_ap_frape_ate_se_pa_mwen_ki_pou_gen_lapenn_pou_li&rev=1724169227&do=diff Krapo pa gen lapenn pou dèyè l k ap frape atè; se pa mwen ki pou gen lapenn pou li. Proverb: Krapo pa gen lapenn pou dèyè l k ap frape atè; se pa mwen ki pou gen lapenn pou li. Translation/Notes: 106. (The) frog (does)n't worry about his behind that's hitting (the) ground; it's not I who should be worried for him (either). text/html 2024-08-21T01:32:14+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kras_pa_rete_pre_lanme_pou_li_pale_mal&rev=1724203934&do=diff Kras pa rete pre lanmè pou li pale mal. Proverb: Kras pa rete pre lanmè pou li pale mal. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-21T01:32:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kredi_pa_peye_tet_li&rev=1724203946&do=diff Kredi pa peye tèt li. Proverb: Kredi pa peye tèt li. Translation/Notes: 536. Credit (wo)n't pay its own way/head/self. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-21T01:32:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kretyes_move_jouk_yo_touye_bondye&rev=1724203954&do=diff Kretyes move jouk yo touye Bondye. Proverb: Kretyes move jouk yo touye Bondye. Translation/Notes: Humans are evil to the point of killing God. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-21T01:32:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kreyol_pale_kreyol_konprann&rev=1724203963&do=diff Kreyòl pale Kreyòl konprann. Proverb: Kreyòl pale Kreyòl konprann. Translation/Notes: Creole spoken is Creole understood. Creole means straight talk. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-21T01:32:51+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kreyon_bondye_pa_gen_efas&rev=1724203971&do=diff Krèyon Bondye pa gen efas. Proverb: Krèyon Bondye pa gen efas. Translation/Notes: 222. God's pencil has no eraser. “What God promises He will give.” God makes no mistakes. What's traced for you is forever traced. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-21T01:33:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kreyon_bondye_pa_gen_gonm&rev=1724203980&do=diff Krèyon Bondye pa gen gonm. Proverb: Krèyon Bondye pa gen gonm. Translation/Notes: 222. God's pencil has no eraser. “What God promises He will give.” God makes no mistakes. What's traced for you is forever traced. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-21T01:33:09+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kreyon_pep_la_gen_gonm&rev=1724203989&do=diff Kreyon pèp la gen gonm. Proverb: Kreyon pèp la gen gonm. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-21T01:33:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:krinolin_kache_anpil_peche_byen_men_nan_tan_van_li_mete_anpil_janm_baget_deyo&rev=1724204000&do=diff Krinolin kache anpil peche byen, men nan tan van, li mete anpil janm bagèt deyò. Proverb: Krinolin kache anpil peche byen, men nan tan van, li mete anpil janm bagèt deyò. Translation/Notes: Dresses hide many sins, but when the wind blows, it brings to light many a skinny leg. text/html 2024-08-21T01:33:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:krinolin_kache_gwos_men_trache_mete_li_deyo&rev=1724204014&do=diff Krinolin kache gwòs, men trache mete li deyò. Proverb: Krinolin kache gwòs, men trache mete li deyò. Translation/Notes: Skirts can hide pregnancy, but labor pains bring all to light. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-21T01:33:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kriste_se_dlo_je_vant&rev=1724204022&do=diff Kristè se dlo je vant. Proverb: Kristè se dlo je vant. Translation/Notes: Enemas are waterworks of the stomach. [clean out intestines just as tears clean out eyes] Fayo Pr. 1266 (p. 126) Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-21T01:33:51+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kriye_pa_leve_lanmo&rev=1724204031&do=diff Kriye pa leve lanmò. Proverb: Kriye pa leve lanmò. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-21T01:33:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kriye_viv_pou_sa_yo_ki_fe_ou_viv&rev=1724204038&do=diff Kriye viv pou sa yo ki fè ou viv. Proverb: Kriye viv pou sa yo ki fè ou viv. Translation/Notes: NOTE CA: Arrow pointing at 'sa' that said “those who, that which”. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-21T01:34:14+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kwi_kouvri_kwi&rev=1724204054&do=diff Kwi kouvri kwi. Proverb: Kwi kouvri kwi. Translation/Notes: One thief covers for another. For every ebb there's a tide. One takes care of the other. Birds of a feather stick together. Answer force with force. Dirty linen should be washed at home. text/html 2024-08-21T01:34:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kwok_la_soti_nan_kou_timalis_l_al_kroke_nan_kou_nonk_bouki&rev=1724204066&do=diff Kwòk la soti nan kou Timalis, l al kroke nan kou nonk Bouki. Proverb: Kwòk la soti nan kou Timalis, l al kroke nan kou nonk Bouki. Translation/Notes: Timalis will put all his troubles off on Bouki. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-21T01:34:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kwoke_chapo_ou_kote_bra_ou_kab_rive&rev=1724204073&do=diff Kwoke chapo ou kote bra ou kab rive. Proverb: Kwoke chapo ou kote bra ou kab rive. Translation/Notes: Don't attempt the impossible. Don't bite off more than you can chew. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-21T01:34:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kwoke_chapo_ou_kote_pou_ou_kapab_dekwoke_l&rev=1724204081&do=diff Kwoke chapo ou kote pou ou kapab dekwoke l. Proverb: Kwoke chapo ou kote pou ou kapab dekwoke l. Translation/Notes: Don't attempt the impossible. Don't bite off more than you can chew. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-21T01:34:51+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kwoke_dyakout_ou_kote_men_ou_ka_rive&rev=1724204091&do=diff Kwoke dyakout ou kote men ou ka rive. Proverb: Kwoke dyakout ou kote men ou ka rive. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-21T01:34:59+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:kwoke_makout_ou_longe_ponyet_ou&rev=1724204099&do=diff Kwoke makout ou longè ponyèt ou. Proverb: Kwoke makout ou longè ponyèt ou. Translation/Notes: Cut your coat according to your cloth know thy limits. KJ Note: wotè is listed as an alterantive to longè ponyèt. Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-07-16T00:05:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:start&rev=1721088356&do=diff Proverbs Starting with K * Kabann ou ranje pou bèlmè ou, se manman ou ki kouche ladan. * Kabicha pa konnen mizè. * Kabrit anpil mèt mouri nan solèy. * Kabrit bwè, mouton sou. * Kabrit de mèt mouri nan solèy. * Kabrit di bè, li pa rele piti piti. * Kabrit di: janm kout pran devan. * Kabrit di li doktè; kan li mache, pye li kriye. * Kabrit di li doktè; kan li mache, pye li krake. * Kabrit di: Mwen manje lanman; se pa bon li bon nan bouch mwen pou sa. * Kabrit di: sa ki nan v… text/html 2024-07-25T17:30:47+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:yon_kalbas_fe_de_kwi&rev=1721928647&do=diff Yon kalbas fè de (2) kwi. Proverb: Yon kalbas fè de (2) kwi. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index K. text/html 2024-08-21T01:34:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://www.haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=k:yon_kwi_dlo_cho_yon_kwi_dlo_fret&rev=1724204047&do=diff Yon kwi dlo cho, yon kwi dlo frèt. Proverb: Yon kwi dlo cho, yon kwi dlo frèt. Translation/Notes: You need both. Keywords: Notecard: Return to Index K.